Tecno seems ready with the equipment she's wearing, but her constant ear-scratching tells me otherwise.
Текно вроде готова, судя по снаряжению, но она постоянно чешет ухо — значит, не всё так гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 14
Should we act now?
Действуем сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 15
Hold on, we'll wait for her to land first. I don't want to crash into her when I go down.
Погоди, сначала дождёмся, когда она приземлится. Не хочу врезаться в неё при спуске.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 17
Hey, hey, hey! Slow down, you're dropping me too fast!
Эй-эй-эй! Помедленнее, ты слишком быстро меня спускаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 24
She thinks that's fast?
Она считает, что это быстро?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 28
She's like a tiny feather falling slowly in the air.
Она как пёрышко, медленно парит в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 30
This isn't the best time to be laughing yourself silly.
Сейчас не время ржать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 32
She's in position.
Она на позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 34
Everything's in place, you can go.
Всё готово, можешь идти.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 35
Ela grabs the safety rope with both hands, twists her body out of the window, and stands on the outer wall trying to balance her suspended body against the wind.
Эла хватается обеими руками за страховочный трос, выворачивает корпус из окна и встаёт на внешнюю стену, пытаясь удержать равновесие под порывами ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 39
She waits until the wind gradually dies down, and frees a hand to straighten her cap that had slanted in the wind as she flashes a smile to Fuze.
Она ждёт, пока ветер стихнет, и, освободив одну руку, поправляет сбившуюся набок кепку, одаривая Фьюза улыбкой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 40
Soon after, she lets go of the rope with her remaining hand and disappears out the window, leaving only a rope sliding quickly from the windowsill.
Вскоре она отпускает трос второй рукой и исчезает за окном, оставляя лишь стремительно скользящую по подоконнику верёвку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 41
Phew... alright, seems like they managed to connect.
Фух... ладно, похоже, они связались.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 46
Waahhh—! Why are you here too?!
А-а-а! Ты-то почему здесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 62
Quiet, and pay attention. You almost cut a major cable.
Тише, и смотри внимательнее. Ты чуть не перерезала главный кабель.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 64
What happened to those people following you?
А что с теми, кто за вами гнался?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 66
Shook them off.
Оторвались.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 68
Didn't Papá tell you not to get involved...?
Разве папа не говорил тебе не вмешиваться?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 70
Yeah, he did.
Говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 72
Then why did you come?
Тогда зачем ты пришла?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 74
To make sure you don't mess up this project.
Чтобы ты не запорол этот проект.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 76
Why you...! Are you talking to me like that just because you know what to do?
Да как ты!.. Ты так со мной разговариваешь, потому что знаешь, что делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 78
Well, do you?
Ну, а ты?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 80
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 82
I did a quick scan of the puppet's arm controls on the way down here, the hydraulic driver is the one causing the problem. Hand me your tools.
Я быстро просканировала управление рукой марионетки по пути сюда. Проблема в гидравлическом приводе. Дай мне свои инструменты.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 84
They're right above, hurry!
Они прямо наверху, быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 96
We would have caught them a long time ago if that woman didn't get in our way.
Мы бы давно их поймали, если бы не эта женщина.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 97
Heh...
Хех...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 99
Time to deal with my troubles.
Пора разобраться с моими проблемами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 100
Boss! Good news, the cables are free!
Босс! Хорошие новости, тросы освобождены!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 111
So soon? Alright, get Tecno back up and we'll get back to assembling the puppets' limbs.
Так быстро? Ладно, возвращай Текно наверх, и продолжим сборку конечностей марионеток.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 113
She says she wants to stay in there.
Она говорит, что хочет остаться там.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 115
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 117
I said, I want to stay here! I'll help out with the installation from here!
Я сказала, хочу остаться здесь! Я помогу с установкой отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 121
Ah, I'm glad that you want to help us out, but can you promise you won't bother Miss Ela over here?
Ах, я рад, что ты хочешь нам помочь, но можешь пообещать, что не будешь мешать мисс Эле?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 123
Say that again and I'll fly right up and smash your face in!
Повторишь ещё раз — я поднимусь и разобью тебе лицо!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 127
*ahem* Miss Ela, do you mind if she stays here, for my face's sake?
