События

act32side

24 сцен · 3194 строк · переведено 3180

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Anything else I can help with?
Могу я ещё чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 14
No, my friend is coming. She'll take care of the rest.
Нет, моя подруга уже идёт. Она позаботится об остальном.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 16
Житель сообщества Редактировать ↗
I came as soon as I heard. What happened? Let me take a look.
Я пришла, как только услышала. Что случилось? Дай-ка взглянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 22
Hey, don't grab my head. And don't lift my skirt with so many people watching.
Эй, не хватай меня за голову. И не поднимай мне юбку, тут полно народу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 28
Житель сообщества Редактировать ↗
Well, you look alive enough.
Ну, выглядишь ты вполне живой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 30
Thanks to these two. They helped me when I had a flare-up.
Спасибо этим двоим. Они помогли мне, когда у меня был приступ.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 32
Just doing what any doctor should.
Просто делаю то, что должен делать врач.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 34
Житель сообщества Редактировать ↗
There aren't many doctors like you left. Most can't run away fast enough when they find out about our condition.
Таких врачей, как ты, осталось немного. Большинство убегает, как только узнают о нашем состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 36
If you're here to take care of her, then we'll be leaving.
Раз вы здесь, чтобы позаботиться о ней, мы пойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 38
Житель сообщества Редактировать ↗
Wait! Here's my card. Please feel free to visit my massage parlor any time. 20% off for you amigos!
Подождите! Вот моя визитка. Заходите в мой массажный салон в любое время. Скидка 20% для вас, амигос!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 40
Thank you, but I don't think we'll need—
Спасибо, но вряд ли нам понадобится...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 42
She's good, you know. Whenever we get an ache or pain, all of us go right to her.
Она хороша, знаешь ли. Когда у нас что-то болит, все идут к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 44
I'm a physician, I know how to take care of myself. I don't need any help.
Я врач, я умею заботиться о себе. Мне не нужна помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 46
Житель сообщества Редактировать ↗
Just try it, sir.
Просто попробуйте, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 48
Please, keep your distance, ma'am.
Пожалуйста, держите дистанцию, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 50
The woman takes a few steps back, puts on a pair of gloves, then snaps her fingers.
Женщина делает несколько шагов назад, надевает перчатки и щелкает пальцами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 53
Житель сообщества Редактировать ↗
Sure. I can do it from this distance.
Конечно. Я могу сделать это с такого расстояния.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 55
You can touch me from there?
Вы можете коснуться меня оттуда?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 57
Ahem... I've heard of people claiming the ability to perform therapy from afar. Whether it's called 'Qi' or some other name, most research indicates that it's pseudoscie—
Кхм... Я слышал о людях, заявляющих о способности проводить терапию на расстоянии. Будь то «Ци» или другое название, большинство исследований показывают, что это лженау...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 59
As the woman's fingers move through the air, the pair feel a warm sensation on their shoulders, and soon feel a sense of comfort that envelopes them gently.
Когда пальцы женщины движутся в воздухе, пара чувствует тепло в плечах и вскоре ощущает комфорт, мягко окутывающий их.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 62
Oh... my stress and anxiety... all gone...
О... мой стресс и тревога... исчезли...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 64
Am I imagining it? I feel so good... oh...
Мне кажется? Мне так хорошо... о...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 66
Well... I guess I can forget the research...
Ну... думаю, я могу забыть об исследовании...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 68
What? Someone stole the meds?
Что? Кто-то украл лекарства?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 80
This is no joke, Ernesto. We have a lot of Infected in the community who need those meds.
Это не шутка, Эрнесто. В общине много зараженных, которым нужны эти лекарства.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 81
We apologize for failing to deliver. We'll try to make up for it.
Приносим извинения за неудачную доставку. Мы постараемся компенсировать это.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 83
You don't really think money will do it, do you?
Вы ведь не думаете, что деньги решат проблему?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 85
If we can't find the meds, I'll try to obtain an equivalent amount of medicine in a timely manner.
Если мы не найдем лекарства, я постараюсь своевременно получить эквивалентное количество медикаментов.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 87
Sorry, Señor Ernesto. I'm just nervous.
Простите, сеньор Эрнесто. Я просто нервничаю.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 89
Did you see the robbers? We have plenty of eyes and ears here. Maybe we can help.
Вы видели грабителей? У нас здесь много глаз и ушей. Может, мы сможем помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 91
That's what felt strange. It looked like a prepared ambush. Rhodes Island has always treaded carefully around here, trying not to make enemies...
