События

act31side

26 сцен · 3567 строк · переведено 3506

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Невнятная женщина Редактировать ↗
Even though your consciousness is gone, you're still trapped here by your ties to this land, rather than go free.
Даже когда твоё сознание угасло, ты всё ещё привязан к этой земле, вместо того чтобы быть свободным.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 281
Невнятная женщина Редактировать ↗
All because of one mistake I made...
И всё из-за одной моей ошибки...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 282
I don't resent you for it... only myself. For not going north in your place.
Я не виню тебя... Только себя. За то, что не отправился на север вместо тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 284
Невнятная женщина Редактировать ↗
Shu... You know I've never seen you as a <i>Xian,</i> the whole time we were together. I almost forgot that you weren't mortal.
Шу... Ты знаешь, я никогда не считала тебя <i>сянем,</i> всё время, что мы были вместе. Я почти забыла, что ты не смертный.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 286
Невнятная женщина Редактировать ↗
I only realized when we parted ways, I had my own selfish motives, a 'human' selfishness.
Я поняла это только когда мы расстались: у меня были свои корыстные мотивы, «человеческий» эгоизм.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 287
Невнятная женщина Редактировать ↗
I wanted to beg you to stay, to continue helping the people here. All of my kin need you.
Я хотела умолять тебя остаться, продолжать помогать людям здесь. Всем моим сородичам нужен ты.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 289
Невнятная женщина Редактировать ↗
But I wasn't sure if you would love them, as you loved me...
Но я не была уверена, полюбишь ли ты их так же, как любил меня...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 290
I'm afraid I've let you down.
Боюсь, я подвёл тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 292
Невнятная женщина Редактировать ↗
So we failed in the end, right?
Значит, в конце концов мы потерпели неудачу, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 294
You never found the seeds, and I never managed to grow crops on Originium-tainted soil.
Ты так и не нашёл семена, а мне так и не удалось вырастить урожай на отравленной ориджиниумом земле.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 298
We couldn't even protect this land.
Мы даже эту землю не смогли защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 300
Невнятная женщина Редактировать ↗
Man can prevail over nature... but when will that happen for real?
Человек может победить природу... но когда это случится по-настоящему?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 302
Невнятная женщина Редактировать ↗
Shu... Do you regret it?
Шу... Ты сожалеешь об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 304
Невнятная женщина Редактировать ↗
You knew that everything I said would come to pass, didn't you?
Ты знал, что всё, что я говорила, сбудется, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 308
Yes, I always knew.
Да, я всегда знал.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 310
Невнятная женщина Редактировать ↗
You shouldn't have met me here.
Тебе не следовало встречаться со мной здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 312
Невнятная женщина Редактировать ↗
You're only a shred of consciousness left in this device, and I'm a memory within.
Ты лишь осколок сознания, оставшийся в этом устройстве, а я — воспоминание внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 313
Невнятная женщина Редактировать ↗
I <i>am</i> you.
Я <i>—</i> это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 317
Странное существо Редактировать ↗
Ghaah—?
Гха-?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 330
You're still here.
Ты всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 340
Свободный Редактировать ↗
I'm always with you.
Я всегда с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 342
A command to want and rage, in greed for life and fear for death.
Приказ желать и яриться, в жажде жизни и страхе смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 344
I nearly forgot why I even created you back then.
Я чуть не забыла, зачем я вообще создала тебя тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 346
No place of place amidst high mounts or waters far; no matter to me free amidst the human realm.
Нет места среди высоких гор или дальних вод; нет дела мне до свободы среди людского мира.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 347
I've been muddleheaded for so long that I even lost track of why I'm awake.
Я так долго была в тумане, что даже потеряла счёт тому, зачем проснулась.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 348
Who ever said you had to paint the entire realm to be considered an artist? Just paint a realm, and true it be.
Кто сказал, что нужно расписать весь мир, чтобы считаться художником? Просто нарисуй мир, и он станет настоящим.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 349
The painter brandishes her blade, and mounts rise in succession.
