События

act33side

38 сцен · 4472 строк · переведено 4435

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
How tiny we seem when we stand beside the tracks of this ship.
Какими же мы кажемся крошечными рядом с гусеницами этого корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 16
Yes, it's a most impressive war machine.
Да, это впечатляющая боевая машина.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 18
With their bodies as barriers, the Nachzehrer halted its advance at a tremendous cost. The Banshee's shrieks, powerful enough to shatter consciousness, only managed to force the Leithanians to retreat below deck...
Нахцереры, выставив свои тела как барьер, ценой огромных потерь остановили его продвижение. Вопли банши, способные сокрушить сознание, лишь заставили лейтнийцев отступить под палубу...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 19
If not for the Catastrophe and the rough terrain in this valley—
Если бы не катастрофа и пересечённая местность в этой долине...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 21
We're so far behind, and time is running out.
Мы слишком отстали, и время на исходе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 23
Kazdel must have equally powerful weapons, if not more so.
У Казделя наверняка есть не менее мощное оружие, если не более.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 25
All our previous attempts have failed...
Все наши прежние попытки провалились...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 27
A century ago, few believed we could build a nomadic city out of Kazdel, yet we did. If we are to catch up to them now, we cannot afford to take the conventional path.
Столетие назад мало кто верил, что мы сможем построить кочевой город из Казделя, но мы сделали это. Если мы хотим догнать их сейчас, мы не можем позволить себе идти обычным путём.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 29
We have word from the Damazti. The battleships on the horizon are slowing down.
У нас есть вести от Дамазти. Линкоры на горизонте замедляют ход.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 30
Have they given up?
Они сдались?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 32
No, the Kurfürst's orders were to continue the pursuit, but the commander of the fleet ordered them to slow down.
Нет, приказ курфюрста был продолжать преследование, но командующий флотом приказал замедлиться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 34
They're concerned about the Catastrophes and the terrain. They've seen what happened to this ship.
Они опасаются Катастроф и местности. Они видели, что случилось с этим кораблём.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 35
At the current rate, we can expect to engage them at dusk.
При нынешнем темпе мы можем ожидать столкновения с ними на закате.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 37
We have bought enough time for Kazdel to retreat.
Мы выиграли достаточно времени, чтобы Каздель отступила.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 39
Theresa looks back at the two storms entwining on the wastes, trying to catch a glimpse of the city.
Тереза оглядывается на два переплетающихся шторма над пустошью, пытаясь разглядеть город.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 41
She sees nothing. Where is Kazdel now? Is it still moving through the storm? Are the people in the shelters safe?
Она ничего не видит. Где сейчас Каздель? Всё ли ещё движется сквозь бурю? Безопасны ли люди в укрытиях?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 42
The storms are converging. Our retreat has been cut off. A battle is inevitable... Theresis?
Штормы сходятся. Путь к отступлению отрезан. Битва неизбежна... Терезий?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 47
I never thought I'd see you lose focus on the battlefield.
Никогда не думала, что увижу, как ты теряешь сосредоточенность на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 51
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 53
The storms rage, the young taunting the old.
Штормы бушуют, молодые насмехаются над старыми.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 70
The newborn storm slams into the dying storm to the war drums of thunder.
Новорождённый шторм обрушивается на умирающий под барабанный бой грома.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 71
Roiling air currents clash and combine between the two storms...
Бурлящие воздушные потоки сталкиваются и сливаются между двумя штормами...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 72
Violence begets peace, and a passage appears where the storms converge.
Насилие порождает покой, и в месте схождения штормов появляется проход.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 73
Lightning flashes and thunder cracks.
Сверкают молнии, грохочет гром.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 74
A path through the storm.
Путь сквозь шторм.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 75
The storm...
Шторм...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 76
Let's go, Theresa. The storm has given us a path.
Идём, Тереза. Шторм даровал нам путь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 77
Those who survive through it will have another chance.
Те, кто переживёт его, получат ещё один шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 78
We'll do it together.
Мы сделаем это вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 79
The Damazti Cluster passes their command to every Sarkaz present.
Кластер Дамазти передаёт приказ всем присутствующим сарказам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 80
The warriors see their leaders walk into the storm side by side and follow with no hesitation.
Воины видят, как их предводители плечом к плечу входят в бурю, и без колебаний следуют за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 81
The procession advances into the tempest, the strong supporting the weak, the brave encouraging the fearful.
