События

act33side

38 сцен · 4472 строк · переведено 4435

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Every survivor of that accident was infected. No exceptions.
Каждый, кто выжил в той аварии, был заражён. Без исключений.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 286
How long does it take for Oripathy to progress in a child her age?
Сколько времени нужно, чтобы орипатия развилась у ребёнка её возраста?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 288
It's different for everyone. Some disintegrate the day after developing acute symptoms. Some suffer for more than a decade of misery.
У всех по-разному. Некоторые рассыпаются в прах на следующий день после появления острых симптомов. Другие мучаются больше десяти лет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 290
But the end is always the same.
Но конец всегда один.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 292
Oripathy... is there anyone in the world who can cure it?
Орипатия... есть ли кто-то в мире, кто может её вылечить?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 294
The world? Oh, you mean Terra, our great land? Man, you sound like one of those old scholars. I didn't know you had a sense of humor.
В мире? О, ты имеешь в виду Терру, нашу великую землю? Чувак, ты говоришь как те старые учёные. Я и не знала, что у тебя есть чувство юмора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 296
Wait... you're serious?
Погоди... ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 298
I'm afraid not. It's impossible.
Боюсь, что нет. Это невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 300
I need it to be possible.
Мне нужно, чтобы это было возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 302
People couldn't imagine the nomadic cities a few centuries ago, could they?
Несколько веков назад люди не могли представить себе мобильные города, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 303
I'll find a way, before her symptoms deteriorate. It may be hard, but that doesn't mean it's impossible.
Я найду способ, прежде чем её симптомы ухудшатся. Это может быть трудно, но это не значит, что невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 304
Say it to a Rim Billy, and they'll think you're making fun of them.
Скажи это какому-нибудь жителю окраин, и они решат, что ты над ними смеёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 306
You never fail to surprise me, but I just can't help but believe in you.
Ты никогда не перестаёшь меня удивлять, но я просто не могу не верить в тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 308
Is that the charm of being smart?
Это всё обаяние ума?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 310
Come on, Charlotte.
Да ладно, Шарлотта.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 312
Hehe, I meant you... never mind.
Хе-хе, я имела в виду тебя... неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 314
Oh, I meant... hm...
Ох, я имела в виду... хм...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 318
Can't you tell? There's something about you... something that lets everyone know that you're different from us.
Разве ты не видишь? В тебе есть что-то... что-то, что даёт всем понять, что ты отличаешься от нас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 319
Amiya senses it. Children are more sensitive than we know.
Амия это чувствует. Дети более чувствительны, чем мы думаем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 321
Is it that obvious?
Это так заметно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 323
She's strong. She doesn't show her sadness in front of you. She wants you to see her joy. She doesn't want to be a burden to you; she's trying to take care of you.
Она сильная. Она не показывает свою печаль при тебе. Она хочет, чтобы ты видел её радость. Она не хочет быть для тебя обузой; она пытается заботиться о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 325
You became the only pillar in her life the day you saved it.
Ты стал единственной опорой в её жизни в тот день, когда спас её.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 326
But she knows you were never supposed to cross paths. She's afraid that you'll abandon her too.
Но она знает, что ваши пути не должны были пересечься. Она боится, что ты тоже её бросишь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 328
Don't worry. I won't leave her.
Не волнуйся. Я не оставлю её.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 331
Now that's the spirit.
Вот это дух.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 333
I knew you would say that.
Я знал, что ты так скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 335
Dear Kal'tsit, I thought I would never be more a passing visitor in this place, one history would never remember.
Дорогая Кальцит, я думал, что навсегда останусь здесь лишь мимолётным гостем, которого история не запомнит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 340
This intentional isolation made me forget reality: I am here, on Terra, this great land.
Это намеренное затворничество заставило меня забыть о реальности: я здесь, на Терре, на этой великой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 341
I don't know what made me feel it.
Не знаю, что заставило меня это почувствовать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 342
But the warmth of life coming from a child's palm stings my heart and makes it burn.
