События

act33side

38 сцен · 4472 строк · переведено 4435

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Пугающий глаз Редактировать ↗
I'm just a humble merchant. My business only stretches so far.
Я всего лишь скромный торговец. Мой бизнес простирается не так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 316
Пугающий глаз Редактировать ↗
Mercenaries seek to sell their lives. I seek to make money. That's why I always respect the positions of my big clients.
Наёмники продают свои жизни. Я же стремлюсь заработать. Поэтому я всегда уважаю позиции своих крупных клиентов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 317
Then I'll talk to your biggest client. The one in the room behind you.
Тогда я поговорю с твоим самым крупным клиентом. С тем, кто в комнате позади тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 319
Пугающий глаз Редактировать ↗
Your Highness should go no further.
Вашему Высочеству не следует идти дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 326
Since when have you started meddling in the affairs of Kazdel, Scareye?
С каких это пор ты вмешиваешься в дела Казделя, Пугало?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 328
Пугающий глаз Редактировать ↗
All the more reason I can't let you go further.
Тем более я не могу позволить вам идти дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 330
Please, don't make things difficult for Scareye, Your Highness.
Пожалуйста, не создавайте трудностей для Пугала, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 338
You understand that there's only one way this can go, if you and the Regent come face-to-face here.
Вы понимаете, что если вы и Регент встретитесь здесь лицом к лицу, всё закончится лишь одним способом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 339
...Confessarius.
...Конфессариус.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 341
Конфессарий Редактировать ↗
I beg Your Highness's pardon.
Прошу прощения у Вашего Высочества.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 346
Looks like you've made a decision.
Похоже, ты принял решение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 348
Is this Theresis's position?
Такова позиция Тересиса?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 349
Конфессарий Редактировать ↗
It is.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 351
He has decided to abandon our city?
Он решил покинуть наш город?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 353
Конфессарий Редактировать ↗
Not abandon. Take a step forward, to go on a long expedition away from home, that's all.
Не покинуть. Сделать шаг вперёд, чтобы отправиться в долгий поход вдали от дома, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 355
Конфессарий Редактировать ↗
You have made us stagnant. We want to progress.
Вы заставили нас стоять на месте. Мы хотим двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 356
Пугающий глаз Редактировать ↗
The Confessarius is right.
Конфессариус прав.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 360
Пугающий глаз Редактировать ↗
I still remember when you and General Theresis came here for the first time. Even fate itself stepped aside for the two of you, when you stood together.
Я до сих пор помню, как вы с генералом Тересисом впервые пришли сюда. Даже сама судьба уступала вам дорогу, когда вы были вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 361
Пугающий глаз Редактировать ↗
But look at the people here now, when Kazdel is divided.
Но посмотрите на людей здесь сейчас, когда Каздель расколот.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 362
Пугающий глаз Редактировать ↗
You can still command any Sarkaz to your will as their King. You could kill all of us who stand here right now. But why not ask them if they're still willing to follow your dream?
Вы всё ещё можете повелевать любым сарказом как их Король. Вы можете убить всех нас, кто стоит здесь. Но почему бы не спросить их, готовы ли они по-прежнему следовать вашей мечте?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 363
Пугающий глаз Редактировать ↗
The bustling Scar Market has lost its usual commotion. Scattered mercenaries stow their weapons and stand with heads bowed in reverence.
Оживлённый Рыночный Шрам утратил привычное оживление. Разрозненные наёмники прячут оружие и стоят, склонив головы в почтении.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 366
Пугающий глаз Редактировать ↗
In their eyes is silence, but the King of Sarkaz hears the voices of their hearts clearly.
В их глазах тишина, но Король сарказов ясно слышит голоса их сердец.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 367
Пугающий глаз Редактировать ↗
Uncertainty, excitement, desire, anger.
Неуверенность, волнение, желание, гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 368
Most of you have made up your minds.
Большинство из вас уже приняли решение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 370
Then there is no point for me to try to stop you.
Тогда мне нет смысла пытаться вас остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 372
Сарказский наёмник Редактировать ↗
One of the Sarkaz suddenly kneels.
Один из сарказов внезапно опускается на колени.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 385
Сарказский наёмник Редактировать ↗
He has not changed his mind. He has not turned away from the temptation of Theresis's plan.
Он не передумал. Он не отвернулся от соблазна плана Тересиса.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 386
Сарказский наёмник Редактировать ↗
He simply feels a sense of guilt towards Theresa, one of the Six Heroes, their King who rebuilt Kazdel.
