The harvest this year has already been poor... hopefully nothing happens to the summer harvest.
Урожай в этом году и так был скудным... надеюсь, с летним урожаем ничего не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 298
The young Tianshi bows deeply, then puts rice grains into the pile.
Молодой тяньши низко кланяется, затем кладёт рисовые зёрна в кучу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 304
The pile is a lot smaller this year...
В этом году куча намного меньше...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 307
In good years, there wouldn't even be enough room to put all the grains we brought. We'd bring bags and pile them up on the sides of the altar, something we did gladly.
В хорошие годы даже не хватало места, чтобы разместить всё зерно, что мы приносили. Мы приносили мешки и складывали их по бокам алтаря, и делали это с радостью.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 308
Young kids climbed the pile for fun. The adults didn't stop them, because it was believed that the higher the kids climbed, the higher the crops would grow the next year.
Дети забирались на кучу ради забавы. Взрослые им не мешали, потому что считалось: чем выше залезет ребёнок, тем выше вырастут посевы в следующем году.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 309
What happens to the grain? Is it made into porridge?
А что с зерном? Из него варят кашу?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 311
No, it's brewed into alcohol, which everyone shares at next year's festival.
Нет, его перегоняют в спирт, которым угощаются на следующем празднике.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 313
Rice from the year before is used to make yeast for next year's drink, year after year. It's our commitment to ourselves.
Рис прошлого года идёт на закваску для напитка следующего, и так из года в год. Это наш завет самим себе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 314
He Sheng bows. The Xiangzhang gives him a bowl of grain alcohol; He Sheng takes it with both hands and gulps it down.
Хэ Шэн кланяется. Сянчжан подаёт ему чашу зернового спирта; Хэ Шэн принимает её обеими руками и осушает одним глотком.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 317
Good work this year, Xiaohe.
Хорошо поработал в этом году, Сяохэ.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 322
Thank you, Xiangzhang.
Благодарю, сянчжан.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 324
Good boy.
Молодец.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 326
Zuo Le carefully sets his grains on the pile and bows deeply, following the example of the others.
Цзо Лэ осторожно кладёт своё зерно на общую кучу и низко кланяется, следуя примеру остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 329
May wind and rain favor Dahuang, and peace ever favor Yan.
Да будут ветры и дожди благосклонны к Дахуану, и да пребудет мир в Яне.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 332
The fiery wine flows down his throat. The scent of grain fills his sense, while a bout of giddiness rushes up his spine.
Огненное вино стекает по горлу. Запах зерна заполняет чувства, а лёгкое головокружение поднимается по позвоночнику.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 335
Bang!
Бах!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 340
A thunderous clash of the drum rings from behind the Shennong shrine, thicker than heavier than the bell just now. The farmers stop to listen to the twelve drum beats that announce the hour of noon.
Громовой бой барабана раздаётся из-за святилища Шэньнуна, гуще и тяжелее, чем колокол только что. Земледельцы останавливаются, чтобы посчитать двенадцать ударов, возвещающих полдень.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 341
The first beat brings the spring rain and cracks the frozen earth.
Первый удар приносит весенний дождь и раскалывает промёрзшую землю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 342
The second beat cracks like spring thunder and causes brown branches to sprout green again.
Второй удар гремит, как весенний гром, и заставляет бурые ветви вновь зеленеть.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 347
The twelfth beat covers the rich earth with prosperous snow.
Двенадцатый удар укрывает тучную землю снегом грядущего урожая.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 349
The farmer raises his stick and delivers the final beat—
Земледелец поднимает палку и наносит последний удар...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 351
Bang!
Бах!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 358
Harvest—!
Урожай!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 367
Harvest!
Урожай!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 368
Firecrackers like strings of red peppers are lit, exploding in joyful golden light and assaulting the eardrums.
Петарды, словно связки красного перца, поджигают, и они взрываются радостным золотым светом, оглушая барабанные перепонки.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 377
The sound of firecrackers is soon replaced by engines rumbling, driving into the fields that stretch as far as the eye can see.
Звук петард вскоре сменяется рокотом двигателей, въезжающих на поля, простирающиеся до самого горизонта.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 378
The fields are like golden cakes and farmers like frosting, starting on the edges and creating joyful tracks.
Поля словно золотые лепёшки, а земледельцы — глазурь, начинающая с краёв и оставляющая радостные следы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 379
As tires leave their trails in the mud, the harvesters spew golden waves from their rears, tiny particles mixed with the occasional clump of grass and dirt.
Пока шины оставляют следы в грязи, комбайны извергают из задних частей золотые волны — крошечные частицы вперемешку с комками травы и земли.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 380
Kaoliang liquor? Just bought it at the fair.
Гаоляновое вино? Только что купил на ярмарке.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 396
Laoshi will have your head if she finds out you're drinking on the job.
Учительница с тебя голову снимет, если узнает, что ты пьёшь на работе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 398
All we're doing is watching the water levels and keeping track of a few numbers. I could have three bottles in me and still catch any unusual data with one glance—
Мы всего лишь следим за уровнем воды и записываем пару цифр. Я могу выпить три бутылки и всё равно с одного взгляда замечу любые аномалии в данных...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 400
Hey, am I actually drunk? Cross-check that Originium level in the silt for me.
Эй, я что, правда пьян? Перепроверь уровень ориджиниума в иле для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 401
What the...?
Что за?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 403
Close the gate—
Закрой ворота...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 404
BOOM—
БУМ...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 417
A crack of summer thunder overhead causes the clouds to tremble.
