Alright, I've taken a look from up high. The district is roughly divided into three areas: the outer ring, the residential district, and that building at the center.
Ладно, я осмотрелась с высоты. Район примерно разделён на три зоны: внешнее кольцо, жилой квартал и то здание в центре.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 365
Which is always patrolled by guys with magic wands. There must be someone or something important there.
Которое постоянно патрулируют парни с магическими палочками. Там наверняка кто-то или что-то важное.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 367
That's not important. We're steering well clear of it anyway.
Это неважно. Мы в любом случае будем держаться от него подальше.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 369
What about going through the residential area? I didn't see anyone armed. It seems to be a safe path.
А как насчёт того, чтобы пройти через жилой район? Я не видела никого с оружием. Похоже, это безопасный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 371
Or it could be more dangerous.
Или может быть более опасным.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 373
True... common sense doesn't apply to this planet.
Верно... здравый смысл на этой планете не работает.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 375
Wah—Wah—
Уа-уа...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 384
Don't cry, babe, daddy will sing you a song.
Не плачь, малыш, папа споёт тебе песенку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 385
Where are you flying, tired fowlbeast♪
Куда ты летишь, усталая птица♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 386
Towards tomorrow's wind♪
Навстречу завтрашнему ветру♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 387
Don't you know♪
Разве ты не знаешь♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 388
Your wings are for today♪
Твои крылья созданы для сегодняшнего дня♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 389
(Whisper) Asleep, finally...
(Шёпотом) Наконец-то уснул...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 390
I didn't think I would hear a song like that here.
Не думал, что услышу здесь такую песню.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 397
Yikes!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 400
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 402
Something just dashed past my feet. Rat, snail... I'm not sure. It's too dark.
Что-то прошмыгнуло у ног. Крыса, улитка... Не уверен. Слишком темно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 404
This is their garbage dump. No wonder no one comes here.
Это их мусорная свалка. Неудивительно, что сюда никто не ходит.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 406
The way out is just ahead. You should be glad that people don't come to this stink heap.
Выход прямо впереди. Радуйся, что люди не суются в эту вонючую кучу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 408
Hostiles?!
Враги?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 414
No, just light from that window.
Нет, просто свет из того окна.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 416
Why would they do this in their own home?
Зачем они делают это в собственном доме?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 418
Oh, thank you so much, honey. That fowlbeast just kept running.
Ох, спасибо тебе, милый. Эта тварь всё никак не останавливалась.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 420
Well, it's not running anymore. Now we can—
Ну, теперь она не бегает. Теперь мы можем...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 421
Oh no, it's waking up again! Arts like that just don't work here!
О нет, она снова просыпается! Такие Искусства здесь не работают!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 422
(Loud fowlbeast crowing)
(Громкое кукареканье)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 424
Oh no, she's waking up again!
О нет, она снова просыпается!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 425
(Loud baby crying)
(Громкий детский плач)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 427
Ha...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 429
I guess Originium Arts isn't the answer to everything.
Полагаю, ориджиниевые Искусства — не ответ на всё.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 431
Look at the colored acrylic boards on the walls. Only people who think of this place as home would put up decorations with no practical use like those.
Посмотри на цветные акриловые доски на стенах. Только те, кто считает это место домом, стали бы вешать бесполезные украшения.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 433
Same goes for the graffiti on this side. The scenes, figures and decorations don't look like casual doodles.
То же самое с граффити на этой стороне. Сцены, фигуры и украшения не похожи на случайные каракули.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 435
Every picture seems to tell a story.
Каждая картина, кажется, рассказывает историю.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 437
Wh-What are you doing here?
Ч-что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 444
Er, girl, we...
Эм, девочка, мы...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 449
Calm down. We didn't do what that gentleman accused us of... It's a misunderstanding.
Успокойся. Мы не делали того, в чём нас обвинил тот господин... Это недоразумение.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 451
I... I don't know. You helped me, but...
Я... я не знаю. Вы помогли мне, но...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 455
We mean no harm... You know that, girl.
Мы не желаем зла... Ты знаешь это, девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 460
Go right once you leave the alley. The left side may look empty, but sometimes Papá goes out there to smoke.
Поверни направо, когда выйдешь из переулка. Левая сторона может выглядеть пустой, но иногда Папа выходит туда курить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 465
I was just taking out the trash. I didn't see anything.
Я просто выносил мусор. Ничего не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 466
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 474
(Whisper) We should go, Kateb.
(Шёпотом) Нам пора, Катеб.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 476