...My head hurts.
...Голова болит.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 13
There you are, big guy. Here, ice for that bump on your head.
Вот ты где, здоровяк. Держи лёд для шишки.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 15
Y-You're the kid who attacked me?
Т-ты тот парень, что напал на меня?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 17
Call me a kid again, and you'll get another bump on the back of your head.
Ещё раз назовёшь меня парнем — получишь вторую шишку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 19
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 21
They found the meds they lost, so the misunderstanding with us has been resolved...
Они нашли потерянные лекарства, так что недоразумение с нами улажено...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 23
Meds? Misunderstanding? Resolved?
Лекарства? Недоразумение? Улажено?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 25
It wasn't so hard persuading that poor driver to cooperate, after all.
Не так уж сложно было убедить того беднягу-водителя сотрудничать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 27
Wha... I'm even more confused now... where are we?
Что... Я ещё больше запутался... где мы?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 29
Come, see for yourself.
Иди, сам увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 31
Here's your medicine. Careful with it.
Вот ваше лекарство. Обращайтесь осторожно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 43
Th-Thank you...
С-спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 47
What's your name? Check it off the list.
Как вас зовут? Отметьтесь в списке.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 52
Mike... there.
Майк... вот.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 56
Two portions left.
Осталось две порции.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 61
Let me check the list again. Maybe someone forgot to come... see if anyone hasn't signed.
Дай-ка я ещё раз проверю список. Может, кто-то забыл прийти... посмотрим, кто не расписался.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 63
The last two are mine.
Последние две — мои.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 69
Here you go.
Вот, держи.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 74
*cough* I-I'm sorry about today. We didn't know someone else was behind the robbery...
*кашляет* П-простите за сегодня. Мы не знали, что за ограблением стоял кто-то другой...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 76
It's ok. Glad to see that the medicine ended up in the hands of those who need it.
Всё в порядке. Рада, что лекарства попали в руки тем, кто в них нуждается.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 78
Gustave told me that a lot of people here are afflicted with a special condition that requires these suppressants to control.
Гюстав рассказал мне, что многие здесь страдают от особого недуга, который требуют этих подавителей.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 80
So... wasn't that Capitán at odds with Reynell? Why is he stealing our meds to suck up to Reynell now?
Так... разве этот капитан не враждовал с Рейнеллом? Зачем ему красть наши лекарства, чтобы подлизаться к Рейнеллу?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 82
Miłosz told me that he's after Reynell's development rights in this district.
Милош сказал мне, что он охотится за правами на застройку этого района, которые принадлежат Рейнеллу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 84
And what if he gets it? Reynell had the rights himself, and he couldn't do anything about us.
И что с того? У Рейнелла были эти права, и он ничего не мог с нами сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 86
Good thing too. It would be a shame if the local culture here got replaced by hotels and casinos.
И хорошо. Было бы жаль, если бы местную культуру заменили отелями и казино.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 88
You've only been here half a day, and you're talking like you know the place well.
Вы здесь всего полдня, а уже говорите так, будто хорошо знаете это место.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 90
And in this half a day, everyone who came for their medicine was trying to promote their artwork to me.
А за это полдня все, кто приходил за лекарствами, пытались мне продать свои работы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 92
People have to eat, after all... what's that on your arm?
Людям ведь надо есть... что это у вас на руке?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 94
A braided wristband. I didn't plan on buying it, but then I saw the kid's hands full of needle marks...
Плетёный браслет. Я не собиралась его покупать, но увидела руки ребёнка, все в следах от игл...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 96
(Whisper) Who could be so clumsy?
(шёпотом) Кто же так неаккуратно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 98
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 100
Uhh... I mean... would you like to take a break in my workshop?
Э-э... я имею в виду... не хотите зайти ко мне в мастерскую, отдохнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 102
50 million Columbian gold certificates! 50 million going once, 50 million going twice!
50 миллионов колумбийских золотых сертификатов! 50 миллионов — раз! 50 миллионов — два!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 114
Sold for 50 million gold certificates!
Продано за 50 миллионов золотых сертификатов!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 115
What did you say? The warehouse that kept losing stuff? Which one?
