I flipped the question around: after killing so many of them, why are these things not afraid of me?
Я перевернул вопрос: после того как я убил столько этих тварей, почему они не боятся меня?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 369
(Terrified wail)
(Испуганный вопль)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 372
A billowing current of air sweeps up, the Tianshi's golden figure uplifting light and heat into a spatial distortion, incandescent white flames outlining the chasm in the wilderness.
Взметнулся поток воздуха, золотая фигура Тяньши излучает свет и тепло в пространственную аномалию, раскалённые добела языки пламени очерчивают расселину в дикой местности.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 376
She snaps her fingers lightly.
Она легонько щёлкает пальцами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 378
<color=#000000>Long has she walked among us, countless demons has she subdued.</color>
{'text': '<color=#000000>Долго она шла среди нас, бесчисленных демонов она усмирила.</color>'}
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 381
Grow, flax, mulberry and fields, grow as the sun rises...
Расти, лён, шелковица и поля, растите с восходом солнца...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 392
Drive away all evil, and bring new light to Heaven and earth...
Прогоните всё зло и принесите новый свет небу и земле...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 393
Lalala... lalala...
Ля-ля-ля... ля-ля-ля...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 394
The cocoon has formed...
Кокон сформирован...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 399
It is time to weave.
Пора ткать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 400
A fowlbeast flies by.
Пролетает птица-зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 412
In a domain not meant for fowlbeasts. In this place, the sun, the moon, the stars, the wind, the frost, the rain, the snow, the mountains, the rivers—none of it is meant to exist in the first place.
В месте, не предназначенном для птиц-зверей. Здесь солнце, луна, звёзды, ветер, иней, дождь, снег, горы, реки — изначально не должны существовать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 413
But, this particular fowlbeast picks up an ear of rice, flaps its wings, and tarries on the peak of a hill.
Но эта птица-зверь подхватывает колос риса, взмахивает крыльями и задерживается на вершине холма.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 414
Its heart beats, and beats, as if something is about to burst out––
Её сердце бьётся, бьётся, словно что-то вот-вот вырвется наружу––
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 419
A gust of wind blows by, causing the saplings to wobble.
Налетает порыв ветра, заставляя саженцы покачиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 420
The rivers flow without cease, the water coursing.
Реки текут без остановки, вода струится.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 421
The mountains and rivers rise, the earth and soil rumbling.
Горы и реки поднимаются, земля и почва грохочут.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 422
The trees plant their roots, their shadows swaying.
Деревья пускают корни, их тени колышутся.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 423
As if sensing something, the fowlbeast takes flight once more with the ear of rice in its mouth, two seeds of rice falling into the boundless paddies.
Словно что-то почуяв, птица-зверь снова взлетает с колосом риса в клюве, два рисовых зерна падают в бескрайние рисовые поля.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 424
Swish, swoosh... swish, swoosh––
Шурх, шурх... шурх, шурх––
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 425
A pair of eyes open.
Пара глаз открывается.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 426
...You?
...Ты?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 429
You've come back?
Ты вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 430