События

act31side

26 сцен · 3567 строк · переведено 3506

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
*cough* *cough* *cough*...
*кашель* *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 10
*cough* *cough*, *cough*... Phew...
*кашель* *кашель*, *кашель*... Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 11
Больной старик Редактировать ↗
And you had to take me up Mount T'ien.
И тебе обязательно было тащить меня на гору Тянь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 18
Больной старик Редактировать ↗
I'll take this spot under the sunshine. You sit over there. You're in much better health than I am. The least you could do is offer me this spot.
Я займу это место на солнце. Ты садись вон там. Ты здоровее меня. Мог бы и уступить мне это место.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 19
Великий наставник Редактировать ↗
Coming out here for a stroll, some sunlight, and the water from the springs of Mount T'ien will do your health much good.
Прогулка, солнечный свет и вода из источников горы Тянь пойдут твоему здоровью на пользу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 25
Великий комендант Редактировать ↗
Ridiculous. It's been decades since we've so much as run into one another outside the palace walls, and you still invited me on this trip.
Нелепо. Мы десятилетиями не встречались за пределами дворцовых стен, а ты всё равно пригласил меня в эту поездку.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 27
Великий комендант Редактировать ↗
You were the first to grow tired of sitting around.
Ты первым устал сидеть на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 28
Великий наставник Редактировать ↗
It's not easy to sit still for so long.
Нелегко сидеть неподвижно так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 30
Великий наставник Редактировать ↗
Yumen, Dahuang. We need an explanation for this string of events.
Юймэнь, Дахуан. Нам нужно объяснение этой череды событий.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 31
Великий комендант Редактировать ↗
Right, I am behind all of it.
Верно, я за всем этим стою.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 33
Великий комендант Редактировать ↗
I abetted the Yumen Shanhaizhong, and I let Ya in.
Я пособничал Юймэньским Шаньхайчжунам и впустил Я.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 34
Великий комендант Редактировать ↗
Is this enough to drag me down? If you want more, here. I let Wang escape the capital. I sent the girl to Victoria. I instigated the demonic calamity.
Этого достаточно, чтобы меня погубить? Если хочешь больше — вот. Я позволил Вану бежать из столицы. Я отправил девчонку в Викторию. Я спровоцировал демоническое бедствие.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 38
Великий комендант Редактировать ↗
If you must open another vacancy in the court, you can pin all of this on me.
Если тебе нужно освободить ещё одно место при дворе, можешь повесить всё это на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 39
Великий комендант Редактировать ↗
The Shanhaizhong are a bunch of thugs. How could they possibly amount to anything?
Шаньхайчжуны — просто банда головорезов. Разве они способны на что-то серьёзное?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 43
Великий комендант Редактировать ↗
Ya was merely a sickly beast. It took only a few dozen to a hundred Tianshis to deal with. It was just perfect as the meal served to awaken the Sui.
Я был всего лишь больным зверем. Чтобы справиться с ним, хватило нескольких десятков или сотни тяньши. Он был идеальным блюдом, чтобы пробудить Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 44
Великий комендант Редактировать ↗
But certainly nothing to write home about.
Но, конечно, не о чем и рассказывать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 45
Великий комендант Редактировать ↗
*cough*... *cough*... Phew... In the end, I'm a sickly old man, too. This is the only use my life has left.
*кашель*... *кашель*... Фух... В конце концов, я тоже больной старик. Это единственное, на что ещё годится моя жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 47
Великий наставник Редактировать ↗
You've never been troubled by things going out of hand. No, you're never troubled by anything.
Тебя никогда не беспокоило, что дела выходят из-под контроля. Нет, тебя вообще ничто не беспокоит.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 49
Великий комендант Редактировать ↗
There is much that troubles me... I'm afraid of the unpredictable, sinister human mind. I am troubled by the trends I've seen.
Меня многое беспокоит... Я боюсь непредсказуемого, коварного человеческого ума. Меня тревожат течения, которые я вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 51
Великий комендант Редактировать ↗
Going with the tide. One man pulling at each end. It's all for balance.
Плыть по течению. Один тянет в одну сторону, другой — в другую. Всё ради равновесия.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 52
Великий комендант Редактировать ↗
But now the convict has toppled the weiqi board. Is it still possible to sue for peace?
