Like you said, the nations of Terra have grown tremendously in power over the last century. We could throw more revenants into the Soul Furnace and stoke its flames, but it'll not close that gap.
Как вы сказали, государства Терры за последний век значительно усилились. Мы можем бросать в Духовную Печь всё новых ревенантов и раздувать её пламя, но это не сократит разрыв.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 259
So why force the people, who aren't really of the same race, to band together, call themselves the Sarkaz, and build a giant target called 'Kazdel'?
Так зачем заставлять людей, которые на самом деле не одной расы, объединяться, называть себя сарказами и строить огромную мишень под названием «Каздель»?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 260
The war between the four superpowers has proven that other Terra nations can accept our existence as mercenaries, and that's where Scar Market comes in.
Война между четырьмя сверхдержавами доказала, что другие нации Терры могут принять наше существование как наёмников, и именно здесь вступает в игру Рынок Шрамов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 261
And Your Highness surely knows that we've become a community, a town, because many of us could never fit into the elitist, bloodline-obsessed Royal Court.
И Ваше Высочество, конечно, знает, что мы стали сообществом, городом, потому что многие из нас никогда не вписались бы в элитарный, одержимый кровью Королевский двор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 262
In all these years, I may have helped just as many Sarkaz find a new way of life as the Six Heroes, if not even more.
За все эти годы я, возможно, помог стольким же сарказам найти новый путь в жизни, как и Шесть Героев, если не большему числу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 263
And I'm not the least bit ashamed to say it, Your Highness, King of Sarkaz.
И я ничуть не стыжусь это говорить, Ваше Высочество, Король сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 264
Theresa doesn't reply. All she offers is a faint smile at the Cyclops.
Тереза не отвечает. Она лишь слегка улыбается циклопу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 266
Ah. It suddenly occurs to Scareye that this King of Sarkaz belongs to no Royal Court and represents no bloodline.
Ах. Пугалу внезапно приходит в голову, что этот Король сарказов не принадлежит ни к какому Королевскому двору и не представляет никакой крови.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 267
Her sole aim is to persuade the Sarkaz who are unwilling to believe that Kazdel can be built, some of whom have even committed crimes for this cause, to believe once more.
Её единственная цель — убедить сарказов, которые не желают верить, что Каздель можно построить, некоторые из которых даже совершили преступления ради этого, поверить снова.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 268
But is she enough to break free from this cycle of tragic failures, from the ending he foresaw?
Но достаточно ли её, чтобы вырваться из этого цикла трагических неудач, из того финала, который он предвидел?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 269
Come to think of it, there's one thing I don't get, Your Highness. I might have agreed to help you...
Кстати, есть одна вещь, которую я не понимаю, Ваше Высочество. Возможно, я и согласился помочь вам...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 271
But why didn't you and General Theresis simply burn this place to the ground before the day's end? I would have little chance of winning if you decided to do so.
Но почему вы и генерал Тересис просто не сожгли это место дотла до конца дня? У меня было бы мало шансов на победу, если бы вы решили это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 272
Just like you did sixty years ago.
Как вы сделали шестьдесят лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 273
A minute ago, you described 'Kazdel' as nothing but a target and that you want another way for the Sarkaz to live, one that would have them depend on other nations.
Минуту назад ты описал «Каздель» как не более чем мишень и сказал, что хочешь для сарказов другого пути, который заставил бы их зависеть от других наций.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 275
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 277
So tell me, in your prophetic visions, have you seen Kazdel's destruction?
Так скажи мне, в своих пророческих видениях ты видел разрушение Казделя?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 279
Have you seen my death, Theresis's death, and the destruction of all that you stand against?
Ты видел мою смерть, смерть Терезия и разрушение всего, против чего ты стоишь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 280
And what about yourself? How do you behold your death? A slow and agonizing death by Oripathy? Slain in battle on foreign soil? Or drowned in a sea of plots and conspiracies?
А что насчёт тебя? Как ты видишь свою смерть? Медленную и мучительную от орипатии? Убитым в бою на чужой земле? Или утонувшим в море интриг и заговоров?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 284
Have you ever left this place, and seen Kazdel as it is now?
