Hand me the schedule.
Дай мне расписание.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 284
I said, hand me the—
Я сказал, дай мне...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 285
Huh? Hey, where did you go?
А? Эй, ты куда делся?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 288
Hello? This is Squad 86! Anyone hear me? Anybody? What's going on? Somebody's—
Алло? Это отряд 86! Кто-нибудь слышит меня? Есть кто? Что происходит? Кто-то...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 290
You called?
Звал?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 292
Phew.
Фух.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 303
Three squads silenced. No alerts. The path is clear.
Три отряда зачищены. Без тревоги. Путь свободен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 307
Combat personnel, follow these coordinates. Medics, take the injured and follow the markings I've left.
Бойцы, следуйте по этим координатам. Медики, заберите раненых и идите по моим меткам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 308
...There's something I need to confirm.
...Мне нужно кое-что проверить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 309
It's the Military Commission's frequency alright, but these were scouts, not the rogue mercenaries that attacked our positions.
Частота Военной комиссии, но это были разведчики, а не те наёмники-отступники, что атаковали наши позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 315
Mission briefing 'Strawberry'. Just monitoring the retreat of the civilians... hah, Manfred even lied to them that there was a 'Royal Court high rank' here.
Брифинг миссии «Клубника». Просто наблюдение за отходом гражданских... ха, Манфред даже соврал им, что здесь «высокий чин Королевского двора».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 316
Well, I guess I'll leave the rest to Ascalon.
Что ж, остальное оставлю Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 317
Babel.
Бабель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 333
Are you my death?
Ты моя смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 334
You led the attack on Babel positions. Who's orders are you following?
Ты вёл атаку на позиции Бабеля. По чьему приказу?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 338
It's just doctors and Infected civilians—
Там же просто врачи и заражённые гражданские...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 339
The sword comes before she can finish her sentence.
Меч обрушивается прежде, чем она успевает закончить фразу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 363
Something feels out of place.
Что-то здесь не так.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 364
But Ascalon adjusts quickly. She has always been more familiar with the language of violence anyway.
Но Аскалон быстро приспосабливается. Она всегда лучше понимала язык насилия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 365
The sleeve-blade is out of its sheath.
Клинок из рукава выходит из ножен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 367
Ngh.
Нгх.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 387
What are you—
Кто ты...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 393
Bomb... you're crazy.
Бомба... ты безумец.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 418
Surrender. You have no chan—
Сдавайся. У тебя нет шан...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 419
...It's me. I'm done.
...Это я. Готово.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 426
Sorry, couldn't take him alive. He blew himself up.
Прости, взять живым не вышло. Он взорвал себя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 428
Something's not right.
Что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 429
He recognized me as Babel immediately, realized he was no match for me and quickly chose to blow himself up.
Он сразу узнал во мне Бабель, понял, что ему со мной не справиться, и быстро решил подорвать себя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 431
Abnormally decisive. Could be some experienced spy, or...
Необычно решительно. Может быть, опытный шпион, или...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 432
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 434
I found a pouch. It's undamaged. I must have cut it off.
Я нашла мешочек. Он не повреждён. Должно быть, я его срезала.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 439
There's a Babel sleeve badge and a Military Commission medal inside.
Внутри нашивка Бабеля и медаль Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 440
It's not unusual for a mercenary working both sides of a war.
Для наёмника, работающего на обе стороны войны, это не редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 441
And a piece of paper. Possibly personal notes.
И клочок бумаги. Возможно, личные записи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 443
Most of it is illegible. The only thing I can make out is...
Большая часть нечитаема. Единственное, что я могу разобрать...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 444
'...del. Home.'
«...дел. Домой».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 445
Forget it. Not important.
Забудь. Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 448
Communications are out? Well, I guess the old stuff won't do it when a Catastrophe is so close.
Связь отключилась? Ну, полагаю, старая техника не выдержит, когда катастрофа так близко.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 469
Let's hope the other teams found a way out.
Будем надеяться, другие отряды нашли выход.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 470
Don't just stand there.
Не стой столбом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 476
Bring all the Infected who can't move over here.
Приведи сюда всех заражённых, кто не может идти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 477
What's the point? It's not like they'll be able to get away from the Catastrophe.
Какой смысл? Всё равно им не уйти от катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 479
Just do it. It's not like you have anything to lose, is there?
Просто сделай. Тебе же ничего не стоит, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 481
And...? Some of them are comatose.
И что?.. Некоторые из них в коме.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 483
My condition isn't that far off from theirs. I'll end their suffering.
Моё состояние не сильно лучше их. Я прекращу их страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 485
Originium particles will spread when they die. I'll take the brunt of it. Take your bow, keep your distance, and finish the job.
Когда они умрут, частицы ориджиниума распространятся. Я приму основной удар на себя. Возьми лук, держись на расстоянии и закончи дело.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 486
(Mumbles) Hell no.
(Бормочет) Чёрта с два.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 491
Hey, stay away from the Infected. Julie will deal with them.
Эй, держись подальше от заражённых. Джули с ними разберётся.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 500
...Infected.
...Заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 507
You're just leaving them here like firewood.
Вы просто бросаете их здесь, как дрова.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 508
I'm not doing it because I want to.
Я делаю это не по своей воле.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 510
Is there any hope for them?
