События

act32side

24 сцен · 3194 строк · переведено 3180

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Охранник сообщества Редактировать ↗
Tecno, Papá, there are soldiers putting up barbed wire downstairs.
Текно, папа, внизу солдаты устанавливают колючую проволоку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 13
Soldiers? What are they doing here?
Солдаты? Что они здесь делают?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 15
Охранник сообщества Редактировать ↗
They showed us warrants. They say they're here to investigate fire hazards.
Они показали нам ордера. Говорят, пришли проверить пожарную безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 17
Uh... Is that something the military handles? Isn't this a job for those dumb civil servants?
Э... Это разве не военные должны этим заниматься? Разве это не работа для этих тупых чиновников?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 24
Tecno, take the elderly and children away from here. Go to the Rhodes Island office and get Ernesto.
Текно, уведи стариков и детей отсюда. Иди в офис Родос-Айленда и приведи Эрнесто.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 26
Everyone else, come with me, and bring weapons. Don't count on getting a good night's sleep.
Остальные — за мной, и возьмите оружие. На хороший сон не рассчитывайте.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 27
I-I'm staying!
Я-я остаюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 29
You have the best Arts of us all. You're the only one I can trust to get them out of here.
У тебя самые сильные Искусства из всех нас. Ты единственный, кому я могу доверить вывести их отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 31
Tecno, I'm giving you an important mission. Protect them, at all costs.
Текно, я даю тебе важное задание. Защити их любой ценой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 35
Okay... Papá.
Хорошо... Папа.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 37
May I ask your purpose here?
Могу я узнать цель вашего визита?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 54
Командующий офицер Редактировать ↗
Diaz González, I remember you. You came to Dossoles and became a firefighter after you left the Singas army.
Диас Гонсалес, я тебя помню. Ты приехал в Доссолес и стал пожарным после ухода из армии Сингаса.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 56
Командующий офицер Редактировать ↗
You fought fires for five years, putting yourself in danger countless times, and earning just as many commendations.
Ты тушил пожары пять лет, бесчисленное количество раз подвергая себя опасности и получая столько же наград.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 57
Командующий офицер Редактировать ↗
How did you fall so far as to end up in this stinking place?
Как ты пал так низко, что оказался в этом вонючем месте?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 58
I'm a firefighter. It doesn't matter where I am. I'm always fighting fires. A fire in a luxury hotel is still a fire, and so is a fire in a back alley.
Я пожарный. Неважно, где я. Я всегда тушу пожары. Пожар в роскошном отеле — это пожар, и пожар в подворотне — тоже пожар.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 60
If there's a fire, I can and will fight it.
Если есть пожар, я могу и буду его тушить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 61
Командующий офицер Редактировать ↗
Hah... The way I see it, you're one of us, Diaz. I'm sure you'll cooperate, right?
Хах... На мой взгляд, ты один из нас, Диас. Уверен, ты будешь сотрудничать, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 63
Enough. I know what it is you're scheming. You call this a fire safety inspection, but you're just trying to chase us away.
Хватит. Я знаю, что ты задумал. Ты называешь это проверкой пожарной безопасности, но на самом деле просто пытаешься выгнать нас.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 65
Командующий офицер Редактировать ↗
This is all in the interest of safety. You don't want a repeat of that disaster a couple years ago, do you?
Это всё в интересах безопасности. Ты же не хочешь повторения той катастрофы пару лет назад?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 67
Get out of here. I have things under control. You don't get to tell us what to do.
Убирайтесь отсюда. У меня всё под контролем. Не вам указывать, что нам делать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 69
Командующий офицер Редактировать ↗
Oh, that simply won't do, Diaz. This puppet show has drawn the eyes of the entire city. What happens here is about more than just you now.
О, так не пойдёт, Диас. Это кукольное представление привлекло внимание всего города. То, что здесь происходит, теперь касается не только тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 71
Командующий офицер Редактировать ↗
We'll make sure that your show doesn't have an adverse effect on the public at large.
Мы проследим, чтобы твоё шоу не оказало неблагоприятного влияния на широкую публику.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 72
I told you to get lost!
Я сказал, убирайтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 74
Командующий офицер Редактировать ↗
Oh, you don't get it, do you? We're here to conduct an inspection. We came prepared.
О, ты не понимаешь, да? Мы здесь для проведения проверки. Мы пришли подготовленными.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 76
Командующий офицер Редактировать ↗
Alright boys, make sure you check every last one of them. Don't let any potential danger slip through your fingers.
Так, парни, проверьте каждого из них. Не дайте ни одной потенциальной опасности ускользнуть у вас из рук.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 85
Командующий офицер Редактировать ↗
Anyone who gets in the way of our inspection is endangering public safety. Show them no mercy.