Ты когда-нибудь покидал это место и видел Каздель таким, какой он сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 285
Have you ever truly seen 'the future'?
Ты когда-нибудь по-настоящему видел «будущее»?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 286
Is this your way of asking for a prophecy? I don't give handouts, but for your Highness, I'll consider a discount.
Это твой способ попросить пророчество? Я не раздаю подачки, но для Её Высочества сделаю скидку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 288
Such nerve. No wonder you were able to claw your way out of this bleakness and rebuild this mercenary's paradise.
Какая дерзость. Неудивительно, что тебе удалось выбраться из этой тьмы и отстроить этот рай для наёмников.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 290
But I'll pass on the prophecy.
Но от пророчества я откажусь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 291
Prophecies and fate have no value.
Пророчества и судьба не имеют ценности.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 292
It's getting late. I look forward to your return to Kazdel.
Уже поздно. Жду твоего возвращения в Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 293
He watches her go and heaves a long sigh only when even her footsteps fall from earshot.
Он провожает её взглядом и тяжело вздыхает, только когда её шаги затихают вдали.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 302
Son of a bitch.
Сукин сын.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 303
Foresight? Prophecies? His own death?
Предвидение? Пророчества? Его собственная смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 304
He bought his coffin this very morning.
Он купил свой гроб этим утром.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 305
Tally up the losses.
Подсчитай убытки.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 317
Boss, the slaves...
Босс, рабы...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 319
Set them free. They're bound to get tangled up in the Scar Market after the war begins anyway. At most, we lose out on pocket change.
Освободи их. Они всё равно запутаются в Шрамовом рынке после начала войны. В худшем случае потеряем мелочь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 321
Did anyone take on General Theresis and survive?
Кто-нибудь выжил после встречи с генералом Терезисом?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 322
Yes. I've noted them all down.
Да. Я всех записал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 324
Take them to supplies for a little reward. They've got real balls.
Отведи их к припасам за наградой. У них есть яйца.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 326
When you're done, take them to the bar entrance and kill 'em all in front of everyone. Send their heads to General Theresis as an apology.
Когда закончишь, отведи их ко входу в бар и убей всех на глазах у толпы. Отправь их головы генералу Терезису в качестве извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 327
...Got it.
…Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 329
Send their rewards to whatever family and friends they have as bereavement.
Отправь их награды их семьям и друзьям как компенсацию.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 331
Tell every merc looking to make a living in the Scar Market, I don't want to see 'anyone' trying funny shit on my turf.
Скажи каждому наёмнику, кто хочет заработать на Шрамовом рынке: я не хочу видеть, как кто-то выкидывает фокусы на моей территории.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 332
He heads alone to the bar, the tags on his cloak jangling in his steps.
Он идёт к бару один, бирки на его плаще позвякивают на каждом шагу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 339
He stands prominently in the crowd, watching as the blades take the light from the mercenaries' eyes.
Он стоит в толпе, наблюдая, как клинки гасят свет в глазах наёмников.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 340
Still, no one fights back.
И всё же никто не сопротивляется.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 341
Utter disappointment.
Полное разочарование.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 342
Drinks are on the house tonight, both to celebrate the two Highnesses sparing your lives...
Сегодня напитки за счёт заведения — и в честь того, что обе Высочества даровали вам жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 344
And to celebrate the huge gig you've all just landed. Your objective... is in Kazdel.
И в честь той огромной работы, что вам только что досталась. Ваша цель... в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 345
Get your shit ready. Soon, you're all gonna be in the city.
Соберите своё барахло. Скоро вы все будете в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 346
Secret Entrance of Scar Market, Kazdel
Тайный вход на Рынок Шрамов, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 356
You've been quiet for some while now, Theresa.
Ты молчишь уже довольно долго, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 362
Are you hesitating?
Ты колеблешься?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 363
No, I have confidence in you. A reshuffle of the War Council is inevitable, it's just...
