События

act32side

24 сцен · 3194 строк · переведено 3180

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
There are way more men than I anticipated... They took everyone outside.
Людей гораздо больше, чем я ожидала... Они вывели всех наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 393
Is anyone hurt?
Кто-нибудь пострадал?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 395
Then, is anyone...?
Тогда кто-нибудь?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 402
No. Don't worry. They're alive.
Нет. Не волнуйся. Они живы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 404
Phew... That's good to hear.
Фух... Это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 406
Ela, there are snipers on the roof. We need to take care of them first.
Эла, на крыше снайперы. С ними нужно разобраться в первую очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 408
Doc, you and Tecno stay here. Wait for our signal before you act.
Док, вы с Текно оставайтесь здесь. Ждите нашего сигнала, прежде чем действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 410
What are you looking for, Tecno?
Что ты ищешь, Текно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 419
The storage device. All our design documents are stored on it. They destroyed our puppets, but as long as we still have that, we can rebuild them someday.
Накопитель. На нём хранятся все наши проектные документы. Они уничтожили наших марионеток, но пока у нас есть он, мы сможем когда-нибудь их восстановить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 421
I'll help you look for it.
Я помогу тебе его найти.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 423
Ленивый офицер Редактировать ↗
Well, I thought I was just up here for a smoke. I didn't expect to run into a few sneaky musbeasts.
Ну, я думал, что просто поднимусь сюда покурить. Не ожидал наткнуться на пару пронырливых музверей.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 429
I'll deal with him. Go get the storage device. It's in the top shelf of that cabinet.
Я разберусь с ним. Иди за накопителем. Он на верхней полке того шкафа.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 436
Ленивый офицер Редактировать ↗
Señorita, maybe you should let your friend take me on instead. A little girl like you can't land a finger on me!
Сеньорита, может, лучше твой друг со мной разберётся? Такая маленькая девочка, как ты, и пальцем меня не тронет!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 448
*sigh*... You shouldn't have taunted her...
*вздох*... Зря ты её поддразнил...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 452
Didn't your mother ever teach you not to look down on people?! Time to teach you a lesson!
Тебя мама не учила не смотреть на людей свысока?! Сейчас я тебя проучу!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 454
Ленивый офицер Редактировать ↗
Agh! My leg!
Ай! Моя нога!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 464
Little girl? I'm a little girl because I'm short?
Маленькая девочка? Я маленькая девочка, потому что невысокая?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 466
Ленивый офицер Редактировать ↗
My nose!
Мой нос!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 475
Little girl? Vete a la chingada!
Маленькая девочка? Иди к чёрту!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 478
Ленивый офицер Редактировать ↗
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 487
Dealt with him. Did you find the storage device?
Разобралась с ним. Ты нашёл накопитель?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 494
Bad news. There's nothing on the top of the cabinet. Someone took the device.
Плохие новости. Наверху шкафа пусто. Кто-то забрал устройство.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 496
Who... Who could've taken it?
Кто... Кто мог его забрать?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 498
Командующий офицер Редактировать ↗
You can stop glaring at me, Señor Diaz. I asked you to cooperate with us. You only have yourselves to blame for all these wounded.
Можете перестать сверлить меня взглядом, сеньор Диас. Я просил вас сотрудничать с нами. В том, что есть раненые, виноваты только вы сами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 517
Pfft. You can drop the act. Who are you trying to fool?
Пф. Бросьте этот спектакль. Кого вы пытаетесь обмануть?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 524
Командующий офицер Редактировать ↗
Hold him down!
Держите его!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 528
Командующий офицер Редактировать ↗
Oof... fearsome fellow. If I didn't have my men here, you might've actually cut me down.
Ох... Грозный тип. Если бы здесь не было моих людей, вы бы, пожалуй, меня зарубили.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 529
Командующий офицер Редактировать ↗
I'm afraid I have some bad news. Our inspection turned up a lot of serious hazards. Especially those puppets.
Боюсь, у меня плохие новости. Наша проверка выявила множество серьёзных нарушений. Особенно эти марионетки.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 544
Командующий офицер Редактировать ↗
Once activated, they could have a serious adverse effect on the whole neighborhood's energy supply, maybe even the surrounding neighborhoods.
Будучи активированы, они могут серьёзно сказаться на энергоснабжении всего квартала, а возможно, и соседних.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 545
Командующий офицер Редактировать ↗
That's why I gathered all of you here, to give you a warning.
Поэтому я и собрал вас всех здесь, чтобы предупредить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 546
Who... sent you?
Кто... вас послал?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 552
There are plenty who think fondly of this place... and just as many who want to get rid of us...
Есть много тех, кто хорошо относится к этому месту... и не меньше тех, кто хочет от нас избавиться...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 553
But all they ever do is come at us... They don't spare a thought to what we do.
Но они только нападают на нас... Они не думают о том, что мы делаем.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 554
Once you're there, your top priority is to destroy those puppets. And do it in full view of everyone.
Как только окажешься там, твоя первоочередная задача — уничтожить этих кукол. И сделать это на глазах у всех.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 565
Cut off water and electricity, drive them out of the place... That comes later. For now, we provoke them, anger them, and then...
Отключить воду и электричество, выкурить их оттуда... Это потом. Сейчас мы их провоцируем, злим, а затем...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 566
Draw the fires of their fury where they must burn.
Направим огонь их ярости туда, где он должен гореть.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 567
I'll be waiting there for good news.
Я буду ждать там хороших новостей.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 568
Except him...
Кроме него...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 581
