It was just like a dream.
Это было как сон.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 9
She traversed a great, long journey, crossing mountains and ridges in the ice and snow, reaching an endless field of rice at the end of the road.
Она прошла долгий путь, пересекая горы и хребты среди льда и снега, и в конце дороги оказалась на бескрайнем рисовом поле.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 10
The rich stalks glimmered like gold. She did not know who had planted them here, or why they grew so prosperously.
Богатые стебли сияли, как золото. Она не знала, кто посадил их здесь и почему они так буйно разрослись.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 11
How wonderful.
Как чудесно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 12
'Then, stay here.'
«Тогда оставайся здесь».
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 13
She hears a voice calling out to her.
Она слышит голос, зовущий её.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 14
No... No.
Нет... Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 15
She remembers her unfinished business, and the place she must return to.
Она вспоминает о незавершённых делах и о месте, куда должна вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 16
She picks up a stalk of rice.
Она поднимает стебель риса.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 17
A vague figure waves a hoe around, burying seeds in a plot.
Смутная фигура взмахивает мотыгой, зарывая семена в землю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 31
You're back?! Thank goodness, everyone was waiting for you!
Ты вернулась?! Слава богу, все тебя ждали!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 35
You were gone so long. Did the trip go smoothly? Did you find the crops you were searching for?
Тебя так долго не было. Как прошла поездка? Нашла те культуры, что искала?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 36
Laoshi... Are you alright? You look a bit...
Учитель... Ты в порядке? Ты выглядишь немного...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 43
Wh-What is this?!
Ч-что это?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 49
Help! Someone!
Помогите! Кто-нибудь!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 51
Xiaohe? You're still here?
Сяохэ? Ты всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 64
I found it...
Я нашёл...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 66
The contamination... It didn't come with the flood. The source must be underground.
Загрязнение... Оно пришло не с наводнением. Источник должен быть под землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 67
If we gather the Tianshi Bureaus, it might not be too late to start researching now!
Если мы соберём Бюро Небесных Наставников, возможно, ещё не поздно начать исследования!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 69
There's no need to bother with that.
Не нужно этим заниматься.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 71
We've already decided to abandon these lands...
Мы уже решили покинуть эти земли...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 73
It won't take that much time! Give me maybe two or three days, and I should be able to pinpoint the source of the contamination! There must be a solution!
Это не займёт много времени! Дайте мне два-три дня, и я смогу определить источник загрязнения! Должно быть решение!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 75
Every bit of land here in Dahuang was hard-won. We haven't put in anywhere near that much effort yet, so how could we just give up—
Каждый клочок земли здесь, в Дахуане, достался с трудом. Мы ещё не приложили столько усилий, чтобы просто сдаться...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 77
It's not just a few plots of land. It's the entire city.
Дело не в нескольких полях. Дело во всём городе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 79
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 81
Everyone is to move into the core city and follow it east, leaving behind all the other fields here by tomorrow.
Все должны переселиться в центральный город и следовать за ним на восток, оставив все остальные поля здесь к завтрашнему дню.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 83
The other Tianshis are getting everyone together to prepare for the move. This is what matters most right now... You should go help them.
Остальные Тяньши собирают всех для подготовки к переезду. Сейчас это самое важное... Ты должен пойти помочь им.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 84
Whose... idea was this?
Чья... это была идея?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 86
Who else could order the entire city relocated?
Кто ещё мог приказать переселить весь город?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 88
Why...?
Почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 90
All these experimental fields, and these newly-planted crops...
Все эти опытные поля и эти недавно посаженные культуры...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 91
This has already been a famine year. If we give up on these crops, how many more people are going to go hungry?
Этот год и так был неурожайным. Если мы откажемся от этих культур, сколько ещё людей останутся голодными?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 92
It'll be just like it used to be...
Всё будет как раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 93
We've tried our best.
Мы сделали всё, что могли.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 95
Evacuate the people as soon as possible. Establish post-disaster countermeasures in advance. You are a Tianshi, so have your priorities straight at a time like this—
Эвакуируй людей как можно скорее. Заранее разработай меры по ликвидации последствий. Ты — Тяньши, так что в такой момент думай о главном...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 96
Is the legend true...?
Легенда правдива?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 98
What nonsense are you spouting now...?