Он просто испытывает чувство вины перед Терезой, одной из Шести Героев, их Королевой, восстановившей Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 387
Конфессарий Редактировать ↗
Kneel if you feel you should. Neither General Theresis nor Lord Scareye will fault you.
Встань на колени, если чувствуешь, что должен. Ни генерал Тересис, ни лорд Скарэй не станут тебя винить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 389
Конфессарий Редактировать ↗
Ah... this ancient gesture signifies more than just fealty. I am more familiar with its other meaning...
Ах... этот древний жест означает не только верность. Мне более знакомо его иное значение...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 391
Конфессарий Редактировать ↗
Penitence.
Покаяние.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 393
...Qui'sartuštaj.
...Квисартуштай.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 395
Have you found the meaning of your name?
Ты нашёл значение своего имени?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 396
Конфессарий Редактировать ↗
Not yet, Your Highness.
Ещё нет, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 398
Then forgive their sins as you must forgive yours.
Тогда прости их грехи, как должен простить свои.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 400
Theresis and I will carry all your sins.
Тересис и я возьмём на себя все ваши грехи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 401
Конфессарий Редактировать ↗
As you bid.
Как прикажете.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 403
Конфессарий Редактировать ↗
I bow to you, King of Sarkaz.
Я склоняюсь перед тобой, Король сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 405
In millennia of Sarkaz history, it has always been an honor for warriors to go to war with their Kings.
За тысячелетия истории сарказов для воинов всегда было честью идти на войну вместе со своими Королями.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 416
They have tasted struggle and glory, picked themselves up from the bloodied soil...
Они познали борьбу и славу, поднимаясь с окровавленной земли...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 417
For the Kings of Sarkaz always stood in front of them, never abandoning their people.
Ибо Короли сарказов всегда стояли впереди, никогда не бросая свой народ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 418
Where the Kings point, that is where home is, where cities will emerge from the earth.
Куда укажут Короли, там и дом, там из земли поднимутся города.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 419
Now, though, they have abandoned their King.
Но теперь они покинули своего Короля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 425
I promised a home of peace and safety, where Sarkaz will be forever free from war.
Я обещала дом, где царит мир и безопасность, где сарказы навсегда будут свободны от войны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 426
Before I set foot here, I had a sliver of hope that perhaps someone would follow me.
Прежде чем ступить сюда, я лелеяла крошечную надежду, что, быть может, кто-то последует за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 427
But I saw fire in your eyes.
Но я увидела огонь в ваших глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 428
I saw the city that none of you had seen with your own eyes burn.
Я увидела, как горит город, которого никто из вас не видел своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 429
The ancient city comes in many shapes and forms in your eyes.
Древний город предстаёт перед тобой в разных обличьях.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 430
A city of desire, a city of hatred, a city of wealth, a city of glory...
Город желаний, город ненависти, город богатства, город славы...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 431
You all believe you will plunder what you have longed for in that unfamiliar land.
Вы все верите, что обретёте в тех чужих землях то, о чём так долго мечтали.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 432
That's why I changed my mind. I decided to see Kazdel's bravest warriors off.
Поэтому я передумала. Я решила проводить храбрейших воинов Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 433
Kazdel will embark on a path of conquest for the first time in many years.
Каздель впервые за многие годы встанет на путь завоеваний.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 434
I honor you, even though I never wanted you to take this step.
Я чту вас, хоть и не желала, чтобы вы делали этот шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 435
You answered Theresis's call and dove into yet another campaign of hatred.
Вы откликнулись на зов Терезия и вновь окунулись в пучину ненависти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 436
Death awaits you far away from home.
Смерть ждёт вас вдали от дома.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 437
Yet you still choose to leave our home and go to Londinium.
Но вы всё равно покидаете наш дом и отправляетесь в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 438
The sorrowful King of Sarkaz walks among her people, who bow their heads to avoid her gaze.
Скорбная королева сарказов идёт среди своего народа, который опускает головы, избегая её взгляда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 439
Yet their determination does not waver, even if it means defying the King.
Но их решимость не колеблется, даже если это значит пойти против королевы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 440
'We're going.' 'We're going.'
«Мы идём». «Мы идём».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 441
Voices rise and fall, as though the warriors are singing an elegy for themselves as they go to death.
Голоса то вздымаются, то затихают, словно воины поют себе погребальную песнь, уходя на смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 442
Безымянный наёмник Редактировать ↗
We exalt Your Highness, but we cannot follow you anymore.
