The Doctor's heart rages, filled with torment. A fowlbeast cries out in the distance.
Сердце Доктора бушует, наполненное мукой. Вдалеке кричит дикий зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 282
Answer my questions, or die here.
Отвечай на мои вопросы, или умрёшь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 285
Ask away.
Спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 286
Are you betraying Babel?
Ты предаёшь Бабель?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 287
I've never been a Babel member, but I've also never abandoned them to face their struggles alone.
Я никогда не был членом Бабеля, но и не бросал их наедине с их борьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 288
Why have you come to me?
Зачем ты пришёл ко мне?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 289
I have a request.
У меня есть просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 290
I will not speak to a myth with no name... evil spirit.
Я не буду говорить с безымянным мифом... злым духом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 291
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 292
...{@nickname}. <i>Doctor</i> {@nickname}.
...{@nickname}. <i>Доктор</i> {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 293
...{@nickname}.
Это... {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 300
Theresis lowers his weapon, the rain falling from the corners of his eyes onto the earth.
Тересис опускает оружие, дождь стекает с уголков его глаз на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 301
He does not look at the one who invited him to this clandestine meeting, instead gazing upwards at the colossal statues of so-called <i>heroes.</i>
Он не смотрит на того, кто пригласил его на эту тайную встречу, вместо этого устремляя взгляд вверх на колоссальные статуи так называемых <i>героев.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 302
Statues raised to commemorate the founding of the nomadic city of Kazdel by a pair of twins.
Статуи, воздвигнутые в честь основания кочевого города Каздель парой близнецов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 303
Even after a hundred years, his stone self still stands, sword drawn, by her side, despite the best efforts of Catastrophe and storm.
Даже через сто лет его каменное «я» всё ещё стоит с обнажённым мечом рядом с ней, несмотря на все усилия катастрофы и бури.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 304
Not long after she had crushed the rebellion that sought to destroy the new city, the joyful people of Kazdel invited us to witness the unveiling of these two statues.
Вскоре после того, как она подавила восстание, стремившееся уничтожить новый город, ликующий народ Казделя пригласил нас стать свидетелями открытия этих двух статуй.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 305
(Ancient Sarkaz language) <i>Heroes.</i>
(Древний язык сарказов) <i>Герои.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 306
They were to watch over the border we had marked with our own two hands for generations to come, warning our foes, welcoming our friends.
Им было суждено веками охранять границу, которую мы отметили собственными руками, предупреждая врагов и встречая друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 307
I once swore an oath to her below her statue. My sword would behead all who stand against her.
Я когда-то дал клятву ей под её статуей. Мой меч обезглавит всех, кто выступит против неё.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 308
The Doctor stares at the statue of Theresis, gaze unbreaking.
Доктор неотрывно смотрит на статую Терезия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 309
Does the Military Commission not stand against her?
Разве Военная комиссия не выступает против неё?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 310
No. There is no part of Kazdel that has truly risen up against her. Her foe is me, and me alone.
Нет. Ни одна часть Казделя по-настоящему не восстала против неё. Её враг — я, и только я.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 311
And what of you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 312
Theresis looks at the figure before him: Rainwater gathering at the hem of a long, hooded coat, rhythmically dripping onto the ground.
Терезий смотрит на фигуру перед собой: дождевая вода собирается на подоле длинного плаща с капюшоном и ритмично капает на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 314
The shallow puddles below ripple as falling drops strike them.
Мелкие лужи внизу рябят от падающих капель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 315
You ought to remember that most Sarkaz who once lived here have long since died, lost to history. There are only a handful left who know how to find this place.
Тебе стоит помнить, что большинство сарказов, некогда живших здесь, давно умерли, канули в историю. Осталось лишь несколько человек, которые знают, как найти это место.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 316
You came here on foot. How far have you walked?
Ты пришёл пешком. Как далеко ты прошёл?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 317
Very far.
Очень далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 318
You have broken the witchcraft cipher created by Manfred's team that he's so proud of.
Ты взломал колдовской шифр, созданный командой Манфреда, которым он так гордится.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 319
I did that a long time ago. I just never told anybody.
Я сделал это давным-давно. Просто никому не говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 320
Even Theresa believes that I only began my work recently. Meaning, I'm in possession of nearly all of the Military Commission's battle plans.
Даже Тереза считает, что я начал свою работу недавно. Это значит, что я владею почти всеми военными планами Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 321
So I created this opportunity to meet you. Alone.
Поэтому я создал эту возможность встретиться с тобой. Наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 322
You are confident that I would not kill the strategist who poses the greatest threat?
Ты уверен, что я не убью стратега, представляющего наибольшую угрозу?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 323
I am confident that what I'm about to offer is worth enough that you wouldn't.
Я уверен, что то, что я собираюсь предложить, достаточно ценно, чтобы ты этого не сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 324
Technology that can control Originium.
