События

act32side

24 сцен · 3194 строк · переведено 3180

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Miss Ela. Are your friends not with you?
Мисс Эла. А твои друзья не с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 14
Your guards are very interested in Fuze and wouldn't stop asking questions. I left him there since you said you wanted to get them trained up.
Твои охранники очень заинтересовались Фьюзом и не переставали задавать вопросы. Я оставила его там, раз ты сказал, что хочешь их обучить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 16
You said there were four of you.
Ты говорила, что вас четверо.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 18
Going by what we agreed on, two of us will protect you while the others continue our search here. They'll be on hand if we need them.
Согласно нашей договорённости, двое из нас будут защищать тебя, а остальные продолжат поиски здесь. Они будут на подхвате, если понадобятся.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 20
You're not going out in public today anyway.
Ты сегодня всё равно не выходишь на публику.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 21
Just curious. In fact, it's easier on me with fewer people around.
Просто любопытно. На самом деле, мне даже легче, когда вокруг меньше людей.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 23
I saw you have two top-secret meetings on your schedule.
Я видела, что у тебя в расписании две встречи под грифом «совершенно секретно».
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 25
I do? What meetings?
Правда? Какие встречи?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 27
Bungee jumping? That's a meeting?
Прыжок с тарзанки? Это встреча?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 37
Of course. Miłosz wouldn't let me do this, but he's not here today. Why not seize the opportunity?
Конечно. Милош бы мне этого не позволил, но его сегодня нет. Почему бы не воспользоваться моментом?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 39
As your bodyguard... I advise you to rethink this.
Как твой телохранитель... я советую тебе пересмотреть это решение.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 41
As your employer, I advise you to advise less.
Как твой работодатель, я советую тебе поменьше советовать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 43
Is my safety harness ready?
Моя страховка готова?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 45
Yes, sir. You're good to jump anytime.
Да, сэр. Можете прыгать в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 47
See you later.
Увидимся.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 49
Yahooo—!
Йиии-хууу—!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 55
What an asshole.
Вот придурок.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 59
Nothing to worry about. Our equipment is first-rate. There's no danger at all.
Не о чем беспокоиться. Наше оборудование первоклассное. Никакой опасности нет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 61
You wouldn't have had him sign that waiver if there was no danger.
Если бы опасности не было, вы бы не заставили его подписывать этот отказ от ответственности.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 63
Would you like to come back and remove your safety harness, then?
Может, вернётесь и снимете страховочный ремень?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 65
On the other hand, my boss did pay for it.
С другой стороны, мой начальник за это заплатил.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 70
Ela backs up to the edge and feels nothing but air on her heels, a tingling feeling that goes straight up her spine along the harness.
Эла отступает к краю и чувствует под пятками только воздух — покалывание, которое поднимается по позвоночнику вдоль страховочного ремня.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 75
She smiles at the worker and falls backwards, allowing the feeling of weightlessness to seize her heart.
Она улыбается работнику и падает спиной вниз, позволяя чувству невесомости захватить сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 76
She waits for the rope to become fully stretched, then bounce back, pulling her back up.
Она ждёт, когда трос полностью натянется, а затем отскочит, подтягивая её вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 86
Then she hears the sound of a splash in the roaring wind.
Затем в ревущем ветре она слышит звук всплеска.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 92
Oh no, that Vulpo unlocked his own harness?!
О нет, этот Вульпо отстегнул свой ремень?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 93
Don't get sunburned when you enjoy the beach! Buy Sombrero Dude sunscreen now and get a free set of tail care oil...
Не обгорите на солнце, отдыхая на пляже! Купите солнцезащитный крем «Сомбреро» сейчас и получите бесплатный набор масла для ухода за хвостом...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 107
What is that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 114
That girl with cat ears was handing them out. I took one.
Та девушка с кошачьими ушами раздавала их. Я взяла один.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 116
It's true that UV rays are strong around here.
Верно, здесь сильное ультрафиолетовое излучение.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 118
Not that, this.
Не то, это.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 120
Polishing stone for horns? What are they babbl—
Полировочный камень для рогов? Что они несут...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 122
Возбуждённый турист из Лейтании Редактировать ↗
Who would have thought there would be such a wonderful vacation spot in war-torn Bolívar? I was dreading this business trip at first.
Кто бы мог подумать, что в охваченной войной Боливаре найдётся такое чудесное место для отдыха? Сначала я боялся этой командировки.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 130
Счастливый лейтнийский турист Редактировать ↗
It's been great, except the salt water makes your horns rough. I need to polish mine when we get back to the hotel.
Всё было отлично, вот только солёная вода делает рога шершавыми. Нужно будет отполировать их, когда вернёмся в отель.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 132
And conditioner tailored to Vulpo, Lupo and Feline.
И кондиционер для Вульпо, Лупо и Фелинов.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 142
Ten-liter set?! I mean, I know they have ears and tails and all...