Что вы сказали? Склад, который постоянно терял грузы? Какой именно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 120
The one from the pharmaceutical company that shut down six months after you acquired it.
Тот, что принадлежал фармацевтической компании, закрывшейся через полгода после того, как вы её приобрели.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 122
I seem to remember something of the sort... so, some people stole meds meant for that neighborhood, framed you for it, then tried to sneak those meds into that warehouse.
Кажется, припоминаю что-то такое... Значит, кто-то украл лекарства, предназначенные для того района, подставил вас, а потом попытался спрятать эти лекарства на том складе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 124
To be precise, they tried to frame <i>you</i>.
Если точнее, они пытались подставить <i>вас</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 126
What do you want me to do, then? Thank you for resolving the misunderstanding?
И что мне теперь делать? Благодарить вас за то, что помогли разрешить недоразумение?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 128
There's no need for that, Mr. Reynell.
В этом нет необходимости, мистер Рейнелл.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 130
Miłosz says you're leaving the accommodations I arranged for you. Have you found your friends?
Милош говорит, вы съезжаете с жилья, которое я для вас устроил. Вы нашли своих друзей?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 132
No, we just found another place to stay.
Нет, мы просто нашли другое место.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 134
Where?
Куда?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 136
That neighborhood.
Тот район.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 138
There? Not that I'm against it or anything, but why?
Туда? Я не против, но почему?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 140
I saw something interesting.
Я увидела кое-что интересное.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 142
This is my workshop. There's a lot of space here. I work together with other artists, looking for inspiration, sometimes exhibiting our work.
Это моя мастерская. Здесь много места. Я работаю вместе с другими художниками, ищу вдохновение, иногда мы выставляем свои работы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 156
Are those wet papers abandoned drafts?
Эти мокрые бумаги — брошенные черновики?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 158
No, they're finished artwork.
Нет, это готовые работы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 160
Finished?
Готовые?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 162
There's a guy who leaves his paintings outside and lets the rain dissolve the paint. The work isn't finished until that step is done.
Есть один парень, который оставляет свои картины на улице, и дождь растворяет краску. Работа считается завершённой только после этого.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 164
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 166
The man who's flexing his muscles... is he looking for inspiration?
Этот мужчина, который разминает мышцы... он ищет вдохновение?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 167
Strictly speaking, he's a work of art too.
Строго говоря, он тоже произведение искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 169
Performance art?
Перформанс?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 171
Read the plaque in front of him.
Прочитай табличку перед ним.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 173
'Name: Pepe Turrión. Artist: Pepe Turrión's parents.'
«Название: Пепе Туррион. Автор: родители Пепе Турриона».
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 175
'Description: Six months after creating this work, the artists abandoned it in the suburbs of Dossoles due to lack of economic value.'
«Описание: Через шесть месяцев после создания этого произведения авторы бросили его в пригороде Доссолеса из-за отсутствия экономической ценности».
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 176
'Little could they imagine that Pepe Turrión would become one of the greatest masterpieces of Dossoles twenty years later. Eat shit, jerks.'
«Кто бы мог подумать, что Пепе Туррион станет одним из величайших шедевров Доссолеса двадцать лет спустя. Чтоб вы сдохли, придурки».
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 177
Wow...
Ого...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 179
I am the greatest Originium Artist in Dossoles. Would you like to see my Arts?
Я величайший художник ориджиниума в Доссолесе. Хотите посмотреть на мои Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 183
Is he better than you, Tecno?
Он лучше тебя, Текно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 185
No one's better, when it comes to Originium Arts.
Никто не лучше, когда речь об Искусствах ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 187
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 189
Be careful and don't hurt our guests.
Будь осторожен, не навреди нашим гостям.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 191
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 193
The man takes out a few dark crystals from his pocket, each one glowing with an orange-yellow light. The visitors cautiously take a few steps back.
Мужчина достает из кармана несколько темных кристаллов, каждый из которых светится оранжево-желтым светом. Посетители осторожно отступают на несколько шагов.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 196
The pure Originium Prime crystals begin to spin in the man's palm. Then, he tosses them into the air one by one.