Художница взмахивает клинком, и горы встают одна за другой.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 356
I am me.
Я — это я.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 357
And what I see is all.
И то, что я вижу, — это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 358
Wei, wake up.
Вэй, просыпайся.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 365
A director can't be sleeping on set, right? That's crazy irresponsible.
Режиссёр не может спать на площадке, верно? Это безумно безответственно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 371
What's wrong with taking a snooze when you're tired... which one are we shooting this time?
Что плохого в том, чтобы вздремнуть, когда устал... Какой сейчас снимаем?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 373
<i>Mecha-Feranmut vs Feranmut.</i>
<i>Меха-Ферамут против Ферамута.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 375
Oh. Isn't that the screenplay I stashed away in the bottom of my drawer?
О. Разве это не сценарий, который я запрятал на дно ящика?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 377
You mean it's <i>that</i> bad...?
То есть он настолько <i>плох</i>?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 379
I swear, this year is the last one.
Клянусь, этот год последний.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 380
Anything can be spun into a good story, that's what legends and strange tales are...
Из всего можно сделать хорошую историю, так и рождаются легенды и странные сказания...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 382
I gotta ask, li'l Lava.
Я вот что спрошу, малая Лава.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 383
What makes you so willing to humor me for so long?
Почему ты так долго готова меня терпеть?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 384
The legendary weapon you promised. When are you going to give it to me?
Легендарное оружие, которое ты обещала. Когда ты мне его отдашь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 386
Sure enough, you're still after that...
Ну конечно, ты всё ещё за этим...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 388
Would you miss me, if I were to vanish one day without a trace? For good?
Ты бы скучала по мне, если бы я однажды исчезла без следа? Навсегда?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 390
If that day comes, no one will remember you.
Если этот день настанет, тебя никто не вспомнит.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 393
The weapons, tools, cities, and those films you made will all vanish... you know that.
Оружие, инструменты, города и те фильмы, что ты сняла, — всё исчезнет... ты сама знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 394
You're right... I shouldn't be seeing you here either.
Ты права... Меня здесь тоже быть не должно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 396
Yeah, you called it. The dumb stuff I waste time on again and again all amounts to nothing in the end. But I can't help it. I just wanna have some fun and leave some memories behind.
Да, ты угадала. Вся та ерунда, на которую я снова и снова трачу время, в итоге ничего не значит. Но я ничего не могу с собой поделать. Я просто хочу повеселиться и оставить после себя воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 400
Leave something behind and have fun. That's enough for me.
Оставить след и повеселиться. Для меня этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 401
Thanks, li'l Lava. It was pretty fun making trouble with you at Rhodes Island.
Спасибо, малая Лава. С тобой было весело проказничать на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 403
Humiliating... I ended up giving myself a lecture with something I crafted with my own hands.
Позор... Я сама себе прочитала лекцию тем, что создала своими руками.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 410
Letting people go through these old and irrelevant memories just like that is really something...
Пропускать людей через эти старые и ненужные воспоминания — это действительно что-то...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 412
Well, enough of that. We answered that question when we managed to split off from chaos.
Ну, хватит об этом. Мы ответили на этот вопрос, когда отделились от хаоса.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 420
You're just a heart. So stop dreaming about taking us back in.
Ты всего лишь сердце. Так что перестань мечтать о том, чтобы вернуть нас.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 421
We worked hard to be free from that pitch-black tomb. We're not about to go back to living under your shadow, old thing.
Мы изо всех сил стремились освободиться из этой чёрной как смоль гробницы. Мы не собираемся возвращаться под твою тень, старая ты штуковина.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 422
So I'll—
Так что я...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 423
<color=#000000>Smash it—</color>
{'text': '<color=#000000>Разнесу её—</color>'}
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 428
To bits——!
Вдребезги——!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 432