События

act32side

24 сцен · 3194 строк · переведено 3180

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
No need to be so jittery. That's not a bad thing.
Не нужно так нервничать. Это неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 297
Our intel was insufficient, that's all. Now we know more.
Нам просто не хватило информации. Теперь мы знаем больше.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 298
Take that box on your way out. There's money and casino chips in it. Share it with your men and have some fun at the casino on me.
Возьми ту коробку на выходе. Там деньги и фишки казино. Поделись с людьми и развейся в казино за мой счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 299
Командующий офицер Редактировать ↗
C-Capitán? Are you sure?
К-капитан? Вы уверены?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 301
Keep your ears open. Tongues are loose in a place like that.
Держи ухо востро. В таких местах языки развязываются.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 303
Командующий офицер Редактировать ↗
Yes, sir. I'll report if I hear anything.
Так точно, сэр. Доложу, если что-то услышу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 305
Командующий офицер Редактировать ↗
What about that community? The brass are pushing... It's the last piece of the puzzle for the entertainment district project.
А как насчёт того квартала? Начальство давит... Это последний кусок для проекта развлекательного района.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 306
We've just got to find a way. If Reynell won't budge, we could start with the community directly.
Нужно просто найти способ. Если Рейнелл не уступит, можно начать с самого квартала.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 308
Командующий офицер Редактировать ↗
Yes, sir. I'll pay particular attention to anything about that place.
Так точно, сэр. Я особенно внимательно буду следить за всем, что связано с этим местом.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 310
You're my first choice to manage the entertainment district once it's built. Don't disappoint me.
Ты мой первый кандидат на управление развлекательным районом, когда его построят. Не подведи меня.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 312
Командующий офицер Редактировать ↗
I won't!
Не забуду!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 314
You're here earlier than I expected. Again.
Ты пришёл раньше, чем я ожидал. Опять.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 330
I don't like to make people wait.
Я не люблю заставлять людей ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 332
Sorry about that. There was a bit of traffic.
Прости за это. Были небольшие пробки.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 334
It's nine o'clock on the dot. You're not too late.
Сейчас ровно девять. Ты не опоздал.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 336
I used to be punctual, but then I realized that people here like to be fashionably late.
Раньше я был пунктуален, но потом понял, что здешние люди любят приходить с опозданием.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 338
No problem. I got time to check out the exhibits.
Ничего страшного. У меня было время осмотреть экспонаты.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 340
The Galeria's use of light is unique. Natural light during the day, and then bright as day again at night.
Освещение в «Галерии» уникально. Днём — естественный свет, а ночью — ярко, как днём.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 341
Do you like art?
Тебе нравится искусство?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 343
No, just a little curious.
Нет, просто немного любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 345
Feel free to take a look around during your free time. You probably won't get a chance once the Galería is officially open.
Не стесняйся, осмотрись в свободное время. После официального открытия «Галерии» такой возможности, скорее всего, не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 347
What? No employee tickets?
Что? Никаких льгот для сотрудников?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 349
Of course there are.
Конечно, есть.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 351
What I mean is you'll be able to take the time to appreciate a work you like, before the place is with crowds.
Я имею в виду, что ты сможешь не спеша насладиться понравившейся работой, пока здесь нет толп.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 352
Sometimes it's not the crowd that affects your mood. It's a particularly creepy painting.
Иногда настроение портит не толпа, а особенно жуткая картина.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 354
You mean the one at the end of the hallway?
Ты про ту, что в конце коридора?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 356
That's not a famous piece. It's a portrait of Reynell's father.
Это не знаменитая работа. Это портрет отца Рейнелла.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 358
He was the one who left behind the legacy that allowed us to build this Galeria, far from home, and collect masterpieces from all across Terra.
Именно он оставил наследие, которое позволило нам построить эту «Галерию» вдали от дома и собрать шедевры со всей Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 360
That's why Reynell always felt it was important to do something to commemorate his father.
Поэтому Рейнелл всегда считал важным почтить память отца.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 361
Like putting up a huge portrait here?
Например, повесив здесь огромный портрет?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 363
Reynell wants everyone to see his father clearly. Anyway, it's just a portrait. Both Reynell and I believe Mr. Kowalski's merit goes far beyond that.
Рейнелл хочет, чтобы все ясно видели его отца. В любом случае, это всего лишь портрет. И Рейнелл, и я считаем, что заслуги господина Ковальского гораздо значительнее.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 365
A faithful son, I see.
Преданный сын, я смотрю.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 367
It's almost time. I'll take you to him.
Уже почти время. Я провожу тебя к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 369
I've been meaning to ask, why do all visitors have to climb the stairs to get to the penthouse?
Я всё хотела спросить: почему все посетители должны подниматься по лестнице, чтобы попасть в пентхаус?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 382
He prefers people expend some kind of effort to come and find him. Everyone has to take at least one flight of stairs.
Он предпочитает, чтобы люди прилагали усилия, чтобы найти его. Каждый должен пройти хотя бы один лестничный пролёт.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 384
I've never seen him do it himself.
Я никогда не видела, чтобы он делал это сам.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 386
He has his personal elevator.
У него есть личный лифт.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 388
It's the only one in the Galería's office area, and these are the only stairs.
Это единственный лифт в офисной зоне «Галерии», и это единственная лестница.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 390
Sounds like what a genius would do, alright.
Похоже на то, что сделал бы гений.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 392
The silver lining is that it makes security simpler. Anything else I need to know?
Светлая сторона в том, что это упрощает охрану. Что-нибудь ещё мне нужно знать?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 394
No. You have one job: Keep him alive.
Нет. У тебя одна задача: держать его в живых.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 396
What about at night? Do you need us to rotate shifts?
А ночью? Нужно ли нам дежурить посменно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 398
No, I'll be there at night.
Нет, ночью я буду там.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 400