Но теперь преступник опрокинул доску го. Возможно ли ещё просить о мире?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 54
Великий комендант Редактировать ↗
Yumen's repairs are complete, and it is on its way to the capital. Grand Tutor, please make up your mind.
Ремонт Юймэнь завершён, и он уже направляется к столице. Великий наставник, прошу, примите решение.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 55
A letter of reinstatement...?
Письмо о восстановлении в должности?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 66
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I shouldn't have been the one to deliver this.
Не мне следовало это доставлять.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 68
Линь Цинъянь Редактировать ↗
The imperial court is already aware of the Dahuang affair and the acts of the two perpetrators.
Императорский двор уже осведомлён о происшествии в Дахуане и о деяниях двух преступников.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 69
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Right now, the Sui Regulator, the Tianshi Bureaus, the Six Ministries... All of them are in a frantic mess. I happened to be passing by Dahuang on business, so I lent them a hand.
Сейчас и Управление по делам Суя, и Бюро тяньши, и Шесть министерств... Все в полной неразберихе. Я случайно проезжал мимо Дахуана по делам, вот и помог им.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 70
It was Mother who asked you to come, am I correct...?
Это мать попросила тебя прийти, верно?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 72
...Duoxie.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 76
Seems the court has come to a conclusion regarding the crisis instigated by the proxies?
Похоже, двор пришёл к решению относительно кризиса, спровоцированного заместителями?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 77
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Yumen's repairs are complete, and it has started sailing toward the capital once more.
Ремонт Юймэнь завершён, и он снова отправился к столице.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 80
In the end, it comes to this.
В конце концов, всё сводится к этому.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 83
Линь Цинъянь Редактировать ↗
You're rather calm. I thought you'd be yapping how much you want to head back to the front lines.
Ты довольно спокоен. Я думал, ты будешь ныть, как сильно хочешь вернуться на передовую.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 85
Lately, I've been trying to comprehend a certain wisdom.
В последнее время я пытаюсь постичь одну мудрость.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 87
It is because we fear that we are anxious... The more we are afraid of facing an unknown enemy, the stronger our urge to charge toward it. All for the sake of giving ourselves an explanation.
Мы тревожимся, потому что боимся... Чем сильнее мы боимся встретиться с неизвестным врагом, тем сильнее наше желание броситься на него. Всё ради того, чтобы дать себе объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 88
But I'm not afraid anymore.
Но я больше не боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 89
The proxies may have the ability to bend Heaven and earth, but in the end, they, too, have human emotion. In that sense, they are not different at all.
Заместители, возможно, способны сгибать небо и землю, но в конце концов в них тоже есть человеческие чувства. В этом смысле они ничем не отличаются.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 90
Our 'opponents' are not untouchable. And so, there is nothing to be afraid of.
Наши «противники» не неприкасаемы. Так что бояться нечего.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 91
Lord Zuo, I have no intention of becoming your enemy. However, I do hope you take what I said to heart.
Господин Цзо, я не намерен становиться вашим врагом. Однако я надеюсь, что вы примете мои слова близко к сердцу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 99
The days ahead of us are long, and there shall come a time when we meet again.
Впереди долгие дни, и настанет час, когда мы встретимся вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 100
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Not bad. Seems General Zuo didn't send you here for nothing.
Неплохо. Похоже, генерал Цзо отправил тебя сюда не зря.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 110
I am ready for deployment. Where should I go? Yumen? Baizao?
Я готов к отправке. Куда мне идти? В Юймэнь? В Байцзао?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 112
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Don't be so hasty. We'll have you get back to your old role.
Не торопись. Мы вернём тебя к прежней роли.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 114
Линь Цинъянь Редактировать ↗
There is a place that comes into contact with the proxies quite frequently. The court isn't completely oblivious to them, but per protocol, the Sui Regulator should launch an investigation.
Есть место, которое довольно часто контактирует с доверенными лицами. Двор не полностью о них осведомлён, но по протоколу Регулятор Суя должен начать расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 115
...Rhodes Island?
...Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 117
Зерновые почки Редактировать ↗
So you're leaving?
Так ты уезжаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 130
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 132
These seeds. Some of them sprouted, and their Originium resistance is much higher than anticipated. It's time to take them to the fields outside for further cultivation.
Эти семена. Некоторые проросли, и их устойчивость к ориджиниум оказалась гораздо выше ожидаемой. Пора высадить их на поля за пределами города для дальнейшего выращивания.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 133
Зерновые почки Редактировать ↗
Wouldn't that be tough?