Набор десять литров?! В смысле, я понимаю, у них есть уши и хвосты...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 144
Хитрый сиракузский турист Редактировать ↗
This batch is a good one. Let's talk details on the beach tomorrow.
Эта партия хорошая. Обсудим детали завтра на пляже.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 154
Подозрительный сиракузский турист Редактировать ↗
They'd better be worth the price.
Лучше бы они стоили этих денег.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 156
Okay, they need it.
Ладно, им это нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 168
Nothing could surprise me now.
Меня уже ничем не удивить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 170
Прохожий санкта Редактировать ↗
(Frowns disapprovingly)
(Недовольно хмурится)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 180
Сарказский наёмник Редактировать ↗
(Goes around scornfully)
(Презрительно обходит)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 182
Sacré dieu...
Чёрт возьми...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 196
Let's welcome our guest today, Mr. Reynell Kowalski, the new star of Dossoles's art scene!
Поприветствуем нашего сегодняшнего гостя, мистера Рейнелла Ковальски, новую звезду арт-сцены Доссолеса!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 201
Голос Рейнелл Редактировать ↗
Thank you, Dossoles TV, for giving me the chance to be scorned by thousands sitting in front of their television screens, and a way for them to let off some steam.
Спасибо телевидению Доссолеса за то, что дало мне возможность быть осмеянным тысячами зрителей у экранов и дать им способ выпустить пар.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 202
Hey, isn't that the owner of Galería Krysztauowa?
Эй, это же владелец галереи «Кшиштау»?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 204
I didn't expect to hear his voice on the street.
Не ожидал услышать его голос на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 206
I wonder if Ela and Fuze are getting along with him. I have a hunch he's one to get on your nerves.
Интересно, как Эла и Фьюз с ним ладят. Чувствую, он из тех, кто действует на нервы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 208
Вышибала казино Редактировать ↗
If you're not playing, get lost! You're scaring away customers with that shabby outfit.
Если не играешь — проваливай! Ты отпугиваешь клиентов своим жалким видом.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 212
Уличный художник Редактировать ↗
I'm just advertising our community festival. I'm not bothering your guests.
Я просто рекламирую наш общественный фестиваль. Я не мешаю вашим гостям.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 217
Вышибала казино Редактировать ↗
You'd better not be.
Лучше бы не мешал.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 218
Уличный художник Редактировать ↗
Hey, folks! Wanna check out our festival? Take a flyer! It's a real special event in the street art community!
Эй, народ! Хотите заглянуть на наш фестиваль? Возьмите листовку! Это особенное событие в сообществе уличного искусства!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 230
Thanks, but I don't think we'll have the time...
Спасибо, но вряд ли у нас будет время...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 235
Уличный художник Редактировать ↗
You're not going to that glass house opening, are you? Don't let that guy fool you with his fancy talk! He doesn't know anything about art!
Ты ведь не пойдёшь на открытие этого стеклянного дома? Не дай этому типу себя одурачить своими красивыми речами! Он ничего не смыслит в искусстве!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 239
Уличный художник Редактировать ↗
Come on, take a flyer.
Давай, возьми листовку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 248
What does it say?
Что там написано?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 255
Hmm, I would be interested in checking it out, if they manage to pull it off.
Хм, я бы заинтересовался, если у них получится это провернуть.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 257
Голос Рейнелл Редактировать ↗
...This ceremony will stimulate Dossoles's artistic and cultural fields.
...Эта церемония стимулирует художественную и культурную сферы Доссолеса.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 260
Голос Рейнелл Редактировать ↗
My staff and I have prepared extensive plans for acquisitions, business development, sector growth...
Я и мои сотрудники подготовили обширные планы по приобретениям, развитию бизнеса, росту сектора...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 261
Голос Рейнелл Редактировать ↗
The opening of Galería Krysztauowa will be a turning point in Dossoles's economic history.
{'text': 'Открытие Galería Krysztauowa станет поворотным моментом в экономической истории Доссолеса.'}
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 262
Now I'm more interested in what's on the flyer.
Теперь мне интереснее то, что в листовке.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 264
*Cough* Are you out of your mind, you son of a vixen?!
*Кашель* Ты с ума сошёл, лисье отродье?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 277
Wake up, you bastard!
Просыпайся, ублюдок!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 286
Stop playing dead! I can feel your pulse!
Хватит притворяться мёртвым! Я чувствую твой пульс!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 287
*Cough* Haha... *cough*
*Кашель* Ха-ха... *кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 291
Just a moment of capriciousness. Releasing the shackles that bind me at the closest point to the surface, and falling freely into the water...
Просто минутная прихоть. Освободить оковы, сковывающие меня в самой близкой к поверхности точке, и свободно падать в воду...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 296
Isn't that so much more fun than just bouncing up and down on a rope?
