Miss Ela? What brings you here?
Мисс Эла? Что вас сюда привело?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 14
Where is Reynell?
Где Рейнелл?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 16
He's playing golf on the balcony...
Он играет в гольф на балконе...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 18
Wait, Miss Ela!
Подождите, мисс Эла!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 28
My apologies... Did the shot just now hit you? Why are you so angry?
Мои извинения... Мой выстрел только что задел вас? Почему вы так злы?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 43
Something happened in Diaz's community yesterday.
Вчера в общине Диаса кое-что случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 45
Something happened? What do you mean?
Случилось? Что вы имеете в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 47
Haven't you heard? Their arts festival performance has been ruined.
Разве вы не слышали? Их выступление на фестивале Искусств сорвано.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 49
Why does this sound like an accusation?
Почему это звучит как обвинение?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 51
Miłosz asked me to persuade the community to push back their performance so that it doesn't conflict with your opening ceremony.
Милош попросил меня убедить сообщество отложить их выступление, чтобы оно не совпало с твоей церемонией открытия.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 53
Right, I asked Miłosz to talk to you about it. So you think that... because you weren't amenable to the proposal, I asked someone else to do this.
Верно, я попросил Милоша поговорить с тобой об этом. Так ты думаешь, что... раз ты не согласился на предложение, я попросил кого-то другого сделать это.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 55
I saw Miłosz talking to that captain several times when I was your bodyguard. His drug warehouse is under your name.
Я видела, как Милош несколько раз разговаривал с тем капитаном, когда была твоим телохранителем. Его склад с наркотиками оформлен на твоё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 57
Looking at it now, your relationship isn't nearly as tense as it seemed. He's even on your ceremony's guest list.
Судя по всему, ваши отношения вовсе не такие напряжённые, как казалось. Он даже в списке гостей на твоей церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 58
I've had my suspicions that I didn't investigate, but now that this happened, I have to work out what's going on.
У меня были подозрения, которые я не проверяла, но теперь, когда это случилось, я должна разобраться, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 59
Tell me, Miss Ela, did you come to me with a prejudiced answer?
Скажите, мисс Эла, вы пришли ко мне с предвзятым ответом?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 61
No prejudices here. I want to hear your explanation.
Никаких предубеждений. Я хочу услышать твоё объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 63
No... My communication with that man is not about cooperation. It's more... It's to watch him play the fool.
Нет... Моё общение с этим человеком не связано с сотрудничеством. Это скорее... чтобы наблюдать, как он валяет дурака.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 65
So many have come up short when working against that community, and I was thinking perhaps he too would get a taste of his own medicine at their hands.
Многие уже пострадали, пытаясь противостоять этому сообществу, и я подумал, что, возможно, он тоже получит по заслугам от их рук.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 66
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 68
That's the truth. It doesn't matter if you believe me or not, but I didn't order him to do this.
Это правда. Веришь ты мне или нет, но я не приказывал ему делать это.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 70
Maybe you didn't intend for this to happen... but did you think of the consequences beforehand?
Может, ты не хотел, чтобы это случилось... но ты думал о последствиях заранее?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 72
You sent a leader of an armed force to deal with a bunch of unarmed civilians.
Ты отправил лидера вооружённой группы разбираться с безоружными гражданскими.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 74
I never expected this to...
Я никогда не ожидал, что это...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 76
Or maybe you never cared!
Или, может, тебе было всё равно!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 78
You built this extravagant museum for the sake of your ego. Is that not enough? Why do you keep harassing people that have nothing to do with you? Over and over again?
Ты построил этот роскошный музей ради собственного эго. Этого мало? Почему ты продолжаешь приставать к людям, которым нет до тебя дела? Снова и снова?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 80
Why? Do you really need any of this to prove yourself?
Зачем? Тебе действительно нужно всё это, чтобы доказать свою значимость?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 81
Enough, Miss Ela. It's time for you to leave.
Достаточно, мисс Эла. Вам пора уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 87
Mr. Miłosz, I've been meaning to ask. How can you stand spending so much time around this monster?
Мистер Милош, я давно хотела спросить. Как вы можете выносить столько времени рядом с этим чудовищем?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 89
Get out.
Убирайся.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 91
Enough, Miss Ela. If you insist on making someone the mastermind of this tragedy, then let's just say you have the man.
Достаточно, мисс Эла. Если вы настаиваете на том, чтобы считать кого-то виновным в этой трагедии, пусть это буду я.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 93
But it's time for you to go.
Но вам пора.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 95
The man turns and stands firm. Ignoring Ela, he shifts his center of gravity, twists his shoulder inwards, then swings his club elegantly.
Мужчина поворачивается и стоит неподвижно. Игнорируя Элу, он смещает центр тяжести, поворачивает плечо внутрь, затем элегантно замахивается клюшкой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 107
The golf ball draws an arc in the sky, and although it should have landed roughly a meter from the hole, it strangely changes its trajectory midair and slips into the hole.