Вот что странно. Похоже на подготовленную засаду. Родос-Айленд всегда осторожен здесь, стараясь не наживать врагов...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 93
I can't imagine why anyone would target us.
Не могу представить, почему кто-то нацелился на нас.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 94
Maybe they had their eyes on your meds. Suppressants fetch a good price on the black market.
Может, они положили глаз на ваши лекарства. Подавители хорошо продаются на черном рынке.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 96
They were very professional. Quick and efficient.
Они были очень профессиональны. Быстро и эффективно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 98
Are our meds really worth that kind of effort? And also, I think I heard the sound of gunfire while we were running.
Неужели наши лекарства стоят таких усилий? И еще, кажется, я слышал выстрелы, пока мы бежали.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 99
Guns... pros, again. I'm glad Reynell thinks so highly of us.
Пушки... снова профессионалы. Приятно, что Рейнелл так высоко нас ценит.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 101
You think someone is targeting your community?
Думаешь, кто-то целится в вашу общину?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 103
Our grudge with Reynell goes back a long way. But I never thought he would do something so dirty...
Наша вражда с Рейнеллом тянется давно. Но я не думал, что он опустится до такой грязи...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 105
What's with the commotion downstairs?
Что за шум внизу?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 111
Sounds like someone's condition flared up while they were outside and got help from kind passersby. People are gathering to thank them.
Похоже, у кого-то на улице случился приступ, и прохожие помогли. Люди собираются, чтобы их отблагодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 113
We always repay acts of kindness. Let me see their faces...
Мы всегда платим добром за добро. Дай-ка я взгляну на них...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 115
Say, haven't I seen them before?
Слушай, я их где-то уже видел?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 117
The man picks up yesterday's newspaper and flips to the gossip section, pausing at its title: 'No one can stand him! Reynell changes bodyguards AGAIN.'
Мужчина берёт вчерашнюю газету и открывает раздел сплетен, останавливаясь на заголовке: «С ним никто не уживётся! Рейнелл СНОВА меняет телохранителей».
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 120
Subtitle: 'Exclusive report: Four guards, two shifts? Who are they?'
Подзаголовок: «Эксклюзивный репортаж: четверо охранников, две смены? Кто они?»
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 121
Hey... they look really like the ones down there.
Эй... они очень похожи на тех, что внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 124
Looks like we really have to 'repay' their 'kindness.'
Похоже, нам действительно придётся «отблагодарить» их за «доброту».
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 126
I feel like I've been born again... It's hard to describe.
Я будто заново родился... Сложно описать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 138
Thank you... It's such an astonishing massage technique.
Спасибо... Это поразительная техника массажа.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 140
Житель сообщества Редактировать ↗
I learned it in Kjerag. I had to climb Mt. Karlan in a snowstorm to convince the Saintess there to teach me.
Я научился этому в Кьераге. Пришлось взбираться на гору Карлан в метель, чтобы убедить тамошнюю Святую обучить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 142
Pah, you came here from Siracusa what, seven or eight years ago? When did you have the time to go to the Snow Realm? Don't believe her tall tales.
Тьфу, ты приехал сюда из Сиракузы лет семь-восемь назад. Когда ты успел смотаться в Снежное Царство? Не верь её россказням.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 144
Житель сообщества Редактировать ↗
Hey, I resent the accusation!
Эй, я протестую против такого обвинения!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 146
Well, thank you for the massage. But we should go—
Что ж, спасибо за массаж. Но нам пора...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 148
Reynell has a lot of people working for him. A couple less won't make any difference.
У Рейнелла много людей на него работают. Пары меньше — ничего не изменит.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 154
How about you stay a little while longer and enjoy our hospitality?
Как насчёт того, чтобы остаться ещё ненадолго и насладиться нашим гостеприимством?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 155
Papá? What's the matter?
Папа? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 164
Why are you with these medicine robbers? Why did you bring them here?
Почему ты с этими ворами лекарств? Зачем ты привёл их сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 166
...Medicine?
...Лекарств?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 168
Yes, medicine for Oripathy! They stole it!
Да, лекарств от орипатии! Они их украли!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 170
Stole? It couldn't be them! They don't even know what Oripathy is!
Украли? Это не они! Они даже не знают, что такое орипатия!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 172
We don't know anything about any medicine. Could there be a misunderstanding?
Мы ничего не знаем ни о каком лекарстве. Возможно, вы что-то перепутали?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 174
Misunderstanding? Who else but Blacksteel and you dress like mercenaries and use guns in these parts?