Нет, я верю в тебя. Перестановки в Военном совете неизбежны, просто...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 365
I've been thinking about the city's future. War won't stop itself at Gaul. Our pace has fallen too far behind.
Я думала о будущем города. Война не остановится на Галлии. Наш темп слишком отстал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 367
Corsica I commands an indomitable fleet of dreadnoughts and guard battalions. The mad king of Leithanien has more than his Arts in his arsenal to effect Gaul's failure.
Корсика I командует несокрушимым флотом дредноутов и гвардейских батальонов. Безумный король Лейтании имеет в своём арсенале не только Искусства, чтобы привести Галлию к поражению.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 369
The industrial might of both Ursus and Victoria in the throes of a large-scale war has far surpassed our imaginations...
Промышленная мощь и Урсуса, и Виктории в разгар масштабной войны далеко превзошла наши представления...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 370
Many assume to know war like the back of their hands simply by living long enough through it.
Многие думают, что знают войну как свои пять пальцев, просто прожив в ней достаточно долго.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 372
If our concept of war still lingers on the great battle from a century ago, then we have drastically underestimated how quickly wars can nourish empires and fuel dictatorships.
Если наше понятие войны всё ещё застряло на великой битве вековой давности, то мы сильно недооценили, как быстро войны могут питать империи и подпитывать диктатуры.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 373
This is exactly why we need a Military Commission.
Именно поэтому нам нужна Военная комиссия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 374
It's more than that, Theresis.
Это не всё, Тересис.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 376
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 378
When the day comes, when the Sarkaz wish to live on, if a brittle, creaking city is all they have to call their own—
Когда настанет день, когда сарказы захотят жить дальше, и у них будет лишь хрупкий, скрипящий город, который они смогут назвать своим...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 380
It will be far from enough.
Этого будет далеко не достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 381
Do you remember the idea I proposed, back when Kal'tsit was designing the city's blueprints with us?
Помнишь идею, которую я предложила, когда Кальцит проектировала чертежи города вместе с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 385
<i>Babel</i>.
<i>Бабель</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 387
To transcend the borders of race and nation. To echo far and wide in our ideals, in our epics.
Преодолеть границы рас и наций. Зазвучать далеко и широко в наших идеалах, в наших эпосах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 389
...Founded by a Sarkaz.
...Основанный сарказом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 391
We will prepare Kazdel for the coming crisis, strive to eradicate the poverty and disease that have plagued them for millennia, and send a message to all of Terra.
Мы подготовим Каздель к грядущему кризису, приложим все усилия, чтобы искоренить нищету и болезни, веками терзавшие их, и отправим послание всей Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 393
There will come a future when we all stand as one. The Sarkaz, too, are part of Terra's destiny.
Наступит будущее, когда мы все будем едины. Сарказы тоже часть судьбы Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 394
This is not the first Theresis has heard of her idea.
Тереза не впервые слышит о её идее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 396
Apart from the Dame who left after helping build the nomadic city of Kazdel many years ago, he alone knows the true belief of the current King of Sarkaz.
Кроме Дамы, покинувшей Каздель после помощи в строительстве кочевого города много лет назад, лишь он знает истинную веру нынешнего Короля Сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 397
Kazdel won't accept this 'Babel', you and I both know that well.
Каздель не примет этот «Бабель», мы оба это хорошо знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 399
It's but a dream of attempting to subvert reality.
Это лишь мечта о попытке ниспровергнуть реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 400
Yes... for now, at least, we can't be talking of such grand ideals while even our own affairs are slipping away from us.
Да... по крайней мере, сейчас мы не можем говорить о таких великих идеалах, когда даже наши собственные дела ускользают от нас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 402
It's my hope this 'Babel' can become a part of Kazdel, Theresis.
Я надеюсь, что этот «Бабель» сможет стать частью Казделя, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 403
Are you prepared, then?
Ты готова, тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 405
As I said before, it's not just the other nations that will oppose you. Kazdel and the Sarkaz clinging to their hatred will also stand against you.
