События

act33side

38 сцен · 4472 строк · переведено 4435

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Дук'араэль Редактировать ↗
That war was the true beginning of a new age. I thought you would agree with me.
Та война и была истинным началом новой эпохи. Я думал, вы согласитесь со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 257
Дук'араэль Редактировать ↗
Have you too succumbed to schemes and politics... and shut your ears to the echoes of the abyss?
Неужели и вы поддались интригам и политике... и заткнули уши для эха бездны?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 258
The abyss has no place for you, Duq'arael. Do not drag me into your tantrum.
Бездне нет места для тебя, Дук'араэль. Не впутывай меня в свою истерику.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 260
Дук'араэль Редактировать ↗
Ah, my apologies. But I am curious—what position did they offer the esteemed Sarkaz master of war in the Military Commission that has rendered even you so shortsighted?
Ах, прошу прощения. Но мне любопытно — какую должность предложили уважаемому сарказу, мастеру войны, в Военной комиссии, что даже вы стали таким близоруким?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 262
All I await is the next war.
Я жду лишь следующей войны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 264
Дук'араэль Редактировать ↗
And what war would that be?
И что это за война?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 266
If it pleases you, Your Highness.
Если вам угодно, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 268
Come, Duq'arael.
Идём, Дук'араэль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 269
I will show you.
Я покажу тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 270
Theresa nods her head in silent approval.
Тереза молча кивает в знак одобрения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 272
The King of Sarkaz's emotions envelop the entire chamber and all the members of the Royal Court.
Эмоции Короля сарказов окутывают весь зал и всех членов Королевского двора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 273
Through the King's eyes, they see ruination and grief.
Глазами Короля они видят разрушение и скорбь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 274
They see the century-old order that the Gaulish Empire so painstakingly maintained within the Core region obliterated by the combined forces of Ursus, Victoria, and Leithanien.
Они видят, как вековой порядок, который Галльская империя так тщательно поддерживала в Центральном регионе, уничтожен объединёнными силами Урсуса, Виктории и Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 281
They see Lingones, the 'Capital of the World', doomed to never again appear on a map of Terra.
Они видят, как Лингон, «Столица мира», обречён навсегда исчезнуть с карты Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 301
Those present recall the campaign that reduced Kazdel to dust.
Присутствующие вспоминают кампанию, превратившую Каздель в прах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 309
But it is not yet over.
Но это ещё не конец.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 310
An even further future. An even further fantasy. An even further possibility.
Ещё более далёкое будущее. Ещё более далёкая фантазия. Ещё более далёкая возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 311
It is no longer a story to reflect upon. Rather, it is a speculation, a deduction, a prediction, and a verdict.
Это уже не история для размышлений. Скорее, это предположение, дедукция, предсказание и приговор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 319
But none question it, for all possibilities must be treated equally, even for the one they see.
Но никто не задаёт вопросов, ибо все возможности должны рассматриваться одинаково, даже та, что они видят.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 320
And its ending is equally significant and indisputable as any other.
И её завершение столь же значимо и неоспоримо, как и любое другое.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 321
It is a change, a turning point in history, a divergence of fate.
Это перемена, поворотный момент в истории, расхождение судеб.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 322
A crucial war looms on the horizon. It will span from now into the distant future, impacting every Sarkaz and all of Terra.
На горизонте маячит решающая война. Она продлится от настоящего до далёкого будущего, затронув каждого сарказа и всю Терру.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 323
All present has seen their positions in that war.
Все присутствующие увидели свои позиции в этой войне.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 324
The roles that they wish to play.
Роли, которые они хотели бы сыграть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 325
You should understand now, Vampire. You should understand what these visions mean.
Теперь ты должен понять, вампир. Ты должен понять, что означают эти видения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 333
Or perhaps you have begun to grow weak and feeble as Yliš in the short span of a hundred years? You were once a warrior.
Или, возможно, ты начал слабеть и дряхлеть, как Илиш, за короткую сотню лет? Ты когда-то был воином.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 334
Дук'араэль Редактировать ↗
...I cannot deny that.
...Не могу отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 336
Дук'араэль Редактировать ↗
But are you saying that a new and reborn Kazdel requires the Royal Court to relinquish its former authority?
