События

act31side

26 сцен · 3567 строк · переведено 3506

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
Pitch black.
Беспросветная тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Unfathomable depth, without a shred of sunlight. The stifling atmosphere almost feels as heavy as the roof's own weight.
Бездонная глубина, ни лучика солнца. Удушающая атмосфера давит, словно тяжесть самой крыши.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
The roof of a tomb.
Крыша гробницы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 13
What's going on...? Why am I back here?
Что происходит?.. Почему я снова здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 18
Wei, old thing, still alive? I came to see you.
Вэй, старина, ещё жив? Я пришла тебя навестить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 20
Мрачный голос Редактировать ↗
(Hoarse howl)
(хриплый вой)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 23
Мрачный голос Редактировать ↗
The sound emanates from behind the heavy door before her.
Звук доносится из-за тяжёлой двери перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 24
You've been sleeping for so long, and you're still as pissy as ever...
Ты так долго спал, а всё такой же сварливый...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 26
Drop the scary act already. Can you even do anything after lying here all this time?
Брось уже эту пугающую выходку. Ты вообще что-то можешь после стольких лет лежания здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 27
Nothing to be afraid of... right?
Нечего бояться... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 30
Which mountain is this? Why isn't there a single road sign... no, what year is it even?
Что это за гора? Почему ни одного дорожного указателя... нет, какой сейчас год?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 44
Judging from the houses by the road, this looks like Shangshu before it went nomadic... why does it look like the city I saw when I first got here?
Судя по домам у дороги, это Шаншу до того, как он стал кочевым... почему он выглядит так, как город, который я видела, когда впервые сюда попала?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 45
*ding*— *dong*—
*динь*... *дон*...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 47
A man hangs from a steep cliff with a rope, engraving a sentence with the hammer and chisel in his hands.
Человек висит на отвесной скале на верёвке, высекая молотком и зубилом надпись.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 48
Wei—you, up on the mountain! What'cha doing?
Эй—ты, на горе! Что делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 50
Туму Тяньши Редактировать ↗
You don't know who I am?!
Ты что, не знаешь, кто я?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 55
Why would I?
А должна?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 57
Туму Тяньши Редактировать ↗
It was I who designed and created this city!
Это я спроектировал и построил этот город!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 59
Oh, that's pretty cool.
О, это круто.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 61
Туму Тяньши Редактировать ↗
The Catastrophe's about to arrive, and everyone's already evacuated. But the disaster will destroy all the houses I built.
Скоро придёт катастрофа, все уже эвакуировались. Но бедствие уничтожит все дома, что я построил.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 63
Туму Тяньши Редактировать ↗
I can't let it happen just like that!
Я не могу позволить этому случиться просто так!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 64
The fifth year of Jingyan, when I had just arrived here, and stayed for three decades... 'Record of Shangshu City'?
Пятый год Цзинъянь, когда я только прибыла сюда и осталась на три десятилетия... «Записи о городе Шаншу»?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 66
Туму Тяньши Редактировать ↗
I'm carving how I crafted the city onto this cliff so future generations will remember my achievements!
Я высекаю на этой скале историю о том, как я создал город, чтобы будущие поколения помнили о моих достижениях!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 68
But the Catastrophe's just around the corner. You're risking your life for this, but what if a thunderbolt cleaves the mountain into two? Wouldn't your hard work be in vain?
Но катастрофа уже на пороге. Ты рискуешь жизнью ради этого, а что, если молния расколет гору надвое? Не пойдут ли твои труды прахом?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 70
Туму Тяньши Редактировать ↗
I couldn't care less. This is the only thing I can do. Why even bother living, if no one will know of my feats?
Мне всё равно. Это единственное, что я могу сделать. Зачем вообще жить, если никто не узнает о моих подвигах?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 72
How do you even live like that...? Fine, just keep working, I'll disturb you no more.
Как ты вообще так живёшь?.. Ладно, продолжай работать, я больше не буду мешать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 74
Wei, where does this mountain path lead?
Эй, куда ведёт эта горная тропа?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 76
Туму Тяньши Редактировать ↗
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 78
It's you...
Это ты...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 90
Слепой юный мечник Редактировать ↗
Sir, I wish for you to grant me a sword.
Господин, я прошу вас даровать мне меч.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 92
Слепой юный мечник Редактировать ↗
To save. To avenge.
Чтобы спасать. Чтобы мстить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 96
I've told you, my swords don't come cheap. What're you offering?
Я же говорил, мои мечи дёшево не стоят. Что предложишь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 98
Слепой юный мечник Редактировать ↗
My life.
Свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 100
...I should've said no already.
...Надо было сразу отказать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 103
Do you hate me for giving you that rusty piece of scrap metal?