Есть ли для них хоть какая-то надежда?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 512
No. Just death. They'll turn to dust in ten minutes or so.
Нет. Только смерть. Через десять минут они превратятся в пыль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 514
They could have been saved.
Их можно было спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 516
Does living a little longer count as being saved?
Разве жизнь на несколько минут дольше — это спасение?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 518
Their conditions are too severe. If they don't die here, they'll die in some forgotten alleyway in Kazdel. I should have stayed in Sargon...
Их состояние слишком тяжёлое. Если не умрут здесь, то погибнут в какой-нибудь забытой подворотне Казделя. Мне следовало остаться в Саргоне...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 522
Here, give them these suppressants. It'll at least relieve their pain.
Вот, дай им эти подавители. Хотя бы облегчат их боль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 524
Where did you get these suppressants? No, who are you anyway? When did you get here?
Откуда у тебя эти подавители? Нет, кто ты вообще такой? Когда ты здесь появился?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 526
Don't move!
Не двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 528
Your ID code, now, or I'll—
Твой идентификационный код, сейчас же, или я...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 529
Let the Doctor pass.
Пропустите Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 531
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 540
Everything will be fine.
Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 541
You look familiar—
Ты выглядишь знакомо...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 543
Y-Your Highness! How could you—
В-Ваше Высочество! Как вы могли...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 550
We're right in the middle of the Catastrophe! W-We're very grateful, but...
Мы как раз в эпицентре катастрофы! М-мы очень благодарны, но...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 551
You shouldn't have come! It's too dangerous—
Вам не следовало приходить! Это слишком опасно...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 553
The white Sarkaz appears on the battlefield without a sound, as though she has come out of nowhere.
Белая сарказ появляется на поле боя беззвучно, словно из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 556
The crowd whispers amongst themselves. Is she truly the King of Babel, one of the living Six Heroes, the mother of Kazdel?
Толпа перешёптывается. Неужели это Королева Бабеля, одна из живых Шести Героев, мать Казделя?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 559
Theresa simply nods at confused and bewildered crowd.
Тереза просто кивает растерянной и ошеломлённой толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 561
She kneels by the side of the Infected.
Она опускается на колени рядом с заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 562
Your... Highness...
Ваше... Высочество...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 565
I'm sorry I came late.
Простите, что опоздала.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 567
Too late to save your lives... I'm sorry I couldn't do enough...
Слишком поздно, чтобы спасти ваши жизни... Простите, что не смогла сделать больше...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 569
Please... don't...
Пожалуйста... не надо...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 571
Theresa gently holds his hand in hers.
Тереза нежно сжимает его руку в своей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 573
The other Infected, all the ones still conscious, those who have not fully given up on living, feel a little bit of gentle warmth.
Другие заражённые, все те, кто ещё в сознании, кто не до конца потерял надежду жить, чувствуют немного нежного тепла.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 574
I'm listening, my children.
Я слушаю, мои дети.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 576
I will remember how all of you lived and died... forgive me that I could not promise you more, but for your family, children, friends and comrades...
Я запомню, как вы все жили и умирали... простите, что не могла обещать вам большего, но ради ваших семей, детей, друзей и товарищей...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 577
There will come a day when they will no longer live in fear.
Настанет день, когда им больше не придётся жить в страхе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 579
Your lives should have been so much more.
Ваши жизни должны были быть куда более значимыми.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 583
Now, though, dream a warm dream... a dream that will come true.
А теперь — спите сладким сном... сном, которому суждено сбыться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 584
Sleep, children of Kazdel. Sleep in the warm embrace of home.
Спите, дети Казделя. Спите в тёплых объятиях дома.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 586
Sleep.
Спи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 587
Thank... you...
Спасибо... тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 589
The Infected begin to glow with the colors of Originium.
Заражённые начинают светиться цветами ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 592
Tiny stones eat away at flesh and blood, transforming their lives and desires into fleeting sparks.
Крошечные камни разъедают плоть и кровь, превращая их жизни и желания в мимолётные искры.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 593
Theresa holds their hands to the end.
Тереза держит их руки до самого конца.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 594
Until shining dust rises towards the sky and is scattered by the wind, never to become stars upon the heavens.
Пока сияющая пыль не поднимется к небу и не развеется по ветру, так и не став звёздами на небосводе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 598
So, you... er...
Так вы... э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 603
You can call me anything you like. Even 'evil spirit', if that's what you prefer.
Можете звать меня как угодно. Хоть «злым духом», если вам так больше нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 605
I-I don't mean that! It's just, this is the first time we've spoken to each other alone.
Я-я не то имела в виду! Просто мы впервые разговариваем наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 607
You brought us many victories. I've had a hand in some. They also say you're an expert on Originium...
Вы принесли нам много побед. Я приложила к этому руку. Ещё говорят, вы эксперт по ориджиниум...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 608
...'Expert'.
...«Эксперт».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 610
Yet it's the first time I've seen Infected die like this with my own two eyes.
Но я впервые вижу, как заражённые умирают вот так, своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 611
You're lucky.
Вам повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 613
I never thought it would be so...
Я не думал, что это будет так...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 615
Does living a little longer count as being saved?
Разве жизнь на несколько минут дольше — это спасение?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 626
...Never mind.
...Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 636
It's time to go, Theresa.
Пора уходить, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 637