Что за чушь ты несёшь?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 100
What's hidden in the permafrost on the north bank of the river? It's those things that contaminated our land, isn't it?
Что скрыто в вечной мерзлоте на северном берегу реки? Это те самые вещи, что отравили нашу землю, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 102
Just treat it like any other Catastrophe.
Относись к этому как к любой другой катастрофе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 104
There've been so many things we couldn't protect over the years...
За эти годы было так много того, что мы не смогли защитить...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 105
The people aren't just going to leave.
Люди не уйдут просто так.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 107
This is our land. Nobody's going to leave until we figure out exactly what's going on.
Это наша земля. Никто не уйдёт, пока мы не выясним, что здесь происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 108
If Shennong could keep these enemies from our homes, then so can we.
Если Шэньнун смог удержать этих врагов от наших домов, то и мы сможем.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 109
Is it an illusion?
Это иллюзия?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 121
The vast fields in front of him instantly turn empty and barren.
Обширные поля перед ним мгновенно становятся пустынными и бесплодными.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 122
No, it's not that the fields have turned barren. Rather, Heaven and earth are being invaded by a foreign space. It warps beyond the recognition of any soul.
Нет, дело не в том, что поля стали бесплодными. Скорее, небо и земля захватываются чуждым пространством. Оно искажается до неузнаваемости для любой души.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 123
What's going on over there?!
Что там происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 125
It's too late...
Слишком поздно...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 127
Shu, what in tarnation was that...?
Шу, что это, черт возьми, было?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 145
Laoshi... is she sick? How did she become like this?
Учитель... она больна? Как она стала такой?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 146
Give her... a proper burial.
Похороните её... как положено.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 153
The thin, emaciated body falls to the cold, hard ground, a small pack of seeds tucked in the pocket of her flimsy shirt.
Худое, истощённое тело падает на холодную, твёрдую землю, в кармане её лёгкой рубашки лежит небольшой свёрток с семенами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 158
Are these the seeds she brought back? Did she manage to find the legendary seeds?
Это те семена, что она принесла? Ей удалось найти легендарные семена?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 160
Our harvests have been terrible the last couple of years. Maybe with this packet of seeds, there's some hope after all.
В последние пару лет урожаи у нас были ужасные. Может, с этим свёртком семян появится надежда.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 161
Let's take it back...
Давай заберём его...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 163
How'd the demonic contamination end up underground?
Как демоническое заражение оказалось под землёй?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 176
Isn't the Chamber of Heaven's Designs standing guard outside? How did the contaminants get past the old one and make their way inside?
Разве Палата Небесных Замыслов не стоит на страже снаружи? Как загрязнители прошли мимо старого и пробрались внутрь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 177
Based on current observations, the contamination here likely existed long before the Chamber of Heaven's Designs did.
Судя по текущим наблюдениям, заражение здесь, скорее всего, существовало задолго до постройки Небесной Палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 179
The underground area here is already highly contaminated.
Подземная зона здесь уже сильно заражена.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 180
But, the demonic influence here hasn't spread in all these years. Was it because of her?
Но демоническое влияние за все эти годы не распространилось. Это из-за неё?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 182
But, why now of all times...? Could she have...?
Но почему именно сейчас?.. Неужели она?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 183
The Chamber has likely already determined the source of this calamity. But, the top priority remains dealing with the crisis at hand.
Палата, вероятно, уже установила источник этого бедствия. Но первоочередная задача — справиться с текущим кризисом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 185
The impact of this demonic catastrophe is unprecedented, and well beyond the scope of any of the Chamber's plans.
Масштабы этой демонической катастрофы беспрецедентны и далеко выходят за рамки любых планов Палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 186
That's clear from the fact that you Chamber Tianshis actually called me up... So, what options do we still have?
Это ясно уже из того, что вы, небесные наставники, сами меня вызвали... Так что у нас ещё есть варианты?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 188
Have all the Chamber's forces on the north bank withdraw, and at the same time, have the demon defense line pull back fifty kilometers to the south.
Все силы Палаты на северном берегу должны отступить, а линия обороны от демонов — отойти на пятьдесят километров к югу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 190
Abandon all plots, and evacuate to the core city. After that, we'll need your help activating the core city's defenses, and re-establishing a defensive line using the core city as a barrier.