Процессия движется вглубь бури: сильные поддерживают слабых, храбрые подбадривают испуганных.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 82
Do you see that, Theresis?
Видишь это, Терезий?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 83
Within the roar of the tempest, they seem to hear the voice from the snowstorm in that childhood dream.
В рёве бури им, кажется, слышится голос из метели того детского сна.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 84
They see—
Они видят...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 85
...The prophecy.
...Пророчество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 89
The thin, cloaked figure turns at the sound of her voice and sees the storm-bound procession.
Худощавая фигура в плаще оборачивается на звук её голоса и видит процессию, идущую сквозь бурю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 90
Theresis sees a child. Mist, gilded by the setting sun, shrouds her shoulders, rising and blending with the shrieking winds above.
Тереза видит ребёнка. Туман, позолоченный закатом, окутывает её плечи, поднимаясь и сливаясь с воем ветра в вышине.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 91
He takes off his gauntlet and stretches his bare hand into the mist.
Он снимает латную перчатку и протягивает голую руку в туман.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 92
The mist dissipates, and in his bloodied hand is the stone blade that the child is holding.
Туман рассеивается, и в его окровавленной руке оказывается каменный клинок, который держал ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 93
(Slurring) Yew... argh! Gra... grab!
(Заплетающимся языком) Ты... ах! Хва... хватай!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 94
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 95
(Slurring) Hom. Yew... hom! Hom!
(Заплетающимся языком) Дом. Ты... дом! Дом!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 96
(Slurring) Yew! Came in! Home!
(Заплетающимся языком) Ты! Иди! Дом!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 97
The child wrestles the blade from Theresis's hand and points it again at Theresis and the procession behind him.
Ребёнок вырывает клинок из руки Терезы и снова направляет его на Терезу и процессию за его спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 98
There is no difference between man and beast to the child who grew up in the wastes.
Для ребёнка, выросшего в пустошах, нет разницы между человеком и зверем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 99
You want to kill me?
Хочешь убить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 100
(Slurring) Keel... kill you!
(Заплетающимся языком) Убить... убить тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 101
Nobody taught her how to speak. She simply emulates the sounds made by those who pass by.
Никто не учил её говорить. Она просто подражает звукам, которые издают прохожие.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 102
...Theresis?
...Тереза?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 103
Theresis looks down silently at the thin figure.
Тереза молча смотрит на худую фигурку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 104
Let me show you how to hold a knife.
Позволь, я покажу тебе, как держать нож.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 105
(Slurring) You!
(Заплетающимся языком) Ты!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 107
The child hesitates for a moment, before putting her knife in Theresis's outstretched hand.
Ребёнок колеблется мгновение, а затем вкладывает свой нож в протянутую руку Терезы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 108
(Slurring) ...Me. You! Bring, me... bring, me!
(Заплетающимся языком)...Я. Ты! Возьми, меня... возьми, меня!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 109
Theresis gazes into Theresa's eyes.
Тереза смотрит в глаза Терезе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 110
Prophecy.
Пророчество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 111
'A sword to slay the regent king, a spear to pierce the royal ring.'
«Меч, что сразит короля-регента, копьё, что пронзит королевский круг».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 112
But they have never cared much for prophecy.
Но им никогда не было особого дела до пророчеств.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 113
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 114
Come with me. The home of the Sarkaz is not on the barrens.
Пойдём со мной. Дом сарказов не в пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 115
'Do you have a name?'
«У тебя есть имя?»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 124
'Name? Me.'
«Имя? Я.»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 125
'From now on, you have a new name.'
«С этого момента у тебя новое имя».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 126
'Ascalon.'
«Аскалон».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 127
Ten days later...
Десять дней спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 133
The nomadic city of Kazdel, Kazdel
Кочевой город Каздель, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 134
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
Look, doctor! The furnace has been relit!
Смотри, Доктор! Печь снова зажжена!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 142
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
Is it moving? The city's finally moving? Ouch...
Она движется? Город наконец-то движется? Ой...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 149
Доктор Вавилона Редактировать ↗
Careful! Your wounds might open again...
Осторожно! Раны могут снова открыться...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 154
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
I've got to go to the furnace. The furnace burns again, and Kazdel still sails...
Мне нужно идти к печи. Печь горит вновь, и Каздель продолжает плыть...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 156
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
The Leithanians didn't manage to kill us!
Лейтанийцам не удалось нас убить!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 157
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
Oh, er, I didn't mean you, doctor.
