События

act31side

26 сцен · 3567 строк · переведено 3506

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Wait for this year's harvest. You'll see.
Дождись урожая этого года. Увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 305
By the way, have you ever worked the land before?
Кстати, ты когда-нибудь работал на земле?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 306
It's planting season now, and everyone has their hands full. Would you mind lending me a hand?
Сейчас посевная, у всех дел по горло. Не поможешь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 307
I vaguely remember that the crops grew particularly well that year.
Смутно помню, что в тот год урожай выдался особенно хорошим.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 312
The plowed rice piled up into little hills, and the farmers said they wouldn't need to worry about Catastrophe for the next few years.
Обмолоченный рис громоздился холмами, и земледельцы говорили, что несколько лет можно не бояться катастроф.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 313
You're smiling?
Ты улыбаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 316
...I'm really glad.
...Я очень рад.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 318
Are you still going to write me up in your report to the Sui Regulator?
Ты всё ещё собираешься внести меня в свой отчёт для Регулятора Суй?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 320
Are you going to stay here forever? Stay here and help us...
Ты останешься здесь навсегда? Останься и помоги нам...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 322
With you here, everyone feels safe.
С тобой здесь всем спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 323
I used to have a friend just like you.
У меня когда-то был друг, похожий на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 326
Now, there truly is no other way.
Теперь действительно нет другого пути.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 333
Just once... I'm begging you just this one time.
Всего один раз... Я умоляю тебя, только один раз.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 334
Can you please save the people here, only once?
Можешь ли ты спасти людей здесь, хотя бы раз?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 335
You promised me that you'd stay here forever...
Ты обещал мне, что останешься здесь навсегда...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 336
Старый Сянчжан Редактировать ↗
Shu...
Шу...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 346
Старый Сянчжан Редактировать ↗
The room is empty.
Комната пуста.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 348
Старый Сянчжан Редактировать ↗
A warm bowl of soup still sits on the table.
На столе всё ещё стоит тёплая миска супа.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 349
Старый Сянчжан Редактировать ↗
I see... You've already...
Понимаю... Ты уже...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 351
Старый Сянчжан Редактировать ↗
The rain starts to fall.
Начинается дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 359
Фермер у полей Редактировать ↗
It's raining?
Идёт дождь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 367
Фермер у полей Редактировать ↗
The farmer looks up to see a thin cloud covering the crescent moon in the sky. Shortly thereafter, a few drops of cold rain fall.
Фермер поднимает взгляд и видит, как тонкое облако закрывает серп луны в небе. Вскоре падает несколько холодных капель дождя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 371
Фермер у полей Редактировать ↗
Who is that...?
Кто это?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 373
Фермер у полей Редактировать ↗
In the distance, someone walks deeper into the fields.
Вдалеке кто-то уходит всё глубже в поля.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 380
Фермер у полей Редактировать ↗
She walks across the barren fields, and wherever her feet fall, small verdant patches follow.
Она идёт по бесплодным полям, и там, где ступают её ноги, появляются маленькие зелёные островки.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 381
Фермер у полей Редактировать ↗
'Wei, where are you going?'
«Вэй, куда ты?»
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 382
Фермер у полей Редактировать ↗
She does not respond, and simply continues to walk forward.
Она не отвечает и просто продолжает идти вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 383
Фермер у полей Редактировать ↗
She walks further and further, until her figure disappears altogether with a thunderclap.
Она уходит всё дальше и дальше, пока её фигура не исчезает вместе с раскатом грома.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 386
Фермер у полей Редактировать ↗
Unlike the heavy rain from just a few days earlier, the rain right now is so tender and fine.
В отличие от ливня несколько дней назад, этот дождь такой нежный и мелкий.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 388
Фермер у полей Редактировать ↗
As the rain falls, all the cracks in the land fade away.
Под дождём все трещины в земле исчезают.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 389
Фермер у полей Редактировать ↗
And thus, a soul trapped for a thousand years dissipates.
Так душа, заточённая на тысячу лет, рассеивается.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 390
Фермер у полей Редактировать ↗
All things will come to grow.
Всему суждено прорасти.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 391
Laoshi?
Учитель?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 402
It's raining?
Идёт дождь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 413
As I thought...
Как я и думал...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 415
Like ink stains blending and blurring with water, the painting sealing this section of space gradually dissipates without a trace.
Словно чернильные пятна, растворяющиеся в воде, картина, запечатывающая этот участок пространства, постепенно исчезает без следа.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 420
What just happened?!
Что только что произошло?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 426
You were so close...
Ты был так близок...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 428
Why you—
Да как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 430
Lord Zuo, I have no intention of becoming your enemy. However, I do hope you take what I said to heart.
Господин Цзо, я не намерен становиться вашим врагом. Однако я надеюсь, что вы примете мои слова близко к сердцу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 442
The days ahead of us are long, and there shall come a time when we meet again.
Впереди долгие дни, и настанет час, когда мы встретимся вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 443
In the end, this is how it turned out. Just like I said.
В конце концов, всё вышло именно так, как я и говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 457
My dear sister... These humans can't do anything without you.
Дорогая сестра... Эти люди не могут обойтись без тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 459
May you rest well now.
Теперь покойся с миром.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 460
When you next awaken, everything will be better.
Когда ты снова проснёшься, всё будет лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 461