Но ты хочешь сказать, что новому, возрождённому Казделю придётся отказаться от прежней власти Королевского двора?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 337
Close, but not quite.
Близко, но не совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 339
The new Kazdel will no longer require the Royal Court's former authority.
Новому Казделю больше не понадобится прежняя власть Королевского двора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 340
It will be 'more modern, more efficient', Duq'arael.
Он будет «более современным, более эффективным», Дюк'араэль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 341
How can the Sarkaz speak of unity while you continue to indulge in your noble bloodlines? Will it come from the 'rule' of the Royal Court?
Как сарказы могут говорить о единстве, продолжая упиваться своей благородной кровью? Придёт ли оно от «правления» Королевского двора?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 343
You may still rule over your own court, and maintain the power and prestige you hold among the Sarkaz, but the Vampire Court must yield to the Military Commission.
Вы можете по-прежнему править своим двором и сохранять власть и престиж среди сарказов, но Двор вампиров должен уступить Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 344
I promise you this, in Theresa's name.
Я обещаю тебе это именем Терезы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 348
When the age that you witnessed comes, Kazdel will no longer be a single dot upon the map.
Когда наступит эпоха, свидетелем которой ты стал, Каздель перестанет быть лишь точкой на карте.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 349
It was once more than just a city. And so it shall be more again.
Когда-то он был больше, чем просто город. И снова станет им.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 350
Дук'араэль Редактировать ↗
It seems I have spoken out of turn. Please, continue, Your Highness Theresa.
Кажется, я вмешался не вовремя. Продолжайте, Ваше Высочество Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 353
The aftermath of the ongoing conflict, enough to reshape current power dynamics, will engulf us all. It may come in fifty years, in ten, or perhaps even tomorrow...
Последствия текущего конфликта, способные изменить расстановку сил, поглотят всех нас. Это может случиться через пятьдесят лет, через десять, а может, и завтра...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 355
Kazdel cannot escape it.
Каздель не сможет избежать этого.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 357
The Damazti and I both saw the visions of the campaign that will destroy Lingones.
Дамазти и я видели видения кампании, которая уничтожит Лингонес.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 358
High-efficiency command systems made possible by Originium Arts, high-speed battleships that can break through front lines, maneuver tactics that can mobilize entire legions... new advancements are applied to the battlefield as we speak.
Высокоэффективные системы командования, ставшие возможными благодаря Искусствам ориджиниума, быстроходные линкоры, прорывающие линию фронта, маневренная тактика, способная мобилизовать целые легионы... новые достижения применяются на поле боя прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 359
Their capacity for destruction is surpassing our innate instinct rooted in our bloodlines.
Их разрушительная мощь превосходит наши врожденные инстинкты, укорененные в нашей крови.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 360
What worries me more is the fact that we will still find fellow Sarkaz among the countless casualties of war.
Меня больше беспокоит то, что среди бесчисленных жертв войны мы все равно найдем собратьев-сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 362
Gaul employed Royal Court casters and the Liches in Leithanien are killing each other in battle, while a certain Wendigo is spilling the blood of his fellow Sarkaz to prove his loyalty to the Ursine Tsar.
Гаул нанимал придворных чародеев, личи в Лейтании убивают друг друга в бою, а некий вендиго проливает кровь своих собратьев-сарказов, чтобы доказать верность урускому царю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 363
As for the Sarkaz mercenaries sent to the frontlines as Arts fodder, they won't even be counted in any nation's casualty statistics.
Что касается сарказов-наемников, отправленных на передовую как пушечное мясо для Искусств, их даже не посчитают в статистике потерь ни одной страны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 364
The Sarkaz massacre one another in wars we have no stake in, regarded as disposable goods to be abandoned without care by the leaders of those wars.
Сарказы истребляют друг друга в войнах, которые нас не касаются, и лидеры этих войн считают их расходным материалом, который можно бросить без заботы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 365
For the sake of keeping pace with these changes, the Sarkaz must once again gather around the furnace. And if necessary...
Чтобы не отставать от этих перемен, сарказы должны снова собраться вокруг горнила. И если потребуется...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 366
The power to dominate the war must lie in our hands.