Мы превозносим Ваше Высочество, но мы больше не можем следовать за вами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 443
Украшенный наемник Редактировать ↗
The Regent promises that Londinium will be a new start.
Регент обещает, что Лондиниум станет новым началом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 444
Рыдающий наёмник Редактировать ↗
There lies the Sarkaz future.
Там — будущее сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 445
Громкий наёмник Редактировать ↗
There lies <i>our</i> future!
Там — <i>наше</i> будущее!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 446
Take care of yourselves, my warriors.
Берегите себя, мои воины.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 448
Even if you will never return to Kazdel.
Даже если вам не суждено вернуться в Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 449
The white figure passes through the parted crowd. The King's people are unmoved by her words.
Белая фигура проходит сквозь расступившуюся толпу. Народ королевы не тронут её словами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 450
They no longer follow the King they once exalted.
Они больше не следуют за королевой, которую когда-то превозносили.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 451
The other possibility for her people, the home full of flowers that she strived to build, did not come in time for the Sarkaz.
Другой путь для её народа — дом, полный цветов, который она пыталась построить, — не поспел вовремя для сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 452
General...
Генерал...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 464
You knew this day would come.
Вы знали, что этот день настанет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 468
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 470
Hesitate, and all we've worked for will be for naught.
Промедлим — и всё, ради чего мы трудились, пойдёт прахом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 472
Her Highness did not hesitate. Neither should we.
Её Высочество не колебалась. Не должны и мы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 474
Make your preparations, then, Manfred.
Готовься, Манфред.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 476
Do not forget the feelings that burn within you, here and now.
Не забывай чувства, что горят в тебе сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 477
No matter what they are.
Какими бы они ни были.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 479
Secret Entrance of Scar Market, Kazdel
Тайный вход на Рынок Шрамов, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 487
No need to be down, Ascalon.
Не вешай нос, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 495
More will join us when Babel grows strong enough to provide shelter for more people.
К нам присоединятся другие, когда Бабель станет достаточно сильной, чтобы дать приют большему числу людей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 496
We're being followed.
За нами следят.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 498
Your Highness—!
Ваше Высочество—!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 500
Wait, Ascalon. She's not hostile.
Стой, Аскалон. Она не враждебна.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 515
Whoa, that was a hard hit. Is that a sleeve-blade?
Ого, сильный удар. Это клинок в рукаве?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 517
Anyway, Your Highness, I would like to leave with you, if that's okay with you.
В общем, Ваше Высочество, я хотела бы пойти с вами, если вы не против.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 518
Thank you. What's your name?
Спасибо. Как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 520
A nice name. One that's not often used by mercenaries. Did you make it up yourself?
Красивое имя. Нечасто встретишь у наёмников. Сама придумала?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 527
No... I don't have a name. Someone else gave it to me. She said having a name gives one a sense of belonging.
Нет... У меня нет имени. Мне его дала одна женщина. Она сказала, что имя даёт ощущение принадлежности.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 529
She's right.
Она права.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 531
Why not follow the rest of them to Londinium?
Почему бы не последовать за остальными в Лондиниум?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 532
I've had enough of fighting. She says Your Highness will bring about a life where we don't have to fight anymore. That's why I came to check it out for her.
С меня хватит сражений. Она говорит, что Ваше Высочество принесёт жизнь, где не придётся больше воевать. Поэтому я пришла проверить это ради неё.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 534
I wanted to challenge you before deciding whether to go with you, but I didn't even have the guts to raise my sword when you stood before me.
Я хотела испытать вас, прежде чем решить, идти ли с вами, но не решилась поднять меч, когда вы стояли передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 536
You're a strong warrior, that's for sure.
Ты сильный воин, это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 538
I wouldn't say that about myself when I'm standing in front of you.
Я бы так о себе не сказала, стоя перед вами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 540
At least I can be sure that she wasn't playing me for a fool when she said you were once a great hero of Kazdel.
По крайней мере, я могу быть уверена, что она не дурачила меня, говоря, что вы когда-то были великой героиней Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 542
A reason so simple it's hard to believe.
Причина такая простая, что трудно поверить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 544
The red-haired mercenary scratches her head.
Рыжеволосая наёмница чешет голову.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 546
Well... I guess I liked the way you talked just now. Not sure I understood most of it, though.
Ну... Мне понравилось, как ты говорил. Хотя я мало что понял.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 548