Разве это не трудно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 135
It's no different from what I do in Dahuang.
Это не отличается от того, что я делал в Дахуане.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 137
Зерновые почки Редактировать ↗
Hm... When are you coming back, then?
Хм... Когда ты вернёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 139
First, I need to take the seeds to the grain cultivation bases all across the country and produce the first test crops. Then, based on how they adapt to different soils, develop a suitable cultivation method.
Сначала мне нужно отвезти семена на зерновые базы по всей стране и получить первые пробные урожаи. Затем, исходя из их адаптации к разным почвам, разработать подходящий метод выращивания.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 141
It might take more than ten generations to get accurate results. It might... be a while...
Может потребоваться более десяти поколений, чтобы получить точные результаты. Это может... занять некоторое время...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 143
Зерновые почки Редактировать ↗
Hm... One generation takes a year. Ten years... That's really long.
Хм... Одно поколение занимает год. Десять лет... Это очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 145
Зерновые почки Редактировать ↗
That's long enough for Mianmian to get as big as his parents... Maybe it's not actually that long. After we switched to the new feed, the stockbeasts all started to grow really quickly. Like, it's like they double in size every day.
Это достаточно долго, чтобы Мяньмянь вырос до размеров своих родителей... Может, это не так уж и долго. После перехода на новый корм все животные стали расти очень быстро. Прямо как будто удваиваются в размерах каждый день.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 147
Зерновые почки Редактировать ↗
But ten years. That means waiting for the wanghuaguo trees to grow those sour fruits ten times... When I think about it that way, that kind of feels like an eternity.
Но десять лет. Это значит ждать, пока деревья ванхуагуо десять раз дадут эти кислые плоды... Когда так думаешь, это кажется вечностью.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 149
Зерновые почки Редактировать ↗
*sigh*, let me see you off.
*вздыхает*, пойду провожу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 153
Зерновые почки Редактировать ↗
Enveloped by the sound of flute, the two are trailed by the setting sun. On the muddy road, there are two sets of footprints leading into the distance.
Окутанные звуком флейты, двое идут под закатным солнцем. На грязной дороге две цепочки следов уходят вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 160
Зерновые почки Редактировать ↗
Jiangnan.
Цзяннань.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 171
Зерновые почки Редактировать ↗
Dage once told me that he wanted to travel to Jiangnan after leaving his post.
Дагэ как-то говорил, что хочет после отставки отправиться в Цзяннань.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 172
Зерновые почки Редактировать ↗
It has been centuries since he last had a taste of Jiangnan's summertime water chestnuts. And since he has gotten so used to the sight of the yellow sands, perhaps he should enjoy some rest in a quaint, riverside town. Careful, though. Don't break this painting.
Прошли века с тех пор, как он в последний раз пробовал летние водяные орехи из Цзяннани. И раз уж он привык к виду жёлтых песков, возможно, ему стоит отдохнуть в тихом городке у реки. Осторожно, не разбей эту картину.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 173
Зерновые почки Редактировать ↗
Ling was never able to forget that desert.
Лин так и не смогла забыть ту пустыню.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 180
Зерновые почки Редактировать ↗
She doesn't actually like war. She simply likes how valiant warriors look on the battlefield... Who wouldn't?
На самом деле она не любит войну. Просто ей нравится, как выглядят доблестные воины на поле боя... Кому бы не понравилось?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 181
Зерновые почки Редактировать ↗
The flames of war do not burn in the painting. There is only a column of smoke rising in the vast desert, as the sun sets on the endless river. Enjoy your drink in peace there, and be the poet you want to be.
Пламя войны не горит на картине. Лишь столб дыма поднимается в бескрайней пустыне, и солнце садится над бесконечной рекой. Наслаждайся там своим вином в покое и будь тем поэтом, каким хочешь быть.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 182
Зерновые почки Редактировать ↗
Nian loves lively places, but a place like Shangshu is a better fit for her than Lungmen.
Нянь любит оживлённые места, но такое место, как Шаншу, подходит ей больше, чем Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 189
Зерновые почки Редактировать ↗
You stay there and don't bother me again.
Оставайся там и больше не мешай мне.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 190
Зерновые почки Редактировать ↗
Erge... I should've painted him a weiqi board, and nothing more.