Сила, способная доминировать в войне, должна быть в наших руках.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 367
Theresis looks to Theresa, waiting for her opinion.
Тересис смотрит на Терезу, ожидая ее мнения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 369
But Theresa does not speak, her eyes placid, as before.
Но Тереза молчит, ее взгляд спокоен, как и прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 370
We will plunder the other nations, and wrest their most profound secrets from them.
Мы разграбим другие нации и вырвем у них самые сокровенные тайны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 373
We were once the proud Teekaz, forced to become the Sarkaz and derided as <i>devils</i>...
Когда-то мы были гордыми теказами, но стали сарказами, которых презирают как <i>дьяволов</i>...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 374
Because the outlanders feared us. It is an ancient fear, rooted deep in their hearts.
Потому что чужеземцы боялись нас. Это древний страх, укоренившийся в их сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 375
Let us remind them. Let us show all of Terra our history and legend that have been either forgotten or falsified.
Напомним им. Покажем всей Терре нашу историю и легенды, которые были забыты или искажены.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 376
The Sarkaz are not weak. We do not need others to save us from our fate.
Сарказы не слабы. Нам не нужны другие, чтобы спасти нас от нашей судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 377
On the contrary, we will dictate the fate of Terra. Dictate how this land should move forward.
Напротив, мы будем определять судьбу Терры. Определять, как этой земле двигаться вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 378
The details of our plan have been delivered to all present, through the runic Arts of the Banshees.
Детали нашего плана были переданы всем присутствующим через рунические Искусства банши.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 379
Duq'arael.
Дук'араэль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 380
Do you still hold doubt?
Ты всё ещё сомневаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 384
Дук'араэль Редактировать ↗
No. Exceptional work, Theresis. Set aside a seat on the Military Commission for the Crimson Court.
Нет. Исключительная работа, Тересис. Выдели место в Военной комиссии для Багрового двора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 386
Дук'араэль Редактировать ↗
It appears that our Nachzehrer King has not yet grown addled with age. But as to whether or not he could usher in such a grand feast...
Похоже, наш король-нахцерер ещё не выжил из ума. Но вот сможет ли он устроить столь грандиозный пир...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 387
Warriors need not die in a blaze of glory. That is a vulgarity only chased by those who seek fame.
Воину не обязательно умирать в сиянии славы. Это пошлость, за которой гонятся лишь ищущие известности.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 389
Дук'араэль Редактировать ↗
Oh, I nearly forgot you were still here, Laqeramaline.
О, я чуть не забыл, что ты всё ещё здесь, Лакерамалин.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 393
Лакерамалин Редактировать ↗
I have made myself abundantly clear from the start, Prince Duq'arael. I need only silently observe your... enthusiastic attempt at self-expression.
Я с самого начала ясно дал понять, принц Дук'араэль. Мне достаточно молча наблюдать за твоей... восторженной попыткой самовыражения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 395
Дук'араэль Редактировать ↗
How pitiful it is to look upon such a shabby little Court. I will cherish your elegies.
Как жалко смотреть на такой убогий двор. Я буду беречь ваши элегии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 397
Лакерамалин Редактировать ↗
Then this I promise you. When death comes for you, the Lord of the Banshees will sing you an elegy, delivered to you by the night wind.
Тогда я обещаю тебе вот что. Когда смерть придёт за тобой, Владыка банши споёт тебе элегию, доставленную ночным ветром.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 399
Set aside your chatter for another time. It seems Their Highnesses still have matters to discuss.
Отложите вашу болтовню на потом. Кажется, у Их Высочеств ещё есть дела для обсуждения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 401
The other members of the War Council will wish to know their decisions. Duq'arael, Laqeramaline, and you Damazti disguised outside the door, with me.
Остальные члены Военного совета захотят узнать об их решениях. Дук'араэль, Лакерамалин, и ты, Дамазти, притаившийся за дверью, — за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 402
The Nachzehrer King nods his head towards Theresa.
Король-нахцерер кивает Терезе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 404
The other two members of the Royal Court do not bid the King farewell. They simply follow the Nachzehrer King out of the chamber.
