Right, enough of the sad stuff. Be back in a jiffy.
Ладно, хватит грустить. Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 209
Seriously, since when did the Sarkaz become so glib-tongued with me?
Серьёзно, с каких пор сарказы стали так сладко говорить со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 215
I wonder if this count as progress, Theresa...
Интересно, можно ли это считать прогрессом, Тереза...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 216
In any case, Kazdel is moving again. Things will get better.
В любом случае, Каздель снова движется. Всё наладится.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 217
Back already? Well, it's about time you laid down—
Уже вернулся? Ну, тебе пора бы прилечь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 223
Oh, sorry, I thought you were someone else.
Ой, прости, я принял тебя за другого.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 229
Wait, your wounds are really bad... nobody treated your Arts burns?
Погоди, у тебя серьёзные раны... твои ожоги от Искусств никто не лечил?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 233
The Leithanians did it. My son's dead. They burned him alive before my very eyes. I was the only one who lived.
Это сделали лейтанийцы. Мой сын мёртв. Они сожгли его заживо у меня на глазах. Выжил только я.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 236
...At least let me see your wounds.
...По крайней мере, дай мне посмотреть твои раны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 238
They burned him alive. He was screaming. They used Arts to hang him in the air, for everyone to see.
Они сожгли его заживо. Он кричал. Они использовали Искусства, чтобы подвесить его в воздухе, чтобы все видели.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 240
My brothers are dead. My captain is dead. The Leithanians stood on the high ground, their raised staffs looked just like...
Мои братья мертвы. Мой капитан мёртв. Лейтанийцы стояли на возвышенности, их поднятые посохи выглядели точно как...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 241
With bloodshot eyes, the nearly deranged Sarkaz fixates on the doctor's staff abandoned in the corner.
Налитыми кровью глазами почти обезумевший сарказ уставился на посох Доктора, брошенный в углу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 243
The emblem of the home she had left behind hangs from the staff.
Эмблема дома, который она покинула, свисала с посоха.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 244
Like a real...
Как настоящий...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 246
The doctor does not sense the hostility.
Доктор не чувствует враждебности.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 248
She lifts his top to inspect the wound, but feels a chill run up her spine.
Она приподнимает его верх, чтобы осмотреть рану, но по её спине пробегает холодок.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 249
You're armed...
Вы вооружены...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 251
Why didn't the guards check you...?
Почему стража вас не проверила?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 255
The light of the Soul Furnace lights up the night sky above Kazdel like the midday sun.
Свет Душевной Печи озаряет ночное небо над Казделем, словно полуденное солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 264
The fire's crackles echo like a mournful growl, a somber tribute to the fallen who have become its fuel.
Треск огня отдаётся скорбным рычанием — мрачной данью павшим, ставшим его топливом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 265
All the Sarkaz set their eyes on the sky that night.
В ту ночь все сарказы устремили взгляды к небу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 266
No one notices the light from one of the field hospital's windows go out.
Никто не замечает, как гаснет свет в одном из окон полевого госпиталя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 269
Your Highness?
Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 279
Why was I brought here...? Oh, yes, I have good news to report...
Зачем меня сюда привели?.. Ах да, у меня хорошие новости...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 280
What news?
Какие новости?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 285
We won.
Мы победили.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 287
We defeated the Leithanians, Your Highness. Me, my son, and the Blue Blood Squad. We won, we won...
Мы разбили лейтанийцев, Ваше Высочество. Я, мой сын и отряд Синей Крови. Мы победили, мы победили...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 288
Are you not glad, Your Highness? Were we too slow...?
Вы не рады, Ваше Высочество? Мы опоздали?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 292
Blake! My son, bring me the battle plan! Son! Son?
Блейк! Сын мой, принеси план битвы! Сын! Сын?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 294
Sorry, Your Highness, I don't know where my son went...
Простите, Ваше Высочество, я не знаю, куда делся мой сын...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 295
You killed a doctor, one who has served Kazdel for years, treating Oripathy patients.
Вы убили Доктора, который много лет служил Казделю, леча больных орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 297
Kazdel? Doctor? No, you misunderstand, your Highness.