Летний гром раскатился над головой, заставив облака дрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 418
The farmers standing on the levees look up at the sound. All they see is the sun over their heads, its rays reflecting off the water in the paddies.
Крестьяне, стоящие на дамбах, поднимают головы на звук. Всё, что они видят, — это солнце над головой, чьи лучи отражаются от воды в рисовых чеках.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 419
Why did you follow me? Shouldn't you be playing the flute for the opera?
Зачем ты пошёл за мной? Разве ты не должен играть на флейте для оперы?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 431
You were the one who sneaked out.
Это ты улизнул.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 433
Why do you always come here with food by yourself during the Shennong Festival? Did you come to visit the mute uncle?
Почему ты всегда приходишь сюда с едой один во время праздника Шэньнуна? Ты пришёл навестить немого дядюшку?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 434
Who is he? Why doesn't he live with the others?
Кто он? Почему он не живёт с остальными?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 435
He has an illness that he's afraid he could pass onto others. That's why he moved here on his own.
У него болезнь, которой он боится заразить других. Поэтому он и переехал сюда один.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 437
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 439
The others are all afraid of him. Aren't you, Grain Buds?
Остальные все боятся его. А ты, Колосок?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 441
Well, a little...
Ну, немного...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 443
I saw him when I was looking for Mianmian a few days ago. He wasn't as scary as people say. It's just the way he looks, and the axe he carries.
Я видела его, когда искала Мяньмянь несколько дней назад. Он не такой страшный, как говорят. Просто внешность у него такая, и топор, который он носит.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 444
But I can tell he's not a bad man. When he's angry, he glares at me the same way Xiaohe glares at the students who don't do their homework.
Но я вижу, что он не плохой человек. Когда он злится, он смотрит на меня так же, как Сяохэ смотрит на учеников, которые не делают домашнее задание.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 446
You're a smart kid.
Ты умный ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 448
Stray stockbeast foals become aggressive and distrustful.
Одичавшие жеребята скототварей становятся агрессивными и недоверчивыми.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 450
But it doesn't take long for them start acting like the normal when they've spent some time eating and playing with other stockbeasts.
Но им не нужно много времени, чтобы начать вести себя как обычно, когда они проводят время, питаясь и играя с другими скототварями.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 451
Maybe that uncle will be happier if he has someone talking to him. It's sad that he has to be in this place by himself.
Может, дядюшке станет веселее, если с ним кто-то поговорит. Грустно, что ему приходится быть здесь одному.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 452
There are so many Tianshis in Dahuang. Can't any of them cure his illness?
В Дахуане так много Тяньши. Неужели никто из них не может вылечить его болезнь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 454
Someday, maybe.
Когда-нибудь, возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 456
Shu... does his illness have something to do with the monsters in the legends?
Шу... его болезнь как-то связана с монстрами из легенд?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 458
Why do you ask?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 460
There's this dream I've had more than once.
Мне снится один сон, который повторяется.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 462
It takes place right here on this levee, and sometimes I see that mute uncle standing on it.
Действие происходит прямо здесь, на этой дамбе, и иногда я вижу того немого дядюшку, стоящего на ней.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 463
In the dream, the weather gets really bad, sometimes very dry, sometimes raining heavily, and the wind brings strange things from the other side of the river...
Во сне погода становится очень плохой: то сильная засуха, то проливной дождь, и ветер приносит странные вещи с другой стороны реки...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 464
All the seedlings in the fields die, and the granaries run out of grain...
Вся рассада на полях погибает, а в амбарах заканчивается зерно...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 465
Have you... ever told this to anyone?
Ты... кому-нибудь об этом рассказывал?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 467
Whoa! Thunder?
Ого! Гром?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 478
Run, Grain Buds. Hurry back.
Беги, Колосок. Скорее возвращайся.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 482
Rain...?
Дождь?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 494
Rain... not that unusual this season, is it?
Дождь... в это время года не редкость, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 496
Something's not right with the skies...
С небом что-то не так...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 499
Who cares? *hic* The Tianshis didn't say anything. Can't be Catastrophe—
Какая разница? *ик* Небесные наставники ничего не говорили. Не может быть катастрофа...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 501
Just disappointing that a day like this is spoiled by rain.
Жаль только, что такой день испортил дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 502
The water in the paddies looks muddy...
Вода в полях мутная...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 504
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 510
What's the matter? Where are you going?
В чём дело? Куда ты?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 516
The actors are still singing on stage. Thunder rumbles with the drums, and massive raindrops fall on the ground like the drumsticks falling on the drums.
Актёры всё ещё поют на сцене. Гром гремит в такт барабанам, а огромные капли дождя падают на землю, словно палочки барабанщика.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 522
Dark clouds gather rapidly like spilled ink, lightning flashing as they clash with one another to form what looks like an enormous, black monstrosity.
Тёмные тучи стремительно сгущаются, как пролитые чернила, молнии сверкают, сталкиваясь друг с другом, образуя нечто, похожее на огромное чёрное чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 535
A torrent spills from the clouds. The dust stirred in the fields is quickly drowned under the deluge.
Поток обрушивается с облаков. Пыль, поднятая в полях, быстро тонет под ливнем.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 536
A small cluster of Originium bloom in the fields.
В полях расцветает небольшой сгусток ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 541
The rice stalks look down towards this tiny black flower.
Стебли риса склоняются к этому крошечному чёрному цветку.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 542