I prepared a gift for you, {@nickname}.
{'text': 'Я приготовила для тебя подарок, {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 13
What do you hear?
Что ты слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 14
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 16
Do you remember? This is the polarization formed when AMa-10 was born. You said you found a rhythm within its waveform. Of course, I added a little personal touch.
Помнишь? Это поляризация, возникшая при рождении AMa-10. Ты говорил, что нашёл ритм в её волновой форме. Конечно, я добавила кое-что от себя
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 18
I adjusted the direction of the planetary track's array to capture different echoes. The harmony is derived from the lingering neutrinos of extinguishing stars. As for the orchestrator, I used the gravitational folds left behind when the ship sailed through the stargate.
Я изменила направление массива планетарных траекторий, чтобы уловить другие эхо. Гармония рождена из остаточных нейтрино угасающих звёзд. А в качестве оркестратора я использовала гравитационные складки, оставшиеся после прохождения корабля через звёздные врата.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 19
Oh... I knew you'd like it, {@nickname}.
{'text': 'О... Я знала, что тебе понравится, {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 20
The universe's singing... Even at this moment, it's still as touching as ever.
Пение вселенной... Даже в этот миг оно трогает так же, как прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 22
But this violates the norms we set ourselves, Priestess. These facilities should've kept operating on the preset path.
Но это нарушает установленные нами нормы, Жрица. Эти объекты должны были продолжать работать по заданной программе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 23
The stars are losing their color. This world no longer has norms, doesn't it?
Звёзды теряют цвет. В этом мире больше нет норм, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 25
This place will fall silent soon, almost like we've never been here.
Это место скоро погрузится в тишину, почти как будто нас здесь и не было.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 26
Come walk with me, before the silence comes.
Пойдём со мной, пока не наступила тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 30
I hope... we'll get to see this world's future with our own eyes together, {@nickname}.
{'text': 'Я надеюсь... мы вместе увидим будущее этого мира своими глазами, {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 31
'We will... I will wait for you in that world.'
Мы увидим... Я буду ждать тебя в том мире.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 37
Four Years Ago...
Четыре года назад...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 48
Summer, 1090
Лето 1090 года
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 49
Rhodes Island of Babel, Kazdel
Родос-Айленд, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 54
Phew! Finally done retrofitting the electrical wiring. Now we're gonna be able to withstand any impact... I think.
Фух! Наконец-то закончила переоборудование проводки. Теперь мы выдержим любой удар... наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 58
How dare Kal'tsit make me work forty-eight hours nonstop... Once all this is over, I'm gonna tell Her Highness on her!
Как Кальцит посмела заставить меня работать сорок восемь часов без перерыва... Когда всё это закончится, я пожалуюсь на неё Её Высочеству!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 59
Confirmed within the landship's communications range. Signal's clear. The mini bases you hid around are great, Closure.
Подтверждаю связь в пределах корабля. Сигнал чистый. Мини-базы, которые ты спрятала, отличные, Клоузэр.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 65
Of course! Not even Her Highness has seen anything this handy!
Конечно! Даже Её Высочество не видела ничего столь удобного!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 67
Is their so-called research finished?
Их так называемые исследования завершены?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 69
The energy surge caused by the last couple rounds almost got Rhodes Island to stall. I'm still reinforcing the landship for the next impact.
Скачок энергии, вызванный последними парами выстрелов, чуть не заставил Родос-Айленд остановиться. Я всё ещё укрепляю наземный корабль к следующему удару.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 71
You know how much I racked my brains to cover up the landship's movement? Like, what if the Military Commission's spies caught wind—
Знаешь, сколько я голову ломала, чтобы скрыть передвижение корабля? А что, если шпионы Военной комиссии пронюхают...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 72
Relax. I've already eliminated all our targets nearby. Just focus on your preparations.
Расслабься. Я уже устранила все цели поблизости. Просто сосредоточься на подготовке.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 78
Scout, report.
Скаут, докладывай.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 79
The infiltration mission is complete. I'm sending the intel back to Babel.
Задание по проникновению выполнено. Отправляю данные в Бабель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 80
What's the situation inside the city?
Какая обстановка в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 81
Not much has changed over the past few years. Not many Catastrophes. Very little movement.
За последние годы мало что изменилось. Катастроф немного. Движения почти нет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 82
Our situation's not very optimistic, actually. If the Military Commission continues to shrink our strategic space—
Наше положение, честно говоря, не слишком оптимистичное. Если Военная комиссия продолжит сжимать наше стратегическое пространство...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 83
Let's trust Her Highness and Dr. Kal'tsit.