Мяч для гольфа описывает дугу в небе, и хотя он должен был приземлиться примерно в метре от лунки, он странным образом меняет траекторию в воздухе и соскальзывает в лунку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 108
Ela picks up a golf ball from the basket and lifts it up under the sun.
Эла берёт мяч для гольфа из корзины и поднимает его к солнцу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 109
I noticed it a while ago. Doesn't matter how strange your trajectory is, your shots always land in the hole.
Я заметила это некоторое время назад. Неважно, насколько странна твоя траектория, твои удары всегда попадают в лунку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 110
Mr. Miłosz, as the man closest to Reynell, can you tell me why?
Господин Милош, как человек, ближе всех стоящий к Рейнеллу, не скажете, почему?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 111
Have you ever tried a single drive on your own merit, Reynell? Ever tried to draw a real curve in the sky?
Ты хоть раз пробовал летать сам, Рейнелл? Пытался вычертить в небе настоящую траекторию?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 113
Many times.
Много раз.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 114
How did they go?
И как?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 115
It's exhausting. There are no holes in the grass. It's a futile exercise.
Это выматывает. В траве нет дыр. Это бесполезное занятие.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 116
Well, that's too bad.
Что ж, жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 117
Ela lets out a sigh and throws the golf ball in her hand. It tumbles in the grass for several revolutions before slowly drifting into the hole.
Эла вздыхает и подбрасывает мяч для гольфа в руке. Он несколько раз перекатывается по траве, прежде чем медленно падает в лунку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 118
How did it go? Is it done?
Как всё прошло? Закончили?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 144
Good. Even the timing of the evacuation was perfect. This is the first time you've executed something so beautifully since I came to Dossoles.
Отлично. Даже время эвакуации было идеальным. Это первая операция, проведённая так безупречно с тех пор, как я приехал в Доссолес.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 145
Those four?
Те четверо?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 147
Don't worry about them. Didn't you put that punk out of commission?
Не беспокойся о них. Разве ты не вывел того панка из строя?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 149
The whole community must be furious now. They can't stop them.
Вся община сейчас, должно быть, в ярости. Они не смогут их остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 151
Now hurry up and get back here. We still have bigger fins to fry. Once this is dealt with, it'll be smooth sailing for both you and me.
А теперь быстро возвращайся. У нас есть дела поважнее. Как только разберёмся с этим, всё пойдёт как по маслу и для тебя, и для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 152
What do you mean half the force? We'll use all the forces at our disposal. This will make or break everything. Get it together.
Что значит половина сил? Мы задействуем все имеющиеся у нас силы. Это решит всё. Соберись.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 154
Right, send everyone back to the Galería. Have them stand by for orders.
Верно, отправь всех обратно в Галерию. Пусть ждут приказов.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 155
The more the better. The cost is no object when compared to the potential profit.
Чем больше, тем лучше. Затраты ничто по сравнению с потенциальной прибылью.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 156
Oh, and one last thing.
Ах да, ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 158
Remember to send a couple smart, glib-tongued fast runners to get those in the community riled up. We wouldn't want them to flame out disappointingly.
Не забудь отправить пару сообразительных и красноречивых гонцов, чтобы подогреть общину. Не хотелось бы, чтобы они разочаровали нас, сгорев слишком быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 159
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 173
El Capitán breathes a long sigh.
Эль Капитан долго вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 175
Although the stage and seats have been set up outside the Galería for its opening ceremony, there is hardly anyone in attendance yet.
Хотя сцена и места для зрителей уже установлены перед Галерией для церемонии открытия, пока почти никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 177
Huh? This is so boring. I thought there'd be something warming up the party if I got here earlier!
А? Как скучно. Я думал, если прийти пораньше, тут уже будет что-то вроде разогрева!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 180
Still a few hours to go. Nobody's here yet! We didn't have to rush over!
Ещё несколько часов. Здесь никого нет! Не стоило так спешить!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 181
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 183
What are you laughing about?
Чего ты смеёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 186
There might just be a surprise for getting here early.
Возможно, тех, кто пришёл пораньше, ждёт сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 188
That was heavy-handed of them. This is all I can do right now. It may be difficult for you to... perform more precise tasks with your right hand in the future.
Это было грубо с их стороны. Всё, что я могу сделать сейчас, — это... в будущем вам будет трудно выполнять точные движения правой рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 206
Precise tasks?
Точные задачи?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 208
Like writing or painting... Sorry.
Вроде письма или рисования... Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 210
It's not your fault.
Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 212
Remember to come get your wound redressed tomorrow.
Не забудь завтра прийти перевязать рану.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 214
If only I had gotten down there just a minute sooner...