Ох, э-э, я не про вас, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 161
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
Come with me to see it. You deserve the same honor as the warriors who survived.
Пойдёмте со мной посмотреть. Вы заслужили ту же честь, что и выжившие воины.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 162
Доктор Вавилона Редактировать ↗
But... I'm not Sarkaz.
Но... я не сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 164
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
You people are heroes, too.
Вы тоже герои.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 166
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
Come watch Their Highnesses command the Goliath to support the leaning furnace! Watch the sparks fly when iron hammers beat upon the broken core!
Идите смотреть, как Их Высочества командуют Голиафом, поддерживающим накренившуюся печь! Смотрите, как летят искры, когда железные молоты бьют по повреждённому ядру!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 167
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
Hear the elegy of the Banshee, and witness the final journey of fallen heroes when they enter the furnace to fuel it!
Услышьте элегию Банши и станьте свидетелями последнего пути павших героев, когда они входят в печь, чтобы подпитывать её!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 168
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
This used to be an occasion that only the Sarkaz could see.
Раньше это было зрелище, доступное только сарказам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 169
Доктор Вавилона Редактировать ↗
I would love to go, but there are still a lot of wounded to treat.
Я бы с радостью пошёл, но здесь ещё много раненых, которым нужна помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 171
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
Alright, tell you what, I'll bring back a couple bottles of booze and some fresh fruit, and we'll...
Ладно, вот что я скажу: я принесу пару бутылок выпивки и свежих фруктов, и мы...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 173
Доктор Вавилона Редактировать ↗
You're not allowed to drink! And who the heck drinks in a medic tent?
Тебе нельзя пить! И кто вообще пьёт в лазарете?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 175
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
Come on, it's just a little flesh wound.
Да ладно, это же просто царапина.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 177
Доктор Вавилона Редактировать ↗
No means no! It's your Oripathy that's the problem! Not to mention you're a terrible drinker.
Сказано нет — значит нет! Дело в твоей орипатии! Не говоря уже о том, что ты ужасный пьяница.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 179
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
When did you ever see me drink? Oh, that time when I was drunk and came to you with a bunch of Oripathy bombs.
Когда ты видел, чтобы я пил? А, это было, когда я напился и пришёл к тебе с кучей орипатийных бомб.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 181
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
Look, that was the only time in all these years. You know I can't afford booze.
Послушай, это был единственный раз за все эти годы. Ты знаешь, что я не могу позволить себе выпивку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 182
Доктор Вавилона Редактировать ↗
*sigh* I can't stop you... why don't you go yourself?
*вздыхает* Тебя не остановить... почему бы тебе не пойти самому?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 184
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
Won't be the same without you.
Без тебя будет не то.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 186
Доктор Вавилона Редактировать ↗
But... I'm a Leithanian...
Но... я же из Лейтании...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 188
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
And? Do you support those nobles who profit off war?
И что? Ты поддерживаешь тех дворян, что наживаются на войне?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 190
Доктор Вавилона Редактировать ↗
I ran away from home because I couldn't stand them!
Я сбежал из дома, потому что не мог их выносить!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 192
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
There you have it. Hm? Wait a second. You say you ran away from home? Were you noble—
Вот именно. Хм? Погоди. Ты сказал, сбежал из дома? Ты был дворяни...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 194
Доктор Вавилона Редактировать ↗
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 196
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
I was kind of thinking, your equipment doesn't look like it's from Babel—
Я вот думаю, твоё снаряжение не похоже на снаряжение Бабеля...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 198
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
—Well, I won't speculate. It does nobody any good.
—Ладно, не буду гадать. Никому от этого лучше не станет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 199
Доктор Вавилона Редактировать ↗
So, you can go on your own.
Так что можешь идти один.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 201
Доктор Вавилона Редактировать ↗
I doubt the soldiers on the front lines would get along with a Leithanian...
Сомневаюсь, что солдаты на передовой поладят с лейтанийцем...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 202
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
When I saw the Leithanians string my father up by a sewer entrance to humiliate him, I never imagined I could befriend a Caprinae doctor either.
Когда я увидел, как лейтанийцы повесили моего отца у входа в канализацию, чтобы унизить его, я и представить не мог, что подружусь с Доктором-каприной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 204
Возбуждённый сарказ Редактировать ↗
Back then, the only people who showed us any kindness were poor, Infected, or both.
Тогда единственными, кто проявил к нам доброту, были бедняки, заражённые или и те и другие.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 205