Разве это не куда веселее, чем просто прыгать вверх-вниз на верёвке?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 298
...I'm sorry, Mr. Reynell, but I don't think I can continue to serve as your bodyguard. Thank you for giving us a place to stay. My squad and I will move out tomorrow.
...Простите, мистер Рейнелл, но я не могу больше служить вашим телохранителем. Спасибо, что дали нам кров. Завтра мой отряд и я уйдём.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 300
Come on, I've fallen into water from even greater heights. See, I'm completely fine, am I not? No need to get angry.
Да ладно, я падал в воду и с большей высоты. Видите, я совершенно цел, не так ли? Не нужно злиться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 302
I can't protect a man who plays jokes with his life.
Я не могу защищать человека, который играет со своей жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 304
You're mistaken, Miss Ela. I have a goal that I've been working toward for many years. Until it's complete, no one values his life more than I do.
Вы ошибаетесь, мисс Эла. У меня есть цель, к которой я шёл много лет. Пока она не достигнута, никто не ценит свою жизнь больше, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 306
Remember to wipe yourself dry. I can tell your constitution is not as strong as 'ours.'
Не забудьте вытереться насухо. Я вижу, что ваше телосложение не такое крепкое, как «наше».
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 307
Don't you know? Once you step through this door, it's not up to you whether you get to step back through it again.
Разве ты не знаешь? Ступив за эту дверь, ты уже не решаешь, сможешь ли вернуться обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 322
I come in good faith, Capitán Mateo.
Я пришёл с добрыми намерениями, капитан Матео.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 324
Good faith? After the reception my men got from your boss?
С добрыми намерениями? После того приёма, который мои люди получили от твоего босса?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 326
Why can't you and Reynell stop bickering with one another?
Почему вы с Рейнеллом никак не можете перестать пререкаться друг с другом?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 328
Interesting question. Is he going to hand over the plot of land where that street art community is squatting?
Интересный вопрос. Он собирается передать участок земли, где обосновалось это уличное арт-сообщество?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 330
Get in my way, and you get in the way of Bolívar's Coalition government.
Встанешь у меня на пути — встанешь на пути коалиционного правительства Боливара.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 331
A Kazimierzian with nothing but money thinks he can negotiate with a government representative just because he hired a few mercenaries?
Казимирец, у которого только деньги, думает, что может вести переговоры с представителем правительства, просто наняв пару наёмников?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 332
Reynell doesn't want to fight you over that piece of land. If we can reach an agreement, he is happy to cede control of the land to you... or to the Coalition government. It makes no difference.
Рейнелл не хочет воевать с вами из-за этого участка. Если мы сможем договориться, он с радостью передаст контроль над землёй вам... или коалиционному правительству. Не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 334
And you speak for him?
И ты говоришь от его имени?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 336
We could have been talking about this under more amicable circumstances, if not for that ill-conceived kidnapping attempt.
Мы могли бы обсуждать это в более дружественной обстановке, если бы не та неудачная попытка похищения.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 339
You blame me for that?
Ты винишь меня в этом?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 341
It was an unfortunate misunderstanding.
Это было прискорбное недоразумение.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 343
No need to make excuses for me. I don't care. Just tell me, what does Reynell want?
Не нужно оправдываться за меня. Мне всё равно. Просто скажи, чего хочет Рейнелл?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 345
One doesn't do business in Bolívar for long without the support of a powerful patron... someone like you.
В Боливаре долго не продержишься в делах без поддержки влиятельного покровителя... такого, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 347
I spent most of my years in the army, not the classroom. Get to the point.
Я большую часть лет провёл в армии, а не за партой. Ближе к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 349
Well... that neighborhood is not so much a home for artists as a lawless place where gangs roam unchecked.
Ну... этот район — не столько дом для художников, сколько беззаконное место, где безнаказанно орудуют банды.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 351
We had plans for its development, but the residents were utterly vicious. Even worse, there are Infected living among them.
У нас были планы по его застройке, но жители оказались совершенно безжалостными. Хуже того, среди них есть заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 353
Hmph. You thought money could solve all your problems in Dossoles.
Хм. Ты думал, что деньги решат все твои проблемы в Доссолесе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 355
Yes. Only those who are can solve problems get to enjoy the ultimate fruit.
Да. Только те, кто способен решать проблемы, получают право вкусить итоговый плод.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 357
I don't know your style or skills, so I think the quickest way would be a simulated engagement.
Я не знаю вашего стиля и навыков, так что думаю, быстрее всего будет провести учебный бой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 371
Two teams, four in each team, best of three.
Две команды, по четыре человека в каждой, до двух побед.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 372
Attacking team tries to locate the hostage and rescue him, defending team tries to stop the attackers from rescuing the hostage.
Атакующая команда пытается найти заложника и освободить его, обороняющаяся — помешать атакующим.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 373
Any questions?
Вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 374
Болтливый охранник Редактировать ↗
Who's the hostage?
Кто заложник?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 378