Двое других членов Королевского двора не прощаются с королём. Они просто следуют за королём-нахцерером из зала.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 405
After the meeting's end, Theresis stays by Theresa's side, standing silently.
После окончания встречи Тересис остаётся рядом с Терезой, молча стоя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 414
He knows that she will be expecting an answer from him.
Он знает, что она ждёт от него ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 415
You never mentioned that you would announce the plans for war to the Royal Court.
Ты не упоминал, что объявишь планы войны Королевскому двору.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 417
You did not refute me either.
Ты тоже не возражала.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 419
Would I have been able to refute anything?
Разве я могла бы что-то возразить?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 421
You are well aware of what I think. If you wanted to argue against any of it, you would have done so a few years ago.
Ты прекрасно знаешь, что я думаю. Если бы ты хотела спорить, ты бы сделала это несколько лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 423
For now, I have them by the reins. But it's not just them, this entire city hungers for war.
Пока что я держу их в узде. Но не только они — весь этот город жаждет войны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 424
I will prevent matters from heading down the worst possible path... lest the prospects of Terra's continued existence become infinitesimally small.
Я предотвращу худший из возможных путей... иначе перспективы существования Терры станут бесконечно малы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 426
You must be quick about it.
Тебе нужно поторопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 428
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 430
What does Fremont's letter say?
Что говорится в письме Фремонта?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 431
As Theresis opens the envelope, the writing vanishes before his eyes. Yet, the message has already etched itself indelibly into his mind.
Когда Тересис открывает конверт, письмена исчезают у него на глазах. Однако послание уже неизгладимо запечатлелось в его сознании.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 434
He... has surmised what would transpire during that meeting rather accurately. He has given his opinion on some matters, alongside a reminder.
Он... довольно точно предугадал, что произойдёт на этой встрече. Он высказал своё мнение по некоторым вопросам, а также напоминание.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 437
Do not place all your coming hopes in one basket.
Не стоит возлагать все свои надежды на одну корзину.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 439
The nomadic city of Kazdel, Kazdel
Кочевой город Каздель, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 449
Раздражительный гражданин Редактировать ↗
You with that Babel? Pah, don't count on the Military Commission to look after you all.
Ты с этой Бабель? Тьфу, не рассчитывай, что Военная комиссия будет о вас заботиться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 453
Недавно прибывший медик Редактировать ↗
We're here to help you.
Мы здесь, чтобы помочь вам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 458
Раздражительный гражданин Редактировать ↗
Help us? My parents died at the hands of you Leithanians.
Помочь нам? Мои родители погибли от рук вас, лейтанийцев.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 460
Раздражительный гражданин Редактировать ↗
You got some nerve. What, not scared of me?
У тебя наглости много. Что, меня не боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 461
Недавно прибывший медик Редактировать ↗
We knew what to expect when we came here. Just needs some getting used to.
Мы знали, на что шли, когда приехали сюда. Просто нужно немного привыкнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 463
Недавно прибывший медик Редактировать ↗
Besides, our captain warned us not to agitate the locals.
К тому же наш капитан предупредил нас не волновать местных.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 464
Раздражительный гражданин Редактировать ↗
You looking down on me?! *Sarkaz swearing*!
Ты что, смотришь на меня свысока?! *сарказская ругань*!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 467
Недавно прибывший медик Редактировать ↗
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 477
Раздражительный гражданин Редактировать ↗
The hell is this?! Let me go!
Какого чёрта?! Отпусти меня!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 486
(Welcoming wave)
(Приветственный взмах)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 491
Do not harm him, but do make him leave.
Не причиняй ему вреда, но заставь уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 493
Недавно прибывший медик Редактировать ↗
Dr. Kal'tsit?
доктор Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 496
I said not to deviate from our planned route, even if it is to treat the wounded along the way.
Я сказала не отклоняться от намеченного маршрута, даже ради помощи раненым по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 501
Недавно прибывший медик Редактировать ↗
Sorry, Dr. Kal'tsit.
Простите, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 503
No matter. You handled it well. We've reached our destination.
Ничего. Ты справилась. Мы прибыли на место.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 505