Положимся на Её Высочество и доктора Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 84
You're right... They've spent so much time preparing for today's experiment just to turn the tide.
Ты прав... Они потратили столько времени на подготовку сегодняшнего эксперимента, чтобы переломить ход событий.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 85
Right, Scout, have you gotten your hands on the equipment I was keeping at my place?
Кстати, Скаут, ты забрал оборудование, что я хранила у себя?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 87
I've already entrusted it to a Messenger to take to Babel.
Я уже передал его Посланнику, чтобы доставил в Бабель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 89
Awesome. With the secret weapon Kal'tsit and I knocked out together, we'll definitely crack that weird control system on the ship.
Отлично. С секретным оружием, которое мы с Кальцит сварганили, мы точно взломаем эту странную систему управления на корабле.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 91
I'll rendezvous with the Messenger and confirm the package's risk level before bringing it to the landship.
Я встречусь с Посланником и проверю уровень опасности груза, прежде чем доставить его на корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 93
We have been investigating the agent behind our missing engineer too. The threat against the landship hasn't been fully eliminated yet.
Мы также расследуем агента, стоящего за исчезновением нашего инженера. Угроза для корабля ещё не полностью устранена.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 94
Closure, I brought you even more materials, just as you asked. They're so heavy!
Клозер, я принёс тебе ещё материалы, как ты просила. Они такие тяжёлые!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 103
Thanks, Odda! Hm... Looks like now I can make more safety equipment for Her Highness and Kal'tsit.
Спасибо, Одда! Хм... Похоже, теперь я смогу сделать больше защитного снаряжения для Её Высочества и Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 105
And I should install an extra line for backup. Hope there won't be any unexpected surprises this time...
И ещё надо установить дополнительную резервную линию. Надеюсь, в этот раз не будет неожиданных сюрпризов...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 106
Do you need any help, Closure?
Тебе нужна помощь, Клозер?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 108
Oh. You should hurry and evacuate to a safe zone with everybody else. The next wave of impacts... is probably gonna be in thirty minutes.
Ох. Тебе лучше поторопиться и эвакуироваться в безопасную зону вместе с остальными. Следующая волна ударов... наверное, будет через тридцать минут.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 110
Now everything's all ready.
Теперь всё готово.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 118
Hm... I'm kinda curious... Just what kind of secret experiments are Kal'tsit and Her Highness running? They even need to mod the energy and defense modules, not to mention those weird tests...
Хм... Мне любопытно... Какие же секретные эксперименты проводят Кальцит и Её Высочество? Им даже понадобилось модифицировать энергетические и оборонительные модули, не говоря уже о тех странных тестах...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 119
There is no one with a better understanding of Originium.
Никто не разбирается в ориджиниума лучше, чем она.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 131
If you want to solve the suffering caused by Originium...
Если ты хочешь решить страдания, причиняемые ориджиниумом...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 135
There is no better candidate for the job.
Лучшей кандидатуры для этой задачи не найти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 136
The news you bring is always so... surprising. Even for the King of Sarkaz...
Твои новости всегда так... удивляют. Даже для короля сарказов...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 138
Are those devices really still working...? Are you confident about the resurrection?
Эти устройства действительно ещё работают?.. Ты уверена в воскрешении?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 140
The vast majority of lifeforms on Terra can't resist corrosion that spans such a long stretch of time.
Подавляющее большинство форм жизни на Терре не могут противостоять коррозии, растянувшейся на столь долгий срок.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 141
The Terra we see today is no doubt a miracle, and so are you, Theresa.
Терра, которую мы видим сегодня, — несомненно, чудо, как и ты, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 145
But in the past, the whole solar system revolving around the sun was insignificant in their eyes.
Но в прошлом вся солнечная система, вращающаяся вокруг солнца, была ничтожна в их глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 146
You seem a little tense... and also a little anxious and nervous.
Ты кажешься немного напряжённой... и немного встревоженной и взволнованной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 148
Is there anything else that worries you?
Есть что-то ещё, что тебя беспокоит?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 149
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 151
But... I can't tell you.
Но... я не могу тебе сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 152
It's okay! Sorry, I shouldn't have distracted you. Focus. I can feel it.
Всё в порядке! Прости, не следовало тебя отвлекать. Сосредоточься. Я чувствую это.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 154
'Kal'tsit...' You love this name, don't you?
«Кальцит...» Тебе нравится это имя, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 157
I... I've forgotten almost everything else about those days.
Я... я забыла почти всё остальное о тех днях.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 161
But I still remember how, in that distant, distant past, somebody gave me this name—
Но я всё ещё помню, как в том далёком-далёком прошлом кто-то дал мне это имя...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 163
'Kal'tsit.'
