События

act32side

24 сцен · 3194 строк · переведено 3180

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Директор эксплуатационной бригады Редактировать ↗
Okay, uno, dos, tres, again!
Ладно, уно, дос, трес, ещё раз!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 352
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
Hyah———!
Хья-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 354
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
They walk briskly through the residential buildings along a path made by the spectators, occasionally bending down to fit below the skyways.
Они бодро шагают между жилыми домами по дорожке, расчищенной зрителями, иногда нагибаясь, чтобы пройти под надземными переходами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 357
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
They eventually stop in the neighborhood's central square.
В конце концов они останавливаются на центральной площади квартала.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 358
One, two, three! Argh—!
Раз, два, три! А-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 368
Thanks, friend.
Спасибо, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 378
Want to find a better spot to enjoy the show?
Хочешь найти местечко получше, чтобы насладиться шоу?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 380
I'm good, the view from this window isn't bad.
Мне и тут хорошо, вид из этого окна неплохой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 382
What time is it...? Yes, almost here.
Который час?.. Да, уже почти пора.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 383
As the sky gradually darkens and the twin moons rise from the far side of the city, the moonlit concrete floor appears to resemble a frozen lake in winter.
Когда небо постепенно темнеет и две луны поднимаются из-за дальнего края города, залитый лунным светом бетонный пол кажется замёрзшим озером зимой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 392
As the two puppet dancers twirl on the ground, the moonlight highlights their bodies as they move to the castanets' rhythm, alternating between straightening and twisting.
Пока две куклы-танцовщицы кружатся на земле, лунный свет высвечивает их тела, движущиеся в ритме кастаньет, то выпрямляясь, то изгибаясь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 393
Music pours out from the skyscrapers, roofs, alleys, and even some dimly lit windows.
Музыка льётся из небоскрёбов, с крыш, из переулков и даже из некоторых тускло освещённых окон.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 394
This is an impromptu ensemble performance, without a rehearsal or conductor.
Это импровизированный ансамбль, без репетиций и дирижёра.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 395
The sounds flow freely along with the puppet dancers' choreography.
Звуки свободно текут вместе с хореографией кукол-танцовщиц.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 396
Their skirts catch the notes landing at their feet, transforming them into a part of their beautiful dance.
Их юбки ловят ноты, падающие к ногам, превращая их в часть их прекрасного танца.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 397
The tall puppets lower their heads, watching those at their feet.
Высокие куклы наклоняют головы, глядя на тех, что у их ног.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 398
Those people, small and light as a feather, follow in their dance steps.
Эти люди, маленькие и лёгкие, как пёрышко, следуют за их танцевальными шагами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 399
They leap into the air and come back down to the ground.
Они взлетают в воздух и снова опускаются на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 400
Still think I wasn't talking sense?
Всё ещё думаешь, что я говорил не по делу?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 412
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 414
It was well worth it.
Оно того стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 415
So you were willing to help them out because you envisioned something like this?
Значит, ты согласился им помочь, потому что предвидел нечто подобное?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 416
No, I never thought of it that way. It wouldn't have been fun otherwise.
Нет, я об этом не думал. Иначе было бы неинтересно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 418
Woah, amazing. Who taught you the harmonica?
Ого, потрясающе. Кто научил тебя играть на губной гармошке?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 430
Маленький ребёнок Редактировать ↗
It was Mama, she can do anything, she can play this, she can dance, she can draw, she can even bake super yummy ker-sonts.
Мама, она умеет всё: играет, танцует, рисует и даже печёт очень вкусные круассаны.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 434
Маленький ребёнок Редактировать ↗
Mama is my favorite person!
Мама — мой самый любимый человек!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 435
I have the utmost respect for this superhuman woman, but I must insist—it should be pronounced 'Cwuh-son'!
Я безмерно уважаю эту сверхчеловеческую женщину, но вынужден настаивать: правильно говорить «круа-ссан»!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 440
Маленький ребёнок Редактировать ↗
......Quaso?
......Квасо?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 444
Hahahaha—!
Ха-ха-ха—!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 449
Ugh... forget it.
Уф... забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 451
I'm going to get some coffee.
Пойду выпью кофе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 453
Реставратор Редактировать ↗
Señor Reynell, I've finished inspecting the box, and it'll take a few weeks to repair it.
Сеньор Рейнелл, я осмотрел шкатулку, на ремонт уйдёт несколько недель.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 465
Реставратор Редактировать ↗
But I've managed to reproduce a portion of the drum according to that hidden score. Would you like to hear it?
Но мне удалось восстановить часть мелодии по тому скрытому нотному листу. Хотите послушать?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 466
A melody pours out of the box, bringing Reynell back more than a decade, to a time when he hid behind a door to eavesdrop on the tinkling coming from his mother's workshop.
Из шкатулки льётся мелодия, возвращая Рейнелла на десятилетие назад, когда он прятался за дверью, подслушивая перезвон из мастерской матери.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 471
Реставратор Редактировать ↗
Judging by this little bit I've restored, it must be a lullaby.
Судя по тому, что я восстановил, это колыбельная.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 473
An extremely simple tune.
Предельно простая мелодия.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 475
Реставратор Редактировать ↗
Yes, I was surprised when I first heard it, because I recall that your mother crafted elaborate melodies into her older works.
Да, я сам удивился, когда впервые услышал, ведь помню, что ваша мать вплетала в свои ранние работы затейливые мелодии.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 477
She wrote this piece herself...
Эту вещь она написала сама...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 479
She's no professional composer, but she, as a mother, wrote this simple lullaby for her child.
Она не профессиональный композитор, но, как мать, написала эту простую колыбельную для своего ребёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 481
Nothing special about it.
В ней нет ничего особенного.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 482
Реставратор Редактировать ↗
But it must be special to that child, at least.
Но для того ребёнка она, по крайней мере, особенная.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 484
Реставратор Редактировать ↗
Señor Reynell... you've been staring out the window this whole time, is something there?
Сеньор Рейнелл... вы всё это время смотрели в окно, там что-то есть?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 488
Nothing much, just watching the moons rise.
Да так, просто смотрю, как всходят луны.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 493