Каздель? Доктор? Нет, Вы ошибаетесь, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 299
I only fight Leithanians.
Я сражаюсь только с лейтанийцами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 300
Have you read his emotions, Theresa?
Ты прочла его эмоции, Тереза?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 307
Pain, confusion, madness. He has driven himself mad to escape the painful memories.
Боль, смятение, безумие. Он свёл себя с ума, чтобы уйти от мучительных воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 309
He doesn't even know what crime he committed.
Он даже не знает, какое преступление совершил.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 311
The others do.
Остальные знают.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 313
The guards discovered him brawling with another Sarkaz amid shattered casks of liquor, which ignited and spread fire throughout the field hospital.
Стража застала его в драке с другим сарказом среди разбитых бочек с ликёром, который воспламенился и распространил огонь по всему полевому госпиталю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 314
All await the King's response. But you cannot be the one to do it.
Все ждут ответа Короля. Но ты не можешь дать его.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 315
Leave it to me.
Оставь это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 316
Your Highness! General! I gave my all to defeat the Leithanians!
Ваше Высочество! Генерал! Я сделал всё, чтобы одолеть лейтанийцев!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 319
Was I wrong to do so? Your Highness!
Разве я был неправ? Ваше Высочество!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 320
Take him away.
Уведите его.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 322
...His name is Logan, given to him by his mother, who was one of the first Babel engineers.
...Его зовут Логан, так назвала его мать, одна из первых инженеров Бабеля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 337
He hardly uses any Arts, but the guards were hypnotized by Arts. Someone is behind this.
Он почти не использует Искусства, но стража была загипнотизирована Искусствами. Кто-то за этим стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 339
The Military Commission will not investigate the Sarkaz for the sake of an outsider, not after they've just been through another ordeal.
Военная комиссия не будет расследовать дело сарказов ради чужака, особенно после того, как они только что пережили очередное испытание.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 341
Neither should Babel.
И Бабель тоже не должен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 342
We have no choice. The war has just ended.
У нас нет выбора. Война только что закончилась.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 346
Babel should withdraw from military and political affairs, at least for the time being.
Бабель должен отойти от военных и политических дел, по крайней мере на время.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 348
You know that's not what Babel is about in the first place.
Ты знаешь, что Бабель изначально не об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 350
I do, but many don't.
Я знаю, но многие — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 352
I will define the parameters for Babel's activities. Babel members will continue to serve Kazdel's medical, educational, and technological needs from this area.
Я определю рамки деятельности Бабеля. Члены Бабеля продолжат служить медицинским, образовательным и технологическим нуждам Казделя на этой территории.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 356
The Military Commission will continue to protect them. But we must make every effort to avoid conflict.
Военная комиссия продолжит их защищать. Но мы должны приложить все усилия, чтобы избежать конфликтов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 358
There will come a day when the repressed hatred boils over, and even we will be powerless when that day comes.
Наступит день, когда подавленная ненависть выплеснется, и даже мы будем бессильны, когда этот день настанет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 360
Kazdel is in urgent need of a change. We have to solve the Originium problem... soon.
Каздель остро нуждается в переменах. Мы должны решить проблему ориджиниума... и скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 362
But even that won't solve all our problems.
Но даже это не решит всех наших проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 364
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 366
I've always known.
Я всегда это знала.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 367
There you are, Ascalon.
Вот ты где, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 381
What have you seen in this city?
Что ты видела в этом городе?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 382
Deth... People cry... People die.
Смерть... Люди плачут... Люди умирают.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 384
Cry? Cry... tears?
Плачут? Плачут... слёзы?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 386
Theresis stretches out his hand. A delicate stone knife lies in its palm.
Тересис протягивает руку. На ладони лежит изящный каменный нож.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 388
Knife! My...
Нож! Мой...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 390
Keep it safe. A warrior should treasure her weapon.
Береги его. Воин должен дорожить своим оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 392
I will teach you how to sharpen your blade.
Я научу тебя затачивать клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 393
But it's up to you to decide whom it cuts.