«Кальцит».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 164
That was the last time we ever met.
Это была наша последняя встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 165
'Kal'tsit. I do not have much time left.
«Кальцит. У меня мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 171
'Search for traces of life. Search for hope and a future.
«Ищи следы жизни. Ищи надежду и будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 174
'Kal'tsit... Go find your own answer.
«Кальцит... Найди свой собственный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 177
'Find yourself.'
«Найди себя».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 180
Then why hesitate?
Тогда почему ты колеблешься?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 185
I know what you mean. It's just...
Я понимаю, что ты имеешь в виду. Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 186
...I've had a premonition... worry... or perhaps, a conjecture.
...У меня есть предчувствие... тревога... или, возможно, догадка.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 187
At the starting point of this land, at a certain point in time when life had only started budding, something that can never be reversed happened here.
В точке зарождения этой земли, в определённый момент времени, когда жизнь только начала расцветать, здесь произошло нечто, что невозможно обратить вспять.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 188
And I don't know what it is.
И я не знаю, что это.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 189
If it's someone that even Dr. Kal'tsit can put her full faith in, then I'm not one bit worried.
Если это тот, кому доктор Кальцит может полностью довериться, то я ни капли не беспокоюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 190
Besides, considering how cautious you are, the safety measures that you prepared well ahead of time have never allowed me to worry.
К тому же, учитывая, насколько вы осторожны, меры безопасности, которые вы подготовили заранее, никогда не давали мне повода для беспокойства.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 191
I'm sorry to say this, Theresa.
Мне жаль это говорить, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 192
This alone, no matter how many contingency measures I prepare, I still can't confidently say anything is conclusive.
Только в этом случае, сколько бы запасных планов я ни подготовила, я всё равно не могу с уверенностью сказать, что всё будет однозначно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 193
Theresa, I can't guarantee that I will always make the most rational decision.
Тереза, я не могу гарантировать, что всегда буду принимать самое рациональное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 194
And this time... I want to believe.
И в этот раз... я хочу поверить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 195
Then do what you want to. I'll be here, with you.
Тогда делай, что хочешь. Я буду здесь, с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 196
Kal'tsit's hand touches the door that has stood silently still for a cryptically long stretch of time.
Рука Кальцит касается двери, которая безмолвно стояла на месте в течение непостижимо долгого времени.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 198
A new wave of tremors reaches Rhodes Island.
Новая волна толчков достигает Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 199
The door loosens.
Дверь поддаётся.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 201
'Originium will become the beacon, condensed by our civilization...
«Ориджиниум станет маяком, сгустком нашей цивилизации...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 204
'If one day, other lifeforms in the universe lose their homeland and seek a way to resolve their plight,
«Если однажды другие формы жизни во вселенной потеряют свой дом и будут искать способ разрешить свою беду,
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 205
'they will witness...
«они увидят...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 206
'...that we once shined,
«...что мы когда-то сияли,
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 207
'we once resisted,
«мы когда-то сопротивлялись,
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 208
'and this is where we rest.
«и это место нашего упокоения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 209
'We once delivered a gift to those who came after us, before our annihilation—
«Мы когда-то передали дар тем, кто пришёл после нас, перед нашим уничтожением...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 210
'—Hope.'
«—Надежду.»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 211
(Unknown language) This place...
(Неизвестный язык) Это место...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 224
(Unknown language) Is... it... time already?
(Неизвестный язык) Уже... время?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 225
Warning: Unknown power activated.
Предупреждение: Активирована неизвестная сила.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 233
Warning: PRTS access detected...
Внимание: обнаружен доступ к PRTS..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 238
Warning: PRTS access detect—
Предупреждение: Обнаружен доступ к PRTS..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 243
PRTS access reset complete. Administrator permissions confirmed.
Сброс доступа к PRTS завершён. Права администратора подтверждены
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 244
All communication module channels open. Communications receiver module overclocking procedure completed.
Все каналы связи открыты. Процедура разгона приёмного модуля завершена.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 245
Search: Preserver... No signal.
Поиск: Хранитель... Сигнал отсутствует.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 247
Search: Caerula Arbor... No signal.
Поиск: Церула Арбор... Сигнал отсутствует.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 248
Search: Celestial Fulcrum... No signal.
Поиск: Небесная Опора... Сигнал отсутствует.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 249
Search: (Unknown static noise)... No signal.
Поиск: (Неизвестный статический шум)... Сигнал отсутствует.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 250
Search complete. No signal detected on any channel.
Поиск завершён. Сигнал не обнаружен ни на одном канале.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 252