Оставьте все участки и эвакуируйтесь в центральный город. После этого нам понадобится ваша помощь, чтобы активировать оборону центрального города и восстановить линию обороны, используя город как барьер.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 191
This plan doesn't tally up how many people are going to be sacrificed.
Этот план не учитывает, сколько людей будет принесено в жертву.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 193
Demonic taint is not like any ordinary calamity. It must be nipped in the bud.
Демоническая скверна — не обычное бедствие. Её нужно пресечь в зародыше.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 195
I've never seen Yan make such a rough call before. Who ordered it?
Я никогда не видел, чтобы Янь принимала такие жёсткие решения. Кто это приказал?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 197
Was it your big boss, the great and unknowable Old Tianshi?
Это ваш большой босс, великий и непостижимый Старый Наставник?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 198
Just do as you're told, and don't ask too many questions.
Просто делай, что велено, и не задавай лишних вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 200
What are you looking at?
На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 208
Why would she do this?
Зачем она это сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 210
She probably doesn't want to leave though...
Она, наверное, не хочет уходить...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 212
If the demons had already contaminated the land all the way back then... She's been single-handedly suppressing it all this time.
Если демоны уже тогда заразили землю... Она всё это время в одиночку сдерживала их.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 213
A thousand years... What would it feel like to have your consciousness gnawed by demons for a thousand years...?
Тысяча лет... Каково это — когда твоё сознание тысячу лет грызут демоны?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 214
Shu... Good grief...
Шу... Боже...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 216
There's no other way?
Другого выхода нет?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 218
There's nothing we can do. You can't whisk everyone away inside a painting, and I can't build a castle out of thin air to carry everyone off either.
Мы ничего не можем поделать. Ты не можешь увести всех в картину, а я не могу создать замок из воздуха, чтобы всех унести.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 220
Then, what about her?
Тогда что насчёт неё?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 222
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 224
Surely she would've known that this day would eventually come?
Она ведь наверняка знала, что этот день настанет?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 226
The question is... where is she now?
Вопрос в том... где она сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 228
Crying.
Плачет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 245
The cries came from far away. Babies wailing, old people sobbing. Even the crops in the field are mourning.
Плач доносился издалека. Младенцы рыдали, старики всхлипывали. Даже урожай в поле оплакивает.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 246
Just like the scene from forty years ago.
Прямо как сорок лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 247
That was another famine year.
То был ещё один голодный год.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 248
You're Shu?
Ты — Шу?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 259
You're... from the Sui Regulator?
Ты... из Регулятора Суй?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 265
Your orders are to farm Dahuang. Catastrophes have been frequent in recent years, and harvests have failed year after year. As a proxy, you clearly have the ability to save these crops, yet you've chosen to stand by and do nothing?
Твой приказ — возделывать Дахуан. В последние годы катастрофы участились, урожаи гибнут год за годом. Как заместитель, ты явно способен спасти эти посевы, но предпочитаешь стоять в стороне и ничего не делать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 268
The people can't do what I can.
Люди не могут делать то, что умею я.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 274
If I save them, the people will only think about how to make this 'miracle' happen again.
Если я спасу их, люди будут лишь думать, как повторить это «чудо».
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 275
But, I can't save them every time... One day, I will be gone.
Но я не могу спасать их каждый раз... Однажды меня не станет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 277
And when that time comes, the power I wield now... will become nothing more than the 'root of evil' that harms others.
И когда это время настанет, сила, которой я владею сейчас... станет не более чем «корнем зла», вредящим другим.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 278
Is there nothing you can do?
Неужели ты ничего не можешь сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 282
There really isn't much that I can do... other than write down my experiences and pass them down to future generations.
Я действительно мало что могу... кроме как записать свой опыт и передать его будущим поколениям.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 286
Once the hard years are over, there will be bountiful years to follow. People have always had to rely on themselves to survive.
После трудных лет наступят урожайные. Люди всегда должны полагаться на себя, чтобы выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 287
But how am I to believe that by remaining here, you're doing something good for Yan and its people?
Но как я могу поверить, что, оставаясь здесь, ты делаешь что-то хорошее для Яня и его народа?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 291
How long are you staying here?
Сколько ты здесь пробудешь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 297
...Until this time next year.
...До следующего года в это же время.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_end.txtстрока 301