Но решать, кого он будет рассекать, предстоит тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 394
You're too impatient, Theresis. She's not ready to understand these things yet.
Ты слишком нетерпелив, Тересис. Она ещё не готова понять такие вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 398
She has to understand, sooner or later.
Ей придётся понять, рано или поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 400
Maybe. But for now, what we should do is give the frightened child a little bit of peace. Do you like this city, Ascalon?
Возможно. Но сейчас нам стоит подарить испуганному ребёнку немного покоя. Тебе нравится этот город, Аскалон?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 402
Compared to the armored general, Ascalon does not like this Sarkaz woman crouched before her.
По сравнению с закованным в броню генералом, Аскалон не питает симпатии к этой сарказской женщине, склонившейся перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 404
She seems to see through all of her thoughts, leaving no secrets—a most dangerous thing in the wastes.
Кажется, она видит все её мысли насквозь, не оставляя тайн — а это самая опасная вещь в пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 405
But she cannot bring herself to be hostile to this gentle Sarkaz.
Но она не может испытывать враждебность к этой мягкой сарказке.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 406
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 408
No need to be afraid. You know I don't mean you any harm. Come, touch my horn. We're the same.
Не бойся. Ты знаешь, я не желаю тебе зла. Иди сюда, потрогай мой рог. Мы с тобой одинаковые.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 410
...Warm, here.
...Тепло, здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 412
Warm, me.
Тепло, мне.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 413
Yes, warm. Hatred and killing are not the only way to solve a problem.
Да, тепло. Ненависть и убийства — не единственный способ решать проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 415
(Slurring) Way? Probem?
(Заплетающимся языком) Способ? Проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 417
Theresa says no more. It is difficult for a girl who has known nothing but the wastes to understand certain words, even with the help of the King of Sarkaz.
Тереза больше ничего не говорит. Девочке, знавшей только пустоши, трудно понять некоторые слова, даже с помощью Короля сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 419
She takes Ascalon's hand.
Она берёт Аскалон за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 420
It's like the wound on your palm. Weapons can't heal it. Only time and medicine can.
Это как рана на твоей ладони. Оружие не залечит её. Только время и лекарства.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 422
Aw!
Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 424
It's okay. I've cleaned your wound. You'll need to take care of it.
Всё в порядке. Я обработала твою рану. Тебе нужно заботиться о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 426
Be patient. One day, you'll wake up and find that it doesn't hurt anymore.
Наберись терпения. Однажды ты проснёшься и обнаружишь, что она больше не болит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 430
...Yeah!
…Да!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 432
Babel Classroom, Kazdel
Класс Бабеля, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 440
...No one. Here.
...Никого. Здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 448
We'll wait a little longer. It's not lesson time yet. They'll come—
Подождём ещё немного. Время урока ещё не пришло. Они придут...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 450
Look, it's Theresis.
Смотри, это Тересис.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 456
Casualty report from the Military Commission. There are many children, most of them students.
Сводка потерь от Военной комиссии. Много детей, в основном ученики.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 461
The ones that lived...
Те, кто выжил...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 463
Their parents are no longer willing to let the outsiders of Babel teach them.
Их родители больше не хотят, чтобы чужаки из Бабеля учили их.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 465
Plus, if memory serves, many of Babel's teachers have already left out of fear.
К тому же, если память не изменяет, многие учителя Бабеля уже ушли из страха.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 466
You're troubling yourself too much with trivial matters, Theresa. You need to rest. We still have to—
Ты слишком много беспокоишься о мелочах, Тереза. Тебе нужно отдохнуть. Нам ещё предстоит...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 470
I want to wait a little longer, Theresis.
Я хочу подождать ещё немного, Тересис.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 472
...Very well.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 474
He does not leave. The classroom is eerily quiet.
Он не уходит. В классе стоит жуткая тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 476
Theresa closes her eyes and recalls the students who used to fill the classroom.
Тереза закрывает глаза и вспоминает учеников, которые когда-то заполняли класс.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 477
'They said we can get potatoes for coming to school!'
«Они сказали, что за посещение школы дают картошку!»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 480