Но тепло жизни, исходящее от детской ладони, пронзает моё сердце и заставляет его гореть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 343
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 355
Jerky and fruit. Left here on purpose.
Вяленое мясо и фрукты. Оставлены здесь намеренно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 356
They know I'm here?
Они знают, что я здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 357
Always inscrutable.
Вечно непостижима.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 359
Dear Kal'tsit, I'm planning to take Amiya back to Babel.
Дорогая Кальцит, я планирую забрать Амию обратно в Бабель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 371
Savage has done her best to find medicine for Amiya, but my ability to treat Amiya's Oripathy is limited under present conditions.
Сэвидж сделала всё возможное, чтобы найти лекарство для Амии, но мои возможности лечить её орипатию ограничены в нынешних условиях.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 372
I know that Amiya isn't special, by any objective standard. I know that Babel faces a crisis no less complicated, but I've decided to bring her back.
Я знаю, что Амия не особенная, по любым объективным меркам. Я знаю, что Бабель столкнулся с не менее сложным кризисом, но я решил вернуть её.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 373
I met many people along the way. I've fretted over money at times, benefitted from people's generosity at others. I've seen new things, even some that surprised me for the first time in a long while.
По пути я встретил много людей. Иногда я переживал из-за денег, иногда пользовался чьей-то щедростью. Я видел новые вещи, даже такие, которые впервые за долгое время меня удивили.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 374
The convoy that we were traveling with broke down. We found a herder to guide us through the wilderness of Rim Billiton on the backs of burdenbeasts, to the rumbling of drills and engines.
Колонна, с которой мы путешествовали, сломалась. Мы нашли пастуха, который провёл нас через пустоши Рим Биллитона верхом на вьючных зверях, под грохот буров и двигателей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 375
Вьючный зверь Редактировать ↗
(Licks docilely)
(Покорно облизывается)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 379
Good boy, good boy.
Хороший мальчик, хороший мальчик.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 384
Are we really not going to Yan, Doctor?
Мы правда не поедем в Янь, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 390
We're going somewhere else, to cure your sickness.
Мы едем в другое место, чтобы вылечить твою болезнь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 395
But... there's no cure for Oripathy...
Но... от орипатии нет лекарства...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 397
There's no such thing as an impossible puzzle, Amiya.
Не бывает неразрешимых загадок, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 399
There's a place called Babel, where people I trust are working hard to fight this disease.
Есть место под названием Бабель, где люди, которым я доверяю, усердно работают над борьбой с этой болезнью.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 400
Let's work with them.
Давай работать вместе с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 401
Will I have to spend a long time there?
Мне придётся провести там много времени?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 403
Some time, at least. But don't worry, there'll be a lot of people with you, caring for you. I'll be there, too.
Какое-то время, по крайней мере. Но не волнуйся, рядом с тобой будет много людей, которые будут заботиться о тебе. Я тоже буду там.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 405
Doctor... do we really have to go?
Доктор... нам правда нужно уезжать?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 408
Lots of sick kids went away to get treated, but no one came back...
Много больных детей увезли лечиться, но никто не вернулся...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 409
Oripathy doesn't hurt at all.
Орипатия совсем не болит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 410
I promise I'll be good, Doctor. Right, Savage?
Я обещаю, что буду хорошей, Доктор. Правда, Сэвидж?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 411
Yes... Amiya has always been a good girl.
Да... Амия всегда была хорошей девочкой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 416
Are you sure you don't want to rethink this, Doctor?
Вы уверены, что не хотите пересмотреть решение, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 418
Billies deal with Originium every day. We know what Oripathy can do.
Биллисы каждый день имеют дело с ориджиниумом. Мы знаем, на что способна орипатия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 419
Stay here in Rim Billiton, and at least we can give her... a home.
Останьтесь здесь, в Рим-Биллитоне, и по крайней мере мы сможем дать ей... дом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 421
Maybe that's more important than the cold walls of a laboratory.