Технология, способная контролировать ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 325
How far can you go under so much pressure from Victoria? How do you plan to completely change the Sarkaz, and even this entire land?
Как далеко ты сможешь зайти под таким давлением Виктории? Как ты планируешь полностью изменить сарказов и всю эту землю?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 327
I can give you the answer you need.
Я могу дать тебе ответ, который тебе нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 328
You are a boastful one.
Ты хвастлив.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 329
So, what is it you wish me to do, evil spirit?
Итак, чего ты хочешь от меня, злой дух?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 330
...Destroy Babel. Scatter her followers. Let Theresa in on your plans.
...Уничтожь Бабель. Развей её последователей. Посвяти Терезу в свои планы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 334
Unify the Sarkaz under a Kazdel ruled by the Military Commission.
Объединить сарказов под властью Казделя, управляемого Военной комиссией.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 335
The Doctor has imagined the emotions that speaking these words would incite, many times over.
Доктор много раз представлял, какие эмоции вызовут эти слова.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 336
'Destroy Babel'...
«Уничтожить Бабель»...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 337
Only a sense of relief came over the Doctor.
Доктор почувствовал лишь облегчение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 338
The Doctor stares at the statue of Theresa, unmoving, without the slightest hint of emotion.
Доктор неподвижно смотрит на статую Терезы, без малейших эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 340
She and I have never relied on the charity of our enemies, in the course of leading Kazdel to where it stands today.
Она и я никогда не полагались на милость врагов, ведя Каздель к тому, чем он стал сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 341
It is true that this war will only end with the decisive defeat of one of us. But <i>you</i> should not be the one to propose it.
Верно, эта война закончится лишь решительным поражением одного из нас. Но <i>ты</i> не должен предлагать это.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 342
Proceed. Tell me more of why you would make this request, evil spirit of an age long gone.
Продолжай. Расскажи мне больше о том, почему ты просишь об этом, злой дух давно минувшей эпохи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 343
You already know. There are no surprises here. Considering the near two hundred years you and Theresa spent working together, you should be able to guess.
Ты уже знаешь. Здесь нет сюрпризов. Учитывая почти двести лет, что ты и Тереза работали вместе, ты должен догадаться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 344
I seek... the expansion of Originium.
Я стремлюсь... к расширению ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 345
Babel's struggles will only prolong the dying gasps of this land, Theresis.
Борьба Бабеля лишь продлит агонию этой земли, Тересис.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 346
No matter if you resist it or accept it, Originium will take on myriad forms, drawing all of civilization into her embrace.
Сопротивляйся ты или принимай, ориджиниум примет бесчисленные формы, втягивая всю цивилизацию в свои объятия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 347
Have you ever... looked up at the sky?
Ты когда-нибудь... смотрел на небо?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 348
Beyond that sky, far beyond the twin moons, there is a place that we would once return to, where we would sleep peacefully.
За этим небом, далеко за двумя лунами, есть место, куда мы когда-то возвращались, где мы спали спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 350
But I am the only one left, here speaking with you. In the course of the Sarkaz's eternal search for the remains of dead gods to fend off your enemies, have you ever wondered...?
Но я остался один, говорю с тобой здесь. В вечных поисках сарказов останков мёртвых богов, чтобы отражать врагов, ты никогда не задумывался?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 351
Why did those gods die?
Почему эти боги умерли?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 352
The rain intensifies. The Doctor draws tight that trademark hood, and stands below the towering statues.
Дождь усиливается. Доктор плотнее натягивает свой фирменный капюшон и стоит под высокими статуями.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 356
The shadows of the statues envelop the Doctor, making this figure seem ever more insignificant.
Тени статуй окутывают Доктора, делая эту фигуру ещё более ничтожной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 357
Theresis suddenly feels that the one standing before him in the rain is even harder to read than before.
Тересису вдруг кажется, что стоящего перед ним под дождём стало ещё труднее понять, чем прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 358
The burden I bear is greater than the future of the Sarkaz. If I must destroy some things to create a ladder I hope for...
Бремя, что я несу, больше, чем будущее сарказов. Если мне придётся что-то разрушить, чтобы создать лестницу, на которую я надеюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 359
I will do it. It's all I can do.
Я сделаю это. Это всё, что я могу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 360
I've already hesitated for far too long.
Я уже слишком долго колебался.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 361
Destroy some things, to create a ladder...
Разрушить что-то, чтобы создать лестницу...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 362
You speak lightly of sacrifice.
Ты легко говоришь о жертвах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 363
Nothing light here, Theresis.
Здесь нет ничего светлого, Тересис.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 364
Believe me when I say, you couldn't even conceive of what I've been through.
Поверь мне, ты даже представить не можешь, через что я прошёл.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 365
And where do I see your sincerity for our cooperation?