Ты злишься на меня за тот ржавый кусок металла?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 107
What am I saying? This is just an illusion.
Что я несу? Это всего лишь иллюзия.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 109
Слепой юный мечник Редактировать ↗
But you do remember me.
Но ты меня помнишь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 111
Just thinking about that screenplay draft... I still can't help but wonder if the story would've ended differently, had I given you a proper blade then.
Всё думаю о том черновике сценария... Интересно, изменилась бы история, дай я тебе тогда нормальный клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 113
Слепой юный мечник Редактировать ↗
How can someone so remarkable and knowledgeable show compassion to a nobody like me?
Как такой выдающийся и знающий человек может проявить сострадание к такому ничтожеству, как я?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 115
Слепой юный мечник Редактировать ↗
A mere mortal life is honestly worthless to you.
Смертная жизнь для тебя, честно говоря, ничего не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 116
Hey, don't go that far. I still like you mortals a lot.
Эй, не заходи так далеко. Вы, смертные, мне всё ещё очень нравитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 118
Слепой юный мечник Редактировать ↗
You look at us as if you're watching a play.
Ты смотришь на нас, как на спектакль.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 120
Слепой юный мечник Редактировать ↗
Your casual acts can add a little marvel to the show and change the fates of countless people. Sometimes you'll even be in the mood to join us for a few songs.
Твои небрежные поступки могут добавить чуда в представление и изменить судьбы множества людей. Иногда ты даже снисходишь до того, чтобы спеть с нами пару песен.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 121
Слепой юный мечник Редактировать ↗
But in the myriad of plays, you're the only one offstage.
Но в бесчисленных пьесах ты — единственный, кто остаётся за кулисами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 122
Слепой юный мечник Редактировать ↗
You've been alone all along.
Ты всегда был одинок.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 123
Jeez, I didn't think I'd get this kind of hallucination...
Чёрт, я и не думал, что у меня будет такая галлюцинация...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 125
I'm tired. Just take the sword. It's made for proper combat.
Я устала. Просто возьми меч. Он создан для настоящего боя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 127
Let me see if the story ends differently.
Посмотрим, изменится ли история.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 128
Sir, a young man asked me to deliver this to package to you before the day of Dongzhi.
Господин, один юноша просил передать вам эту посылку до дня Дунчжи.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 136
Don't have the guts to see me in person?
Не хватает смелости встретиться со мной лично?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 138
I suppose... he's passed on by now...
Полагаю... он уже ушёл из жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 140
The bag is empty.
Сумка пуста.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 141
Countries turn to rust. A brief spark in the wind. A bubble gone without a trace.
Страны превращаются в ржавчину. Короткая искра на ветру. Пузырь, исчезающий без следа.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 152
What's this...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 168
Мистер Жуань Редактировать ↗
Sir, I've been anticipating this for a long time.
Господин, я ждал этого долгое время.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 173
You've been waiting for me?
Ты ждал меня?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 175
Мистер Жуань Редактировать ↗
I'm puzzled by something that I'd like you to clarify.
Меня мучает один вопрос, и я хотел бы, чтобы ты прояснил его.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 177
Do elaborate.
Поясни.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 179
Мистер Жуань Редактировать ↗
I went to collect references at the edge of the city today, and saw an odd fowlbeast perched by the riverbank.
Сегодня я отправился на окраину города за набросками и увидел странную птицу, сидевшую на берегу реки.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 181
Мистер Жуань Редактировать ↗
I've never seen a fowlbeast so beautiful... I was just about to whip out my brush and paper when it flapped its wings and vanished from sight.
Я никогда не видел такой прекрасной птицы... Я уже собирался достать кисть и бумагу, как она взмахнула крыльями и исчезла из виду.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 182
Мистер Жуань Редактировать ↗
I tried to paint it from what I could remember, but I could not do it.
Я попытался нарисовать её по памяти, но у меня не вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 183
Just let it go, some things are beyond your control.
Оставь это. Некоторые вещи не в твоей власти.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 185
Мистер Жуань Редактировать ↗
That holds true for others, but I still call myself a painter for the time being... so I'll always want to capture it somehow.
Для других — возможно, но я всё ещё называю себя художником... поэтому я всегда буду пытаться запечатлеть её.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 187
Мистер Жуань Редактировать ↗
I've painted quite a lot these past few years. I always thought one had to paint plenty of paintings and see many sights to make life worthwhile.
За последние годы я написал немало картин. Я всегда думал, что нужно написать много полотен и повидать много мест, чтобы жизнь не прошла зря.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 188
Мистер Жуань Редактировать ↗
But I finally realized... that paintings are ultimately inanimate objects.
Но я наконец понял... что картины — всего лишь неодушевлённые предметы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 189
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 191
Мистер Жуань Редактировать ↗
The scenes I paint turn into a passing cloud a moment later. The more I paint, the more insignificant I feel my paintings become.