Чистейшие кристаллы ориджиниума начинают вращаться на ладони мужчины. Затем он один за другим подбрасывает их в воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 197
He begins to juggle pure Originium.
Он начинает жонглировать чистым ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 198
After a few rounds, he tosses all of them into the air at the same time, then looks up and catches the first one with his nose.
После нескольких кругов он подбрасывает все кристаллы в воздух одновременно, затем поднимает голову и ловит первый носом.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 199
Then the next, and the next... finally, all the crystals form a tower on the tip of his nose.
Затем следующий, и следующий... наконец, все кристаллы образуют башню на кончике его носа.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 200
The man turns slightly, and the tower of pure Originium slides back into his palm.
Мужчина слегка поворачивается, и башня из чистого ориджиниума соскальзывает обратно в его ладонь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 201
I thought Arts was about flashing lights and fireballs... that's Originium Arts?
Я думала, Искусства — это вспышки света и огненные шары... Это Искусства ориджиниума?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 203
What is this, if not Originium? What did I demonstrate, if not arts?
Что это, если не ориджиниум? Что я продемонстрировал, если не Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 205
I... see...
Я... понятно...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 207
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 218
My biggest work lies beyond this door.
Моя самая большая работа находится за этой дверью.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 219
I think I've said this not too long ago, but I want to say it again—nothing could surprise me now.
Кажется, я не так давно это говорил, но хочу повторить: меня уже ничем не удивить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 221
Two mannequin heads? So big?
Две головы манекенов? Такие большие?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 227
Those are just the heads. You haven't seen the bodies yet.
Это только головы. Тела вы еще не видели.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 229
They'll be dancing the night our arts festival begins.
Они будут танцевать в ночь начала нашего фестиваля искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 230
They will dance when the twin moons begin to set, and the sunlight has yet to shine.
Они будут танцевать, когда начнут заходить две луны, а солнечный свет ещё не засияет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 231
They will be the center of attention, the stars of the show. They will turn and pirouette on the streets, stepping in tune and gracing the entire community.
Они будут в центре внимания, звёздами шоу. Они будут кружиться и делать пируэты на улицах, шагая в такт и украшая собой всё сообщество.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 232
A beautiful picture.
Прекрасная картина.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 234
I'm sure many people will be dancing with them.
Уверена, многие будут танцевать вместе с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 236
No, maybe...
Нет, возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 238
...I don't know.
...Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 239
You don't know?
Не знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 241
Nobody has danced in a long time, ever since that dance hall fire.
Никто не танцевал уже давно, с тех пор как сгорел тот танцевальный зал.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 243
I told you, they've got innovative structures, deep emotions, delicate expressions.
Я же говорила, у них новаторские структуры, глубокие эмоции, изящные выражения.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 258
Interesting... you've piqued my interest in what those people are doing.
Интересно... Вы пробудили моё любопытство к тому, чем занимаются эти люди.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 260
If you're going to that neighborhood, will you see what they're doing on my behalf?
Если вы собираетесь в тот район, не могли бы вы посмотреть, чем они занимаются, от моего имени?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 262
I thought you weren't happy that they planned their arts festival on the same day as your opening ceremony.
Я думала, вам не нравится, что они запланировали свой фестиваль искусств на тот же день, что и ваша церемония открытия.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 264
Doesn't mean I can't be interested in what they're doing.
Это не значит, что мне не может быть интересно, чем они занимаются.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 266
I can observe what they're doing on your behalf, but I have no reason to intervene in your conflict with them.
Я могу понаблюдать за ними от вашего имени, но у меня нет причин вмешиваться в ваш конфликт с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 268
Of course not! Not that I wouldn't appreciate it if you could convince them to change the date.
Конечно, нет! Хотя я был бы признателен, если бы вы смогли убедить их перенести дату.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 270
I can't make you any promises.
Я не могу давать вам обещаний.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 272
You can't succeed if you don't try.
Не попробуешь — не узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 274
Anyway, I'm surprised you're willing to learn more about what they're doing.
В любом случае, я удивлена, что вы хотите узнать больше о том, чем они занимаются.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 276
You wouldn't be surprised if you were willing to learn more about me.
Вы бы не удивлялись, если бы захотели узнать больше обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 280