И где же я вижу твою искренность в нашем сотрудничестве?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 367
Is <i>the Shard</i> not enough for you? Otherwise, even with the help of the Confessarii, you—
Разве <i>Осколка</i> тебе недостаточно? Иначе даже с помощью исповедников ты...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 368
It is not. It is far from enough, evil spirit.
Недостаточно. Этого далеко не достаточно, злой дух.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 369
It is only enough to spare your life. Only enough to stop me, leader of the Military Commission, from killing a fated foe here and now.
Этого хватит лишь на то, чтобы пощадить твою жизнь. Лишь на то, чтобы я, глава Военной комиссии, не убил здесь и сейчас заклятого врага.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 370
I require an even more direct means to advance this war to the next stage.
Мне нужен более прямой способ продвинуть эту войну на следующий этап.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 371
If you wish for the Babel members to be spared, then so be it.
Если ты хочешь, чтобы членов Бабеля пощадили, пусть будет так.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 373
The Military Commission promises you that as long as Babel concedes defeat and departs Kazdel, we will not exterminate those who desert or surrender.
Военная комиссия обещает тебе: пока Бабель признает поражение и покинет Каздель, мы не будем истреблять дезертиров и сдавшихся.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 374
But you know what you must do in return.
Но ты знаешь, что должен сделать взамен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 375
No... You can't...
Нет... Ты не можешь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 376
Who would have thought that the evil spirit, who so roused the interest of the Nachzehrer King, would be such a coward?
Кто бы мог подумать, что злой дух, столь заинтересовавший короля нахцереров, окажется таким трусом?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 377
You can't both let Theresa live and allow the Babel members to leave safely; it's a total contradiction.
Нельзя одновременно сохранить Терезу живой и позволить членам Бабеля уйти невредимыми; это полное противоречие.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 378
Only with the destruction of Babel and the complete eradication of its members can Theresa leave for Londinium with me.
Только с уничтожением Бабеля и полным искоренением его членов Тереза сможет уехать со мной в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 379
Otherwise, it would merely be a case of the Military Commission quashing and dispersing yet another group of civilians, migrants, and pacifists.
В противном случае это будет лишь очередной случай, когда Военная комиссия подавляет и разгоняет группу гражданских, мигрантов и пацифистов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 380
Even without my order, such things will happen naturally.
Даже без моего приказа такое будет происходить само собой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 381
Perhaps you believe that Theresa would be willing to step back and watch it before her eyes? She will not. And so she will resist.
Возможно, ты думаешь, что Тереза согласится отступить и наблюдать за этим? Она не согласится. И потому будет сопротивляться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 382
You know what I ask of you. If you truly wish to save the many who stand by your side, make them willingly admit defeat and surrender to me...
Ты знаешь, о чём я прошу. Если ты действительно хочешь спасти многих, кто стоит рядом с тобой, заставь их добровольно признать поражение и сдаться мне...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 383
Then slay their king.
Тогда убей их короля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 384
And then, I will allow Babel to leave. As it collapses, it will no longer be considered a Sarkaz endeavor, and it will grow weak, drifting to the edges of civilization.
И тогда я позволю Бабелю уйти. Когда он рухнет, его больше не будут считать сарказским начинанием, и он ослабнет, дрейфуя к окраинам цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 386
'Destroy some things to create a ladder', {@nickname}.
«Разрушь что-то, чтобы создать лестницу», {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 387
You're right. There is nothing light about this.
Ты прав. Здесь нет ничего светлого.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 389
In your opinion, what is the meaning behind this civil war? What meaning would her death hold?
По-твоему, какой смысл в этой гражданской войне? Какой смысл будет в её смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 391
Reclaiming our lands, rebuilding our homes, ending discrimination, and revitalizing our race. You will have heard these platitudes many times.
Возвращение наших земель, восстановление наших домов, прекращение дискриминации и возрождение нашей расы. Ты наверняка слышал эти банальности много раз.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 392
They are too complex, and yet too simple.
Они слишком сложны и в то же время слишком просты.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 393
Merely a small and pitiful species trying to grasp their fate.
Всего лишь маленький и жалкий вид, пытающийся ухватиться за свою судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 394
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 395
In that case, I will tip the scales of destiny.
В таком случае я склоню чашу весов судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 396
Destroy Babel, divide them, weaken them. Allow them to return to their former lives, so that they can know a moment of peace in the final century.
Уничтожить Бабель, разделить их, ослабить. Позволить им вернуться к прежней жизни, чтобы они могли познать миг покоя в последнем столетии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 397
That way... we don't have to kill Theresa. Or at the very least, we can minimize the loss of life.
Так... нам не придётся убивать Терезу. Или, по крайней мере, мы сможем свести потери к минимуму.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 398
Fretