My dear sister.
Милая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 10
Traveling with the gentleman has taught me that the lands beyond are very different from Dahuang. Humans have invented many new things in just a few decades.
Путешествуя с господином, я понял, что земли за пределами Дахуана сильно отличаются. Люди изобрели много нового всего за несколько десятилетий.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 11
There are all kinds of cities in Yan, more than just fields as far as the eye can see. There are glamorous palaces and busy markets, and so many more fascinating things.
В Яне есть всевозможные города, не только поля до самого горизонта. Там есть великолепные дворцы и оживлённые рынки, и ещё много удивительного.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 12
I'm just coming back for a little break. Then I'll go out on a long journey again. I don't know how many years it will be.
Я просто вернулся на небольшой отдых. Потом снова отправлюсь в долгий путь. Не знаю, сколько лет это займёт.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 13
Dahuang isn't the backwater hovel it once was. There are many people who can take care of these fields for you. Are you sure you don't want to go and see with me?
Дахуан уже не та глухая дыра, что раньше. Многие могут позаботиться об этих полях. Ты уверена, что не хочешь пойти со мной посмотреть?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 14
I realized that the world outside isn't so different from Dahuang after all.
Я понял, что мир снаружи не так уж отличается от Дахуана.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 17
How long has it been? Decades? Centuries? Perspectives change.
Сколько прошло? Десятилетия? Века? Взгляды меняются.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 18
The more you see, the more you realize that people are the same everywhere. Devious, but predictable.
Чем больше видишь, тем больше понимаешь, что люди везде одинаковы. Коварны, но предсказуемы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 19
Yes. Now I fully understand what the gentleman said before he died.
Да. Теперь я полностью понимаю, что сказал господин перед смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 20
Just how long do you plan to stay here, my dear sister?
Сколько ты ещё планируешь здесь оставаться, милая сестра?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 21
Wei—
Вэй...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 36
Why do you still shut your self away like this? It took us so much effort to get you out of that hill. Shu's not here. Wanna go for a walk with me?
Почему ты всё ещё прячешься? Нам стоило столько усилий вытащить тебя из этого холма. Шу здесь нет. Хочешь прогуляться со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 37
There's nothing new here, but the produce is on another level compared the agricultural plates in the other cities. Say, have you seen how they make booze out of grain yet?
Здесь ничего нового, но урожай на другом уровне по сравнению с сельскохозяйственными тарелками в других городах. Скажи, ты уже видел, как они делают спиртное из зерна?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 39
Ugh.
Уф.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 41
Did the Tianshi Bureaus come looking for trouble?
Небесные канцелярии приходили искать неприятностей?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 43
I'm not afraid of the Tianshi Bureaus!
Я не боюсь Небесных канцелярий!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 45
I'm just... I...
Я просто... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 47
With skills like that, you should be dealing with that big guy outside who refuses to move.
С такими навыками тебе стоит разобраться с тем большим парнем снаружи, который отказывается уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 49
All the Tianshis are out there for the relief effort. What can I do on my own? It's not like I could do it with my own two hands...
Все небесные мастера там, на спасательных работах. Что я могу сделать в одиночку? Не могу же я справиться голыми руками...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 51
I'm so bored! C'mon, lemme see what you're drawing...
Мне так скучно! Давай, покажи, что ты рисуешь...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 53
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 56
Oh, don't be like that. I could give you ideas, if you've got art block or whatever.
О, не будь такой. Я могла бы дать тебе идеи, если у тебя творческий кризис или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 58
Get, out—
Убирайся...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 60
Why so nervous? Looks like you're hiding something.
Почему так нервничаешь? Похоже, ты что-то скрываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 73
No I'm not. Something's just bothering me.
Нет, не скрываю. Просто что-то меня беспокоит.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 75
The folks at the Tianshi Bureaus might be annoying, but they can't actually do anything about you. The imperial court has already given us a guarantee. The worst they could do is complain.
Люди из Небесных канцелярий могут быть надоедливыми, но они ничего не могут тебе сделать. Императорский двор уже дал нам гарантию. Хуже всего, что они могут жаловаться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 77
So you're bothered about... <i>him.</i>
Значит, тебя беспокоит... <i>он.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 79
I can feel his presence. He never hides. Are you sure you don't want to go and see him? We're family, after all.
Я чувствую его присутствие. Он никогда не прячется. Ты уверена, что не хочешь пойти и увидеть его? В конце концов, мы семья.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 83
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 85
Wow, you really are cold... I heard how he always brought you the best paintings of the era whenever he passed by your hill. Don't pretend you didn't like them.
Ух ты, ты действительно холодна... Я слышала, как он всегда приносил тебе лучшие картины той эпохи, когда проходил мимо твоего холма. Не притворяйся, что они тебе не нравились.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 87
Things are different now.
Сейчас всё иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 89
When was the last time you saw him?
Когда ты в последний раз видела его?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 91
I can't say I remember.
Не могу сказать, что помню.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 93
His business got so big that he started getting warnings from the Sui Regulator. He pulled things back a little afterwards. He's been enjoying himself the last few years, sightseeing all over Yan.