Если бы я только спустился туда на минуту раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 223
Don't blame yourself. The people here are much faster and physically capable than us. It's not easy to give chase.
Не вини себя. Местные гораздо быстрее и физически сильнее нас. За ними нелегко угнаться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 227
I know that, but the officer did it right in front of me—
Я знаю, но офицер сделал это прямо у меня на глазах...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 229
Ela, you're back. What did Reynell say?
Эла, ты вернулась. Что сказал Рейнелл?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 237
He didn't order this, but that doesn't mean he's totally unrelated.
Он не отдавал приказ, но это не значит, что он совсем ни при чём.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 239
What do you mean? Are you defending him?
Что ты имеешь в виду? Ты его защищаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 241
Reynell contacted the captain and told him that as long as he could take care of the 'troublesome elements' in the community, he would get the development rights to the neighborhood.
Рейнелл связался с капитаном и сказал, что если тот разберётся с «нежелательными элементами» в общине, то получит права на застройку района.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 243
How is that not him giving the order?
Чем это не приказ?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 245
But he also told me that his goal was to see the captain make a fool of himself for offending him. He knows the people of the community are capable.
Но он также сказал мне, что его цель — чтобы капитан опозорился, оскорбив его. Он знает, на что способны люди из общины.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 247
Why doesn't he come take a look at what happened to the place himself, then? How could he say that?!
Почему бы ему самому не прийти и не посмотреть, что здесь произошло? Как он может так говорить?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 250
Calm down, Kateb.
Успокойся, Катеб.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 252
Even if I could calm down, what about the people in the community?
Даже если я успокоюсь, что насчёт людей в общине?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 254
Go take a look outside. How are they supposed to calm down once they hear Reynell's excuse?
Выйди и посмотри. Как они успокоятся, когда услышат отговорки Рейнелла?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 255
The four of them feel a tremendous sense of despair as they walk amongst the crowd.
Все четверо чувствуют огромное отчаяние, идя сквозь толпу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 266
The members of the community sit despondent on the sides of the street, all of them look as though their souls have been sucked away.
Члены общины сидят в унынии по обочинам улицы, все выглядят так, будто из них высосали душу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 267
Once, this was where they poured their enthusiasm, hard work, and inspiration, but there is nothing left here now.
Когда-то здесь они вкладывали свой энтузиазм, труд и вдохновение, но теперь здесь ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 268
Looking around, some are slowly lifting their heads up to stare at the blank expressions on each other's faces.
Оглядываясь, некоторые медленно поднимают головы и смотрят на пустые лица друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 269
But more of them simply sit there, unsure of what else to do.
Но большинство просто сидят, не зная, что ещё делать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 270
Ela, Ela!
Эла, Эла!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 273
Tecno?
Текно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 287
Is it Reynell? Is it that bastard who sent the Coalition assholes to lay waste to our hard work? Just for the sake of his opening ceremony?
Это Рейнелл? Это тот ублюдок, который послал коалиционных придурков уничтожить наш труд? Ради своей церемонии открытия?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 289
Tecno... There are a few things we need to confirm first, but I don't think...
Текно... Нам нужно кое-что выяснить, но я не думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 291
You don't think what?! You used to be his bodyguard. Of course you're making excuses for him!
Ты что, не понимаешь?! Ты был его телохранителем. Конечно, ты его оправдываешь!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 295
An eye for an eye, I say!
Око за око, я считаю!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 296
We should take to his Galería...
Надо пробраться в его Галерею...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 297
Have everyone bring what's left of the festival. Once we're there, we'll smash that bastard Reynell's Galería with—
Пусть каждый принесёт, что осталось от фестиваля. Как только мы там окажемся, мы разнесём эту проклятую Галерею Рейнелла...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 300
You don't think that makes us look too weak?
Ты не думаешь, что это выглядит слишком слабо?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 303
Weak? What else do you want us to do?
Слабо? А что ты предлагаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 305
We should be charging the Galería to make Reynell and his secretary pay for this with their blood.
Мы должны ворваться в Галерею и заставить Рейнелла и его секретаршу заплатить кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 308
(Quietly) There's someone in the crowd fanning the flames. Looks like somebody wants this escalated.
(Тихо) В толпе кто-то подливает масла в огонь. Похоже, кто-то хочет, чтобы всё это переросло в нечто большее.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 310
Everyone, please calm down...
Все, пожалуйста, успокойтесь...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 312
But... We probably can't take them on... I've had a bad back for years. I can't do violence.
Но... Мы, наверное, не сможем с ними справиться... У меня уже много лет болит спина. Я не могу драться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 315
Me too. I have a herniated disk...
Я тоже. У меня грыжа межпозвоночного диска...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 316
The only thing I can hurt anyone with is my sincerity. My body doesn't stand a chance.
Единственное, чем я могу навредить кому-то, — это моей искренностью. Моё тело не выдержит.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 317