Перепутали? Кто ещё, кроме «Чёрной стали» и вас, одевается как наёмники и таскает с собой пушки в этих краях?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 176
We were just bringing the girl back.
Мы просто возвращали девушку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 178
Well, if there's a misunderstanding, we'll clear it up. Take them in!
Ну что ж, если вышло недоразумение, мы разберёмся. Взять их!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 180
The duo see Diaz's aide raise his staff.
Двойка видит, как помощник Диаса поднимает посох.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 183
While they cannot imagine how the light at the tip of the staff would do damage, they instinctively sense the approaching danger.
Они не могут представить, какой вред может причинить свет на конце посоха, но инстинктивно чувствуют приближающуюся опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 184
Run, Kateb!
Беги, Катеб!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 187
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 196
Come on, you gun-toting thugs! I dare you to set foot in this neighborhood!
А ну, бандиты с пушками! Посмейте только сунуться в этот квартал!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 205
You were too fast, I couldn't catch you. Where are they?
Вы слишком быстро бежали, я не смог вас догнать. Где они?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 211
Hiding.
Прячутся.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 213
What are you doing standing there? Find them!
Чего стоишь? Ищи их!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 214
Помощник Диаса Редактировать ↗
Move, move!
Вперёд, вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 217
What was that? Magic?
Что это было? Магия?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 233
I think they called it Originium Arts. But I guess magic is fine.
Кажется, они называют это Ориджиниевыми Искусствами. Но, думаю, магия тоже подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 235
We need to find a way out. The exits are all guarded.
Нужно найти выход. Все выходы охраняются.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 236
Cover me. I'll control the replicate.
Прикрой меня. Я управлю двойником.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 238
Gemini Replicator active.
Репликатор Близнецов активирован.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 260
Сбитый с толку житель общины Редактировать ↗
Hey, where did they go?
Эй, куда они делись?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 273
Ленивый житель общины Редактировать ↗
Not here, not there...
Здесь нет, и там нет...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 275
Сбитый с толку житель общины Редактировать ↗
Where did she come from?!
Откуда она взялась?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 284
Сбитый с толку житель общины Редактировать ↗
Right in the middle of the road!
Прямо посреди дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 285
Сбитый с толку житель общины Редактировать ↗
Bows, crossbows, launchers, Arts Units... all sorts of weapons point towards the gemini decoy in the middle of the road.
Луки, арбалеты, метатели, артефакты Искусств... всё оружие направлено на двойника посреди дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 303
Сбитый с толку житель общины Редактировать ↗
Even Iana is speechless at the reception.
Даже Иана теряет дар речи от такого приёма.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 304
Well... talk about a warm welcome.
Ну... ничего себе тёплый приём.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 305
Bows, crossbows, bombs, 'magic'... hmph.
Луки, арбалеты, бомбы, «магия»... хм.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 319
Let's go while they're distracted by the decoy. It won't take long for them to figure it out.
Идём, пока они отвлеклись на приманку. Они быстро поймут, в чём дело.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 321
Maybe we should get in touch with Ela, see what's going on. I'm just so confused right now...
Может, связаться с Элой, узнать, что происходит? Я просто в полном замешательстве...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 323
No, I'm sure it's not Reynell's guys. His guards have been busy getting whipped by Shuhrat.
Нет, я уверена, что это не люди Рейнелла. Его охранники были заняты тем, что их отлупил Шухрат.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 334
Are you sure he's telling the truth?
Ты уверена, что он говорит правду?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 336
I'm sure. He hasn't had a chance to give an order like that today.
Уверена. У него сегодня не было возможности отдать такой приказ.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 339
But the people here seem sure that we stole their medicine.
Но местные, похоже, уверены, что это мы украли их лекарства.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 341
That's not important. What's important is that we get out of that neighborhood ASAP...
Это неважно. Важно то, что нам нужно как можно скорее убраться из этого района...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 344
It's dangerous for you two to continue, given their special powers. Do you need support?
Вам двоим опасно продолжать, учитывая их особые способности. Нужна поддержка?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 346
No. Their Originium Arts are impressive, but they're just a disorganized mob. I know how to protect myself, and Kateb's here with me.
Нет. Их ориджиниевые Искусства впечатляют, но это просто неорганизованная толпа. Я умею защитить себя, и Кейтеб со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 348
...Get in touch if anything happens.
...Свяжись, если что-то случится.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 351
They've dispersed, Meijer. Time to move.
Они разошлись, Мейер. Пора двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 361
Okay, let's go.
Ладно, идём.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 363