События

act31side

26 сцен · 3567 строк · переведено 3506

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Not bad, kid. You managed to tail him all the way here. Gotta hand it to you.
Неплохо, парень. Тебе удалось проследить за ним до самого конца. Надо отдать должное.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 261
But this is a family matter. You Sui Regulator folks will have to give us some personal space.
Но это семейное дело. Вам, суйским регуляторам, придётся дать нам немного личного пространства.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 262
You escaped the <i>heart.</i> You are moving faster than I anticipated. Seems my little sisters have grown up.
Ты сбежал из <i>сердца.</i> Ты движешься быстрее, чем я ожидал. Похоже, мои младшие сёстры повзрослели.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 278
Don't talk like we're all getting along.
Не говори так, будто мы все в ладу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 282
What do you think this is, a test? And here I thought you were actually trying to off us.
Что ты думаешь, это проверка? А я-то думал, ты реально пытаешься нас прикончить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 284
Don't be ridiculous.
Не говори глупостей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 287
So you've been laying low all these years to weave this cloth.
Значит, ты всё это время прятался, чтобы соткать эту ткань.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 291
Making clothes out of Yan's <i>splendor</i> Not bad.
Шить одежды из <i>великолепия</i> Яня? Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 292
He needs this before he goes to see It.
Оно нужно ему, прежде чем он отправится к Нему.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 295
Having travelled all around Yan, I thought it a shame when I finally decided to weave Dahuang into it.
Объехав весь Янь, я решил, что было бы упущением не вплести в него и Дахуан.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 296
So you two are in on this together—
Значит, вы двое заодно...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 300
And he's finished preparing already...?
И он уже всё подготовил?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 301
I should've figured. You get along with the weiqi failure the best.
Так и знал. Ты лучше всех ладишь с этим неудачником по вэйци.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 303
Don't act like you don't know what taking your cloth out of this place means.
Не притворяйся, будто не понимаешь, что значит вынести свою ткань отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 304
This is a straight-up declaration of war against Yan.
Это же прямое объявление войны Яню.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 305
You're Sange, my third brother. And truth be told, out of all my older siblings, you're one of the ones I like best. I always feel like the two of us crank out some pretty sick ideas.
Ты — Сангэ, мой третий брат. И, честно говоря, из всех моих старших братьев и сестёр ты один из тех, кто мне больше всех нравится. Мне всегда казалось, что мы с тобой выдаём довольно лихие идеи.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 312
Remember how I helped you sell fakes of Dusk's paintings that one time?
Помнишь, как я помог тебе продавать подделки картин Даск?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 314
But I'm sorry, this is way overdoing it, even for me.
Но прости, это уже слишком даже для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 318
From the looks of it, you're not on my side either, Dusk?
Судя по всему, ты тоже не на моей стороне, Даск?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 322
In your dreams.
Мечтать не вредно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 326
It's been a few centuries since we've had a family reunion with more than three of us. To think that the first thing we'd be doing is fighting among ourselves, just like all those years ago.
Прошло несколько веков с тех пор, как у нас было семейное воссоединение больше чем втроём. И надо же, первым делом мы снова грызёмся друг с другом, как в былые времена.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 328
What's the deal? Reminiscing on old times?
В чём дело? Предаёшься воспоминаниям?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 329
If we can talk this out peacefully, I would rather us not come to blows.
Если мы сможем мирно всё уладить, я бы предпочёл не доводить до драки.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 332
How could I possibly raise a hand against my little sisters?
Как я могу поднять руку на своих младших сестёр?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 333
Drop the big talk already. It's two against one. The odds are stacked against you.
Брось эти громкие слова. Двое против одного. Шансы не на твоей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 337
Well, we'll just have to see how it all turns out, then.
Что ж, посмотрим, как всё обернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 340
This time, not even the army of that great wild hunt years ago could stop me.
На этот раз меня не остановит даже армия той великой дикой охоты годы назад.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 342