*кхм* Мисс Эла, вы не против, если она останется здесь, ради моего лица?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 129
Of course, Tecno is a loyal friend. She doesn't want me to risk my life all alone at such a height. How can I feel anything other than gratitude?
Конечно, Текно — верный друг. Она не хочет, чтобы я рисковала жизнью в одиночку на такой высоте. Что я могу испытывать, кроме благодарности?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 133
*cough* *cough*!
*кашляет* *кашляет*!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 134
Hey, look! The puppet's arm is moving again!
Смотрите! Рука марионетки снова двигается!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 145
That's Tecno over there... but why's someone else with her?
Это Текно... но почему с ней кто-то ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 146
Who is that? An engineer? A technician? Tecno's assistant?
Кто это? Инженер? Техник? Помощница Текно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 148
An assistant? For real? Tecno never liked other people getting involved in her designs.
Помощница? Серьёзно? Текно никогда не любила, когда кто-то вмешивается в её проекты.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 150
Let me take a look again... Nope, something's blocking my view. Hey, you over there! Can you tell who it is?
Дай-ка я ещё посмотрю... Нет, что-то мешает обзору. Эй, ты там! Ты видишь, кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 152
You talking to me?
Ты мне?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 156
Yeah, you've been looking that way for a good while now. Can you make out who's with Tecno?
Да, ты уже так смотришь довольно долго. Можешь разглядеть, кто там с Текно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 161
You mean Ela? That's a little complicated—
Ты про Элу? Это немного сложно...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 165
Woah, am I seeing things or did that one just hit Tecno on the head...? The last guy who did something like that almost got a finger bitten off.
Ого, мне не показалось, или она только что стукнула Текно по голове?.. Последний, кто так сделал, чуть не лишился пальца.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 170
Uh, I guess you could say she's... a friend of Tecno's?
Ну, можно сказать, она... друг Текно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 174
Damn, you slipped away so fast.
Чёрт, ты так быстро улизнул.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 190
Mmph...
М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 198
Huh. A tough one, staying silent after tasting one of my punches.
Хм. Крепкий орешек, молчит после моего удара.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 201
Get out of the way, unless you plan on dying here!
Прочь с дороги, если не хочешь здесь умереть!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 202
Ahhh—!!
Аааа—!!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 205
Hold on, Tecno! We'll be right there, that woman won't touch another hair on your head!
Держись, Текно! Мы сейчас будем, эта женщина больше и пальцем тебя не тронет!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 207
Get your hands off me! What are you up to?!
Руки убрал! Что ты задумал?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 209
Get away from the window!
Отойди от окна!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 211
Tecno! Are you alright?!
Текно! Ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 222
Wh-Why are you up there?
П-почему ты там?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 224
Papá sent me to watch these foreigners and I heard you screaming, what did that woman do to you?! I'll be down to help right away!
Папа послал меня присмотреть за этими чужаками, и я услышал твой крик. Что эта женщина с тобой сделала?! Я сейчас спущусь и помогу!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 226
Uh, no, it's nothing, I'm fine... I just... just...
Э-э, нет, ничего, я в порядке... Я просто... просто...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 228
I only bopped her on the head.
Я лишь слегка стукнула её по голове.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 229
Did it hurt?
Больно было?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 231
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 233
Then why did you scream?
Тогда почему ты кричал?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 235
I... uh, anyway, I'm totally fine, you guys go back and tell Papá everything's okay. I'll watch her and nothing will go wrong.
Я... ну, в общем, я полностью в порядке. Возвращайтесь и скажите папе, что всё хорошо. Я присмотрю за ней, и ничего не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 237
Tecno. Pass me the soldering tools, thanks.
Текно. Передай мне паяльник, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 238
Here you go.
Вот, держи.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 239
(Whispering) She's... willing to play assistant...?
(Шёпотом) Она... согласна быть ассистенткой?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 241
See, they're working so well together. Everything's okay, right?
Видите, они так хорошо ладят. Всё в порядке, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 245
The puppets are all done, boss!
Все марионетки готовы, босс!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 255
Phew... is everyone ready? Amigos, this is the hardest part.