Его дело так разрослось, что он начал получать предупреждения от Регулятора Суй. После этого он немного притормозил. Последние несколько лет он наслаждается жизнью, путешествуя по всему Яню.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 95
But the Sui Regulator keeps a much tighter eye on him than it does us.
Но Регулятор Суй следит за ним гораздо пристальнее, чем за нами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 96
How do you know all that?
Откуда ты всё это знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 98
I had a peek in the Regulator's notebooks in the course of my dealings with them. The parts that weren't super-double classified, anyway.
Я заглянула в записи Регулятора во время своих дел с ними. Конечно, только в те части, которые не были сверхсекретными.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 100
'His business became so big'? I always remember him as that simple-minded boy following Shu around, with no eye for anything other than silkworms and mulberry.
«Его дело так разрослось»? Я всегда помню его как того простодушного мальчика, который следовал за Шу и не видел ничего, кроме шелкопрядов и шелковицы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 104
The last time I saw him was when he 'passed by', and I caught a glimpse through the painting.
В последний раз я видела его, когда он «проходил мимо», и я мельком увидела его через картину.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 105
His eyes were clouded, repulsive, like—
Его глаза были мутными, отвратительными, словно...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 107
—like the stinky weiqi failure, I know.
...словно у того вонючего неудачника из го, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 109
He was in Baizao the year our weiqi failure broke out. Who do you think Yan had its eyes on for the past few years while ignoring you and I?
Он был в Байцзао в тот год, когда разразился наш скандал с го. Как думаешь, на кого Янь смотрел все эти годы, игнорируя нас с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 110
You think they're in cahoots?
Думаешь, они в сговоре?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 112
No idea. I thought Ling and Dage were the only ones he got along with.
Понятия не имею. Я думала, он ладит только с Лин и Дагэ.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 114
But he wouldn't have been able to call on people like he does now if the Sui Regulator made a decision like that, would he?
Но он бы не смог собирать людей так, как сейчас, если бы Суй Регулятор принял такое решение, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 115
You know how comfortable he is in human skin. Every transaction in the books he submits every year to the Sui Regulator is perfectly above board. You couldn't find a flaw if you put them under a microscope.
Ты знаешь, как удобно ему в человеческой шкуре. Каждая сделка в отчётах, которые он каждый год подаёт Суй Регулятору, безупречна. Не найдёшь изъяна, даже если рассматривать под микроскопом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 117
He's always the first to donate whenever a city is hit by Catastrophe. The Sui Regulator has to give him some respect on that point alone.
Он всегда первым жертвует, когда город поражает катастрофа. Суй Регулятор должен уважать его хотя бы за это.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 118
You really think he did it out of the kindness of his heart?
Ты правда думаешь, что он делал это от чистого сердца?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 120
He's our brother. I won't badmouth him behind his back.
Он наш брат. Я не буду о нём плохо говорить за спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 122
Yeah, riiiight.
Ага, ну-ну.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 124
Anyway, relationships like ours don't exist amongst humans. Brothers? Sisters? I...
В любом случае, таких отношений, как у нас, у людей не бывает. Братья? Сёстры? Я...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 125
You what?
Ты что?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 129
Get out of here. Now, and no peeking!
Убирайся отсюда. Сейчас же, и без подглядываний!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 132
Fine, fine. No need to get all violent and excitable.
Ладно, ладно. Не надо так горячиться и буйствовать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 140
Sibling ties in the worldly sense mean nothing to us, after all...
Родственные узы в мирском смысле для нас ничего не значат, в конце концов...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 142
Maybe Yanese historians will invent a word to describe our relationship in a few hundred years or so... maybe.
Может, яньские историки через несколько сотен лет придумают слово, чтобы описать наши отношения... может быть.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 143
But we would've thrown a few more family reunions if you could change that stubborn streak of yours.
Но мы бы устроили ещё несколько семейных встреч, если бы ты могла изменить своё упрямство.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 145
I'm not stubborn.
Я не упрямая.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 147
So, when are you going to show me the twelve scrolls in your study?
Так когда ты покажешь мне двенадцать свитков в своём кабинете?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 149
Go away!
Уходи!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 152
Yes, I know it's twelve. You kept the one for Sanjie, our third sister, even after she disappeared.
Да, я знаю, что их двенадцать. Ты сохранила свиток для Санцзе, нашей третьей сестры, даже после того, как она исчезла.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 154
—Have you figured out who the people depicted in the scrolls are? Or did you give up on that?
—Ты уже поняла, кто изображён на свитках? Или бросила эту затею?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 155
Unless... you haven't even started on your self-portrait?
Если только... ты даже не начала свой автопортрет?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 157
Why are you so stubborn?
Почему ты такая упрямая?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 158
A rainstorm.
Ливень.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 171
The dark clouds have dispersed, but the moisture in the air remains palpable.
Тучи рассеялись, но влага в воздухе всё ещё ощущается.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 172
Zuo Le watches He Sheng clench his teeth and press the switch on his apparatus.