Как я уже говорил, против тебя выступят не только другие нации. Каздель и сарказы, цепляющиеся за свою ненависть, тоже будут против тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 406
It is cruel to force them to forgive and forget. The persecution of the Sarkaz is not history. The ancient hatred is what drives many to survive until this day.
Жестоко заставлять их прощать и забывать. Преследование сарказов — не история. Древняя ненависть — вот что движет многими, чтобы выжить до сих пор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 407
I am the King of Sarkaz. The responsibility is all mine to bear. I must show them a way out of this.
Я Король Сарказов. Вся ответственность лежит на мне. Я должна указать им путь из этого.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 409
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 411
Then go. Do what you will.
Тогда иди. Делай, что хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 412
Theresa, I still do not approve of your vision, but I do support your decision, and the future Military Commission will, too.
Тереза, я всё ещё не одобряю твоё видение, но я поддерживаю твоё решение, и будущая Военная комиссия тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 413
If your gaze is set too far to see what lies before you, then I shall sweep away all that obstructs you at the moment, just as always.
Если твой взгляд устремлён слишком далеко, чтобы видеть то, что перед тобой, то я расчищу все препятствия на твоём пути, как и всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 414
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 416
Come, let's go home. Kazdel still needs us for what's about to happen.
Пойдём, вернёмся домой. Каздель всё ещё нуждается в нас для того, что должно произойти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 418
Oh, yes. Scareye mentioned the prophecy again as I was leaving...
Ах, да. Скарай снова упомянул пророчество, когда я уходила...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 423
The signs of a pessimistic fate.
Знаки пессимистичной судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 424
And your reaction?
И твоя реакция?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 425
I don't care.
Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 426
Agreed.
Согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 427
Kazdel—a strange yet familiar name.
Каздель — странное, но знакомое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 432
Many from this great land see it as the pit from which devils crawl—a terrible place to be avoided at all costs.
Многие из этой великой земли видят в нём яму, из которой выползают демоны, — ужасное место, которого следует избегать любой ценой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 433
While to the Sarkaz, the name only evokes equally conflicted emotions.
А для сарказов это имя вызывает столь же противоречивые чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 434
Despite generations of Sarkaz passing on that Kazdel is the Sarkaz's homeland, an outsider might wonder if they mean the city or the entirety of those lands?
Несмотря на то, что поколения сарказов передают, что Каздель — родина сарказов, посторонний может задаться вопросом: имеют ли они в виду город или все эти земли?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 439
Perhaps only they themselves know.
Возможно, только они сами знают.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 440
It never struck me on the way out just how high this wall is... Oh well, at least I can go home alive now. That means I'm pretty lucky.
Я и не замечал, насколько высока эта стена, когда выходил... Ну, по крайней мере, я могу вернуться домой живым. Значит, мне повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 443
That man in the Scar Market... that was General Theresis. The first of this city's founders, the hero of that legendary campaign.
Тот человек на Рынке Шрамов... это был генерал Тереза. Первый из основателей этого города, герой той легендарной кампании.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 444
*sigh* If I had the courage to ask him to take me in, maybe I could've just...
*вздох* Если бы у меня хватило смелости попросить его приютить меня, может, я бы смог...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 445
*sigh*... I'm dreaming again.
*вздох*... Опять я размечтался.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 446
He sits atop the high wall, experiencing for the first time a new lease on life.
Он сидит на высокой стене, впервые ощущая, что жизнь началась заново.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 447
Few of Kazdel's civilian Sarkaz, save for those children who haven't yet cottoned onto the fear of death, ever climb onto the city wall.
Мало кто из гражданских сарказов Казделя, кроме тех детей, что ещё не познали страх смерти, решается взобраться на городскую стену.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 448
If the tremendous pipes and tubes piled high can even be called a wall.
Если, конечно, эту груду огромных труб и переплетений можно назвать стеной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 449
The intricately tangled 'forest' of Originium spikes can take the lives of anyone who loses their footing, but it also serves as a haven for pilferers and mercenaries to stash their goods.
Запутанный «лес» из ориджиниевых шипов может убить любого, кто оступится, но он же служит убежищем для воров и наёмников, прячущих здесь свой скарб.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 450