Любой, кто помешает нашей проверке, ставит под угрозу общественную безопасность. Не проявляйте к ним пощады.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 86
Подчинённый офицера Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 90
Coño... These thugs.
Чёрт... Эти бандиты.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 101
Маленький ребёнок Редактировать ↗
Tecno, I'm scared... Where are we going?
Текно, мне страшно... Куда мы идём?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 103
Some bad guys forced their way into our neighborhood. It's not safe here. I'm taking you to Ernesto.
В наш район ворвались какие-то плохиши. Здесь небезопасно. Я отведу вас к Эрнесто.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 105
Пожилая женщина Редактировать ↗
What about the others...? Are we just going to leave them here?
А как же остальные?.. Мы просто оставим их здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 107
Papá told me to look after you... He said... he'd stay and take care of the rest.
Папа велел мне присмотреть за вами... Он сказал... что останется и позаботится об остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 109
They're coming this way. We need to hurry.
Они идут сюда. Надо торопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 111
Электрик сообщества Редактировать ↗
What's this about?!
В чём дело?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 126
Разъярённый солдат Редактировать ↗
Inspect all of the puppets' power lines. If you find anything risky, tear them all out.
Проверьте все линии питания марионеток. Если найдёте что-то опасное, вырвите всё с корнем.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 128
Электрик сообщества Редактировать ↗
Hey, it took me forever to put all this together. Leave those alone!
Эй, я потратил кучу времени, чтобы всё это собрать. Не трогайте их!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 130
Разъярённый солдат Редактировать ↗
Out of the way, public nuisance.
Прочь с дороги, общественная помеха.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 132
Электрик сообщества Редактировать ↗
Come on, man. Don't do this. Be reasonable. You're looking at half a year's worth of blood, sweat, and tears... Don't ruin it. Please, don't...
Ну же, мужик. Не надо так. Будь благоразумен. Ты смотришь на полгода крови, пота и слёз... Не губи это. Пожалуйста, не надо...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 141
Разъярённый солдат Редактировать ↗
Like I give a shit how many months you put into this. I should lock you up right now for this flagrant violation of electrical safety.
Мне плевать, сколько месяцев ты на это убил. Я должен запереть тебя прямо сейчас за вопиющее нарушение правил электробезопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 143
Электрик сообщества Редактировать ↗
Stop—!
Стой—!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 152
Электрик сообщества Редактировать ↗
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 170
Подчинённый офицера Редактировать ↗
Conchetumare, enough with the wailing.
Чёрт возьми, хватит ныть.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 172
Электрик сообщества Редактировать ↗
*whimper*... Don't!
*всхлип*... Не надо!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 181
Суровый офицер Редактировать ↗
What the hell is this place? Some kind of hideout? Didn't expect it to be this clean.
Что это за место? Какое-то убежище? Не ожидал, что здесь так чисто.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 195
Подчинённый офицера Редактировать ↗
Sir, the puppets are right outside the window. Open them up and you'll see.
Сэр, марионетки прямо за окном. Откройте их, и увидите.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 197
Суровый офицер Редактировать ↗
Take a look, see how much foam and wood they stuffed in them? What if they were to catch fire?
Взгляни, сколько в них поролона и дерева напихано? А если они загорятся?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 199
Суровый офицер Редактировать ↗
Tear them apart!
Разорвите их!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 200
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
Thugs, all of you! You should rot in hell!
Бандиты, все вы! Гореть вам в аду!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 204
Директор эксплуатационной бригады Редактировать ↗
Ugh... What a bunch of beasts... So thoughtless...
Уф... Что за звери... Такие бездумные...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 206
Директор эксплуатационной бригады Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 214
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
Boss!
Босс!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 220
Суровый офицер Редактировать ↗
What are you people doing?! Didn't I tell you to round them up and bring them to the field? Get the lead out!
Вы что творите?! Разве я не сказал собрать их и привести на поле? Шевелитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 225
Подчинённый офицера Редактировать ↗
His people are putting up a struggle. It's been difficult to get them under control.
Его люди сопротивляются. Трудно взять их под контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 227
Суровый офицер Редактировать ↗
Then follow my lead and start cracking skulls, you idiot!
Тогда делай как я и начинай крушить головы, идиот!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 229
Суровый офицер Редактировать ↗
See? Look how calm he is now.
Видишь? Смотри, как он теперь спокоен.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 235
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
Bastards... You bastards...
Мерзавцы... Вы мерзавцы...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 239
Суровый офицер Редактировать ↗
Now get them out of here. Those puppets are huge, it's gonna be plenty of work taking them apart.
Теперь убирайте их отсюда. Эти марионетки огромные, разбирать их будет много работы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 244
We're almost out. They probably wouldn't expect us to come this way...
Мы почти вышли. Они вряд ли ожидают, что мы пойдём этим путём...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 257
Abuela, watch your step, the ground is slippery. Let me help you.
Абуэла, осторожно, земля скользкая. Давайте я помогу вам.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 258
Пожилая женщина Редактировать ↗
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 260
Маленький ребёнок Редактировать ↗
Tecno, will we ever come back?
Текно, мы ещё вернёмся?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 262
Of course. This is our home.
Конечно. Это наш дом.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 264
Маленький ребёнок Редактировать ↗
But those men tore everything down... If we come back, we'll have to spend so much time to get everything back to how it was.
Но эти люди всё разрушили... Если мы вернёмся, нам придётся потратить столько времени, чтобы всё восстановить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 266
They'll pay for that. I swear...
Они за это заплатят. Клянусь...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 268
When we get back, I'll help you put everything right. I promise...
Когда мы вернёмся, я помогу тебе всё исправить. Обещаю...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 269
Пожилая женщина Редактировать ↗
Quickly now. It's still a long walk to the office.
Быстрее. До офиса ещё далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 271
Маленький ребёнок Редактировать ↗
Abuelita, I'll help you.
Абуэлита, я помогу вам.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 273
Stay close, everyone.
Держитесь все рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 275
Катапульта Редактировать ↗
Tecno? Ellie? Come in, hurry! What are you guys doing here?
Текно? Элли? Заходите, быстрее! Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 298
Where's Ernesto? I need his help.
Где Эрнесто? Мне нужна его помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 300
Катапульта Редактировать ↗
He said he had something personal to take care of and went off on his own. He's still not back.
Он сказал, что у него личные дела, и ушёл один. Его до сих пор нет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 302
Катапульта Редактировать ↗
Ela and I are the only ones here now. What's going on?
Мы с Элой сейчас здесь одни. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 303
Coalition forces have surrounded the neighborhood. They're tearing down our puppet show under the guise of a fire inspection... Papá told me to bring everyone here to lay low.
Коалиционные силы окружили район. Они сносят наш кукольный театр под видом пожарной проверки... Папа велел мне привести всех сюда, чтобы переждать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 305
Tecno... What's the situation over there now?
Текно... Что там сейчас происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 313
I... I don't know. On the way here, all I could hear was the sounds of them breaking everything... A lot of people were crying, and I don't know if they were hurt or not...
Я... я не знаю. По дороге сюда я слышал только, как они всё ломают... Многие плакали, и я не знаю, ранены ли они...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 315
Those thugs...!
Эти бандиты!..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 317
I... I need to go back. I'm worried about Papá. He was acting brave, telling me to leave and let him deal with the soldiers...
Я... я должен вернуться. Я волнуюсь за папу. Он храбрился, велел мне уходить и оставить его разбираться с солдатами...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 319
But... he's not nearly as strong as he used to be... He's old now, even if his tongue is as sharp as ever.
Но... он уже не так силён, как раньше... Он стар, хоть язык у него всё ещё острый.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 320
I have to go, Ela.
Я должен идти, Эла.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 321
Don't cry, Tecno. We'll go with you.
Не плачь, Текно. Мы пойдём с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 323
We will help you.
Мы поможем тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 325
Doc here will stay and take care of the elderly and the children. Don't worry about them.
Док останется здесь и присмотрит за стариками и детьми. Не волнуйся о них.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 327
Ela, Tecno's people here are all fine. They don't need me.
Эла, люди Текно здесь в порядке. Я им не нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 329
It's the ones in that neighborhood who need my help. I'll go with you.
А вот тем, в том квартале, нужна моя помощь. Я пойду с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 330
These vents are way too long.
Эти вентиляции слишком длинные.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 348
I'm covered in dust. *cough*.
Я вся в пыли. *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 350
How is it, Doc? Can you get down?
Как ты, Док? Сможешь спуститься?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 352
I have pretty broad hips... I think I'm stuck.
У меня довольно широкие бёдра... Кажется, я застрял.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 355
Give me your hand. I'll pull you out.
Дай руку. Я тебя вытащу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 357
The vents may be great for you guys to crawl around, but I have a hard time just squeezing myself into them.
Вентиляция, может, и отлично подходит для вас, чтобы ползать, но мне с трудом удаётся втиснуться в них.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 374
They have the place completely surrounded, and they're covering the way we came out, too. The vents are our only path.
Они полностью окружили место и перекрыли путь, которым мы пришли. Вентиляция — наш единственный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 376
Fuze, give me a sitrep.
Фьюз, доложи обстановку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 379
It's more complicated than we thought. They have a large number of troops standing guard outside the neighborhood. I had to break off, but the explosives are in place.
Всё сложнее, чем мы думали. У них большое количество войск охраняет квартал снаружи. Мне пришлось отойти, но взрывчатка установлена.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 383
Ready to detonate.
Готов к подрыву.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 384
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 389
How is it looking outside the window?
Что видно из окна?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 391