Эргэ... Мне следовало нарисовать ему только доску для вэйци, и ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 197
Зерновые почки Редактировать ↗
Calculating emotions and terrible aesthetic sensibilities... This garden is yours. I don't want to ever have to see your face again.
Расчётливые эмоции и ужасное чувство прекрасного... Этот сад твой. Я больше не хочу видеть твоё лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 198
Зерновые почки Редактировать ↗
In the end, you didn't give yourself a way out. Heh...
В конце концов, ты не оставил себе пути к отступлению. Хех...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 199
Зерновые почки Редактировать ↗
Jie...
Цзе...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 206
Зерновые почки Редактировать ↗
If it wasn't for your constant nagging and you playing the older sister card the whole time, I really would've asked you to teach me calligraphy.
Если бы не твои постоянные нравоучения и вечные замашки старшей сестры, я бы действительно попросил тебя научить меня каллиграфии.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 207
This will do.
Это подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 215
Despite all the effort I put into it, who knows if these paintings will remain when everyone wakes from their dreams?
Сколько бы усилий я ни вложила, кто знает, останутся ли эти картины, когда все проснутся от своих снов?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 217
Does it really matter either way?
Разве это так важно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 219
When you have visited a place and seen all its sights, everything is but a pipe dream. What more fun is there?
Когда ты посетил место и увидел все его достопримечательности, всё это лишь мираж. Какая в этом радость?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 220
With all of you here, I am not lonely.
С вами всеми здесь мне не одиноко.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 222
The painter sets her brush down and withdraws.
Художница опускает кисть и отступает.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 224
The sky is as clear as a blank scroll. A flock of fowlbeasts flies past.
Небо чистое, как чистый свиток. Пролетает стая птиц.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 226
How does it fit?
Как сидит?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 239
This is the only cloth I have. If you rip it, I couldn't get you another.
Это единственная ткань, что у меня есть. Если порвёшь, другой я тебе не найду.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 240
It fits perfectly.
Сидит идеально.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 241
Perhaps it's too late for me to ask. But...
Возможно, я спрашиваю слишком поздно. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 242
How do you think your chances are?
Как ты оцениваешь свои шансы?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 243
A life and death struggle. This game will be decided by a mere half point.
Борьба не на жизнь, а на смерть. Эта партия решится всего лишь в пол-очка.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 244
From the sound of it, you could easily lose everything... and you are beyond the point of no return.
Судя по твоим словам, ты можешь легко потерять всё... и ты уже зашёл слишком далеко, чтобы повернуть назад.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 245
When will you make your move?
Когда ты сделаешь свой ход?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 246
Everything is ready. All we need...
Всё готово. Осталось только...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 247
I will come see you soon.
Я скоро приду к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 251
When you open your eyes and see the pattern on this robe, will you remember how you felt back then?
Когда ты откроешь глаза и увидишь узор на этом халате, вспомнишь ли ты, что чувствовал тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 252
A thousand years ago. That fear deep inside our souls. That disgrace etched into our bones.
Тысячу лет назад. Тот страх в глубине наших душ. Тот позор, въевшийся в наши кости.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 253
You'd best remember.
Тебе лучше запомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 254
I will come see you very soon.
Я скоро приду к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 255
Shu, our fields have yielded nothing for a few years. Can we really still grow crops here? We can still plant food, if we use the right methods?
Шу, наши поля уже несколько лет ничего не дают. Можно ли здесь ещё выращивать урожай? Сможем ли мы посадить еду, если использовать правильные методы?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 268
Each field has a different plant suited to it. You need to use the most appropriate method to improve the soil.
Для каждого поля подходит своё растение. Нужно использовать наиболее подходящий способ улучшения почвы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 271
Plant these seeds here. You'll see results by autumn.
Посади эти семена здесь. К осени увидишь результат.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 272
Where are you from, Shu?
Откуда ты, Шу?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 274
You look pretty young, but you know so much about the fields... Are you maybe a Tianshi from the Bureaus? What exactly is a Tianshi anyway?
Ты выглядишь довольно молодо, но так много знаешь о полях... Ты случайно не тяньши из Бюро? А кто вообще такие тяньши?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 275
They're people who study specialized knowledge and pass it on to others.
Это люди, которые изучают специальные знания и передают их другим.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 277
That's something...
Это что-то...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 279