Цзо Лэ наблюдает, как Хэ Шэн, стиснув зубы, нажимает на переключатель своего аппарата.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 196
A large vehicle, the likes of which he has never seen, rolls over the fields, trampling row after row of crops underneath.
Огромная машина, каких он никогда не видел, катится по полям, втаптывая ряд за рядом посевы в землю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 197
Wind blows past dead, yellow leaves, making a sound like scornful laughter.
Ветер проносится над мёртвыми жёлтыми листьями, издавая звук, похожий на насмешливый хохот.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 198
Disaster comes and goes as it pleases.
Бедствие приходит и уходит, как ему вздумается.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 199
What can mortal men do before the will of Heaven?
Что могут смертные перед волей Небес?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 200
All these crops have to be destroyed?
Все эти посевы нужно уничтожить?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 204
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 206
It was my first ever test field. Maize. All soaked in Originium-polluted water. No other choice.
Это было моё первое опытное поле. Кукуруза. Вся пропитана водой, загрязнённой ориджиниумом. Другого выхода нет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 207
Restoring Originium-polluted soil is extremely difficult. The land is vast, but precious little of it is fit for farming.
Восстановить почву, загрязнённую ориджиниумом, чрезвычайно трудно. Земли много, но пригодной для земледелия — совсем немного.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 208
Even the cob of the corn was sweet. I tried it when I first came to Dahuang. It was the best thing ever.
Даже початок кукурузы был сладким. Я попробовал её, когда впервые приехал в Дахуан. Это было лучшее, что я ел.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 212
I wanted to grow it in the earth, so that everyone could taste the sweetness, feel the joy that I did when I tried it for the first time.
Я хотел вырастить её в этой земле, чтобы каждый смог ощутить ту сладость, ту радость, что испытал я, попробовав её впервые.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 213
Only the bare earth is left once the engine rumbling passes.
Когда рёв двигателя затихает, остаётся лишь голая земля.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 218
Found you, Xiaohe!
Нашла тебя, Сяохэ!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 225
The farmers are arguing with the Tianshis after the engineers bulldozed a field. You need to come! Hurry!
Фермеры спорят с тяньши после того, как инженеры распахали поле. Тебе нужно прийти! Скорее!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 227
Folks, the disaster has left us with little supplies and even less time. We can't afford any delays.
Люди, бедствие оставило нам мало припасов и ещё меньше времени. Мы не можем позволить себе задержки.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 244
The decision has already been made to abandon these farms. Please, let us pass through with our tools.
Решение об оставлении этих полей уже принято. Пожалуйста, пропустите нас с инструментами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 245
Abandon? You liar! The Tianshis who planted here told me two days ago that the crop research was at a crossroads.
Оставить? Врёшь! Тяньши, которые здесь сажали, два дня назад говорили мне, что исследования урожая на перепутье.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 247
Who gave you the authority to trample our fields with your trucks?
Кто дал вам право топтать наши поля грузовиками?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 248
'Originium particle concentration in Plate D-4 soil samples exceed acceptable limits.' That means this field is polluted and no longer usable—
«Концентрация частиц ориджиниума в образцах почвы с участка D-4 превышает допустимые пределы». Это значит, что поле загрязнено и больше непригодно...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 250
We've dealt with stuff like this every year! Who do you think you are, an outsider deciding that this field should be abandoned?
Мы с таким каждый год сталкиваемся! Кто ты такой, чтобы решать, что это поле нужно бросить?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 252
These fields can't be moved. It's been polluted by natural disaster, and the higher-ups have made the decision to not save it...
Эти поля нельзя перенести. Они загрязнены из-за стихийного бедствия, и начальство решило их не спасать...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 254
This is already a bad year for the harvest! There's going to be a famine if we don't save the fields!
И так год неурожайный! Будет голод, если мы не спасём поля!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 256
You've never seen thousands die of starvation, have you? All you people care about is your construction projects! You're not helping to save the fields, you're trampling them!
Ты никогда не видел, как тысячи людей умирают от голода, верно? Вам всем лишь бы стройки! Вы не спасаете поля, вы их вытаптываете!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 257
Dahuang belongs to us!
Дахуан принадлежит нам!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 258
You speak without wisdom.
Ты говоришь без мудрости.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 260
No wisdom, huh?
Без мудрости, да?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 262
I'll show you wisdom!
Я покажу тебе мудрость!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 263
You dare strike me?
Ты посмел ударить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 274
Screw you, son of a...
Чтоб тебя, сукин...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 276
I'll show you a son of a...
Я тебе покажу сукина...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 283
Hey, everybody, calm down!
Эй, все, успокойтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 285
Uncle Wang!
Дядя Ван!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 293
These fields...
Эти поля...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 295
Just look! It's bad enough that the fields were ruined by Originium, now these people are running over it with their trucks!
Вы только посмотрите! Мало того, что поля испортил ориджиниум, так теперь эти люди ещё и грузовиками по ним ездят!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 297