Возможно, это важнее холодных стен лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 422
...A home.
...Дом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 424
You have a point. But I can't just stand by and watch Originium hurt her... I have an obligation.
В этом есть смысл. Но я не могу просто стоять и смотреть, как ориджиниум причиняет ей боль... У меня есть обязательства.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 425
Amiya, I promise you, I'll do my best to cure you, no matter what happens.
Амия, я обещаю, что сделаю всё возможное, чтобы вылечить тебя, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 426
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 428
Savage does have a point, though, and Babel is in a place that's not entirely safe.
Впрочем, Сэвидж права, и Бабель находится не в самом безопасном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 430
You can stay with Savage, if you don't want to leave Rim Billiton.
Ты можешь остаться с Сэвидж, если не хочешь покидать Рим-Биллитон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 431
I'm sorry to force this decision on you at such a young age... but you're a strong girl, and we'll respect your choice.
Прости, что приходится принимать такое решение в столь юном возрасте... но ты сильная девочка, и мы уважаем твой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 432
The Doctor's right, Amiya. No need to knee-jerk an answer. Think carefully about it.
Доктор прав, Амия. Не нужно отвечать сгоряча. Подумай хорошенько.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 434
...I trust you, Doctor.
...Я доверяю вам, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 437
I want to have a future. I want to grow up, read books with you, travel with Savage. I...
Я хочу иметь будущее. Хочу вырасти, читать с вами книги, путешествовать с Сэвидж. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 439
It's just that... I'm a little scared...
Просто... мне немного страшно...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 441
Thank you, Amiya.
Спасибо, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 445
The Doctor pats Amiya's head, then picks her up and climbs onto the burdenbeast.
Доктор гладит Амию по голове, затем подхватывает её на руки и взбирается на вьючного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 447
They've hardly sat down when the ground begins to shake, stirring up clouds of dust.
Они едва успели сесть, как земля начинает дрожать, поднимая облака пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 451
Вьючный зверь Редактировать ↗
(Growls in alarm)
(Тревожно рычит)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 454
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 455
—Underneath our feet!
— Прямо под нами!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 457
Must be a deep digger! It's spooking the burdenbeast! Watch out!
Должно быть, глубинный копатель! Он пугает вьючного зверя! Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 459
Вьючный зверь Редактировать ↗
(Panicked cry)
(Панический крик)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 463
Stay, boy, stay! Whoa!
Стой, мальчик, стой! Тпру!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 464
Hang in there, Doctor!
Держитесь, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 468
The burdenbeast rears up on its hind legs, gives a loud cry, then charges forward.
Вьючный зверь встаёт на дыбы, издаёт громкий крик и бросается вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 478
The rest of the pack follows.
Остальная стая следует за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 479
They run towards a shallow shoal, splashing water everywhere.
Они бегут к мелководью, разбрызгивая воду во все стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 492
It is all the Doctor can do to grab the fur on the back of the burdenbeast and hang on for dear life.
Доктору остаётся только вцепиться в шерсть на спине вьючного зверя и держаться изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 493
Amiya's eyes are wide-open in the chaos.
Глаза Амии широко раскрыты в этом хаосе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 494
With one hand on the burdenbeast, she stretches out the other towards the Doctor.
Одной рукой держась за вьючного зверя, она протягивает другую к Доктору.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 495
Grab my hand, Doctor!
Держитесь за мою руку, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 500
Вьючный зверь Редактировать ↗
(Angry roar)
(Яростный рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 504
Вьючный зверь Редактировать ↗
(Accelerates)
(Ускоряется)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 507
I have to get them to—whoa!
Мне нужно доставить их к... тпру!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 510
Hang on! It's speeding up!
Держитесь! Он ускоряется!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 513
I'm—try—ing!
Я... пы... таюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 516
Hang in there, Doctor! I'm coming!
Держитесь, Доктор! Я иду!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 519
Hur—ry!
Бы... стрее!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 520
Whooooaaaahhhh—!
Ааааааа—!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 531