Сцены, которые я пишу, через мгновение становятся ушедшим облаком. Чем больше я пишу, тем ничтожнее кажутся мои работы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 193
That's only natural, no?
Это же естественно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 195
One can only dream of seeing the entire land if one won't even make it to a hundred years of age.
Можно только мечтать увидеть всю землю, если не проживёшь и ста лет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 196
Мистер Жуань Редактировать ↗
No... I think you still don't understand.
Нет... Думаю, ты всё ещё не понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 198
Мистер Жуань Редактировать ↗
Sir, I'd like to ask for some thoughts on this undeserving work of mine.
Господин, я хотел бы попросить вас оценить эту недостойную работу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 199
Is this a painting?
Это картина?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 223
Мистер Жуань Редактировать ↗
My painting.
Моя картина.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 225
Мистер Жуань Редактировать ↗
This is the view we ignorant mortals see.
Это вид, который открывается нам, невежественным смертным.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 226
Мистер Жуань Редактировать ↗
Even one like you with all the views you have seen are only a drop in the ocean when compared to the tumultuous changes this land has experienced over the last millennium.
Даже такой, как ты, повидавший многое, — лишь капля в море по сравнению с бурными переменами, которые эта земля пережила за последнее тысячелетие.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 227
Мистер Жуань Редактировать ↗
Please, take a good look once more.
Прошу, взгляни ещё раз хорошенько.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 228
Мистер Жуань Редактировать ↗
For we only have this one dusk.
Ибо у нас есть только этот единственный закат.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 229
Мистер Жуань Редактировать ↗
Halt brush, wind scroll. As besotted as drunk. One dusk, to ash.
Кисть замерла, свиток ветра. Как во хмелю. Один закат — и пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 236
Невнятная женщина Редактировать ↗
They're growing well...
Они хорошо растут...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 246
Невнятная женщина Редактировать ↗
Did you plant all these?
Ты посадил всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 247
The people here did.
Люди здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 252
As you said, I can't use my abilities to meddle with their growth... I'll disappear one day, but these people will still be here for a long time.
Как ты и говорил, я не могу вмешиваться в их рост своими способностями... Однажды я исчезну, но эти люди останутся здесь надолго.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 253
Невнятная женщина Редактировать ↗
You've worked so hard...
Ты так много сделала...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 255
Невнятная женщина Редактировать ↗
It's been a while, Shu.
Давно не виделись, Шу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 256
How very strange. That brother of mine has been telling me he's seen you in his dreams lately.
Как странно. Мой брат говорит, что в последнее время видит тебя во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 258
Невнятная женщина Редактировать ↗
Why do you keep thinking about me...? Are you getting nostalgic with age?
Почему ты всё ещё думаешь обо мне?.. Стареешь и становишься сентиментальной?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 260
You know how to make fun of me too now.
Ты тоже научилась подшучивать надо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 262
The people here all remember a 'Shennong' who compiled the twenty-four jieqi solar terms, taught them how to till the land, and even risked her life to cultivate a vast expanse of frozen soil into fertile fields.
Люди здесь все помнят «Шэньнун», которая составила двадцать четыре сезона, научила их возделывать землю и даже рисковала жизнью, превращая огромные просторы мёрзлой почвы в плодородные поля.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 263
Невнятная женщина Редактировать ↗
How can I bear that title on my own? We achieved it all together, so why put everything on my shoulders?
Как я могу одна носить этот титул? Мы добились всего вместе, зачем взваливать всё на мои плечи?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 265
It's been so long, is there still a difference between you or me?
Прошло так много времени, есть ли ещё разница между тобой и мной?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 267
All I remember is someone taking me in when I was wandering about aimlessly like a child, and giving me a <i>home.</i>
Я помню лишь, как кто-то взял меня, блуждавшего, как дитя, и дал мне <i>дом.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 268
She told me I needn't care about the differences between man and beast... that I should just live as a human.
Она сказала, что мне не нужно думать о различиях между человеком и зверем... что я должен просто жить как человек.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 270
Невнятная женщина Редактировать ↗
I didn't expect you to stay here even now.
Я не ожидала, что ты останешься здесь даже сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 272
I promised you I would. To stay and guard this land, so people wouldn't have to go hungry.
Я обещал тебе. Остаться и охранять эту землю, чтобы людям не пришлось голодать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 274
Невнятная женщина Редактировать ↗
Oh, Shu... have you ever resented me?
О, Шу... Ты когда-нибудь обижался на меня?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 276
Невнятная женщина Редактировать ↗
A thousand years. How can you call this devotion? This is clearly incarceration...
Тысяча лет. Разве это преданность? Это же заточение...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 280