Фух... все готовы? Амигос, это самая сложная часть.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 257
We must give them a pulse. Give them blood, vitality, life.
Мы должны дать им пульс. Дать им кровь, жизненную силу, жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 258
I've been ready for a while, boss. Give the order.
Я давно готов, босс. Давай команду.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 260
Hello, everyone. After more than six months of hard work and dedication, we've overcome our obstacles and finally arrived at the end. Thank you all for sticking with it.
Привет всем. После более чем шести месяцев упорного труда и самоотдачи мы преодолели все препятствия и наконец добрались до конца. Спасибо всем, что держались до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 265
Listen up, everybody. Our first rehearsal is about to begin.
Слушайте все. Наша первая репетиция сейчас начнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 266
Come on, girls. Let's bat those eyelashes.
Давайте, девочки. Похлопаем ресницами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 267
They're alive.
Они живые.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 285
I've pictured this many times.
Я много раз это представляла.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 287
From the flyers, design drafts, and what everyone was saying... I figured I'd have to compromise on my design, that the pair could never be what I wanted them to be.
Судя по листовкам, чертежам и тому, что все говорили... Я думала, что мне придётся поступиться своим дизайном, что эта пара никогда не станет такой, какой я её хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 288
What about now, looking at them with your own eyes?
А сейчас, глядя на них своими глазами?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 290
All I can say is... it's beyond what I could've imagined myself.
Всё, что я могу сказать... это превосходит всё, что я могла себе представить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 292
Iana is once again struck by their beautiful faces and delicate construction as she looks at the two puppets blinking away.
Иана снова поражена их прекрасными лицами и изящной конструкцией, глядя на двух кукол, моргающих в такт.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 295
They looked like beautiful art installations when they were standing still, but their movements have now transformed them into the two most beautiful girls in town.
Когда они стояли неподвижно, они выглядели как прекрасные арт-объекты, но теперь их движения превратили их в двух самых красивых девушек в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 296
Iana is unable to glimpse their eyes as their thick lashes lower too quickly for her to get a good look.
Иана не может разглядеть их глаза, потому что их густые ресницы опускаются слишком быстро, чтобы она успела их рассмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 297
Suddenly, one of them lowers her head, turning toward Iana. Her lower eyelashes lift without dropping back down, and their gazes meet.
Внезапно одна из них наклоняет голову, поворачиваясь к Иане. Её нижние ресницы поднимаются и не опускаются, и их взгляды встречаются.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 298
A pair of vermillion pupils.
Пара киноварных зрачков.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 299
Why are her eyes orange?
Почему её глаза оранжевые?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 302
It's the morning sun reflecting in them. She'll dance under the sun as much as she likes.
Это утреннее солнце отражается в них. Она будет танцевать под солнцем, сколько захочет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 304
Oh, so it's the sun making that color.
А, так это солнце даёт такой цвет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 306
You know, we originally wanted to have their eyes in black because it'd be easier. But Tecno disagreed, she thinks black is the worst color to pair with the sun.
Знаешь, мы изначально хотели сделать им чёрные глаза, так было бы проще. Но Текно была против, она считает, что чёрный — худший цвет для сочетания с солнцем.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 308
No, she's got it wrong.
Нет, она ошибается.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 313
The worst color to pair with the sun is actually white.
Худший цвет для сочетания с солнцем — на самом деле белый.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 315
The puppets begin to stretch their limbs as the crowd cheers on. Moving each joint takes a group of people and all their strength, shouting as they pull the rope in unison.
Куклы начинают разминать конечности, пока толпа ликует. Движение каждого сустава требует усилий целой группы людей, которые кричат, одновременно натягивая верёвку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 318
On pull! Uno, dos, tres, pull!
Натянули! Раз, два, три, тяни!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 328
Gargh—!
Аргх—!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 330
The puppets lift their knees, and take a step forward.
Куклы поднимают колени и делают шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 337
Alright, everyone! Uno, dos, tres, release!
Так, все! Уно, дос, трес, отпускаем!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 340
Eargh——!
Э-э-эх!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 342
The puppets wave their arms and brush them against their sides.
Куклы машут руками и проводят ими вдоль туловища.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 349