Except that man...
Кроме этого человека...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 582
Командующий офицер Редактировать ↗
Do you really have to ask, if you've already figured it out?
Зачем спрашивать, если ты уже всё понял?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 586
Командующий офицер Редактировать ↗
Is this all of them?
Это все?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 587
Командующий офицер Редактировать ↗
Do it.
Делай.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 597
Командующий офицер Редактировать ↗
The moment the officer gives the order, the soldiers standing by swarm in. The puppets' bodies are rapidly torn apart, their materials and internal wiring scattered all across the ground, until only their heads lean against each other.
Как только офицер отдаёт приказ, стоящие рядом солдаты набрасываются. Тела кукол быстро разрывают на части, материалы и внутренняя проводка разлетаются по земле, пока от них не остаются лишь головы, прислонённые друг к другу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 600
Командующий офицер Редактировать ↗
Their once swift pupils fall from their eye sockets, exposing the torn wiring inside.
Их некогда живые зрачки выпадают из глазниц, обнажая порванную проводку внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 601
Командующий офицер Редактировать ↗
There is a deafening silence among the assembled crowd. Many choose to look away, unable to bear witness to this atrocity.
Среди собравшейся толпы воцаряется оглушительная тишина. Многие отворачиваются, не в силах вынести этого зрелища.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 602
Командующий офицер Редактировать ↗
Only Diaz looks on without so much as a blink. His eyes are filled with fury.
Только Диас смотрит, не моргнув. Его глаза полны ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 603
Командующий офицер Редактировать ↗
Oh, right, I found this... storage device on one of your shelves. I had a man check it for me. Your design documents are all in here, along with a bunch of other things.
Ах да, я нашёл это... устройство хранения на одной из твоих полок. Я велел проверить его. Твои проектные документы здесь, вместе с кучей других вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 605
You've destroyed enough already. Won't you spare us this?
Вы уже достаточно разрушили. Не пощадите ли вы нас?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 611
Командующий офицер Редактировать ↗
We have to eradicate all threats, Señor Diaz.
Мы должны искоренить все угрозы, сеньор Диас.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 615
Командующий офицер Редактировать ↗
An almost inaudible weeping can be heard in the silent crowd. Even a man as headstrong as Diaz is unable to keep his eyes stony.
В тихой толпе слышен почти неслышный плач. Даже такой упрямец, как Диас, не может сохранить каменное выражение лица.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 618
Give that to me, you thug!
Отдай это мне, бандит!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 622
Командующий офицер Редактировать ↗
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 639
Out of the way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 649
Командующий офицер Редактировать ↗
Coño. She snatched it.
Чёрт. Она выхватила его.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 655
Командующий офицер Редактировать ↗
What are you idiots doing? Who let this punk in here? Seize her!
Вы, идиоты, что делаете? Кто пустил сюда эту выскочку? Взять её!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 656
Командующий офицер Редактировать ↗
Stop resisting, and hand that over!
Прекрати сопротивление и отдай это!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 705
Let go of me!
Отпусти меня!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 712
Командующий офицер Редактировать ↗
Trying to use Arts?
Пытаешься использовать Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 720
Командующий офицер Редактировать ↗
Hand it over!
Отдай!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 736
Pft, in your dreams.
Пф, размечтался.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 742
Командующий офицер Редактировать ↗
You dare kick me?!
Ты посмел пнуть меня?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 751
Командующий офицер Редактировать ↗
The officer, after getting a kick in the face from Tecno, angrily shoves her to the ground and attempts to snatch the device back, but the Durin keeps a tight grip on it throughout the whole ordeal.
Офицер, получив пинок в лицо от Текно, в ярости толкает её на землю и пытается выхватить устройство, но дюринка крепко держит его всю эту сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 754
Командующий офицер Редактировать ↗
After multiple fruitless attempts, the officer gives up. He stands up, expressionless, and stomps violently onto Tecno's tightly clenched fist.
После нескольких бесплодных попыток офицер сдаётся. Он встаёт, бесстрастный, и яростно топчет крепко сжатый кулак Текно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 755
Командующий офицер Редактировать ↗
Again and again, until his sole is dyed solid crimson.
Снова и снова, пока его подошва не окрашивается в багровый.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 767
Командующий офицер Редактировать ↗
Still won't let go, huh?
Всё ещё не отпустишь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 769
I... I won't... Take it from me... If you can...
Я... я не... Отберёшь... если сможешь...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 772
The moment he lifts his knee again, a red beam shines from the roof of a building up above, with a small red dot landing on his forehead.
В тот момент, когда он снова поднимает колено, с крыши здания сверху вспыхивает красный луч, и маленькая красная точка ложится ему на лоб.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 774
Try stomping her again.
Попробуй ещё раз топнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 782
If you want to know what it feels like to have three bullets enter your body at the same time, go ahead.
Если хочешь узнать, каково это, когда три пули входят в тело одновременно, — дерзай.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 783
What... took you so long?
Что... так долго?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 790
I'd die if I leapt from the fourth floor of a building.
Я бы умер, спрыгнув с четвёртого этажа.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 792
Take your men with you, sir, all of them. Or you'll have more than bullets waving hello.
Забирай своих людей, сэр, всех до единого. Иначе тебя встретят не только пули.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 796
Командующий офицер Редактировать ↗
Fine, we completed our objectives... No reason to waste any more time with you.
Ладно, мы выполнили задачи... Нет смысла тратить на вас время.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 799
Командующий офицер Редактировать ↗
Notify all units. We're pulling out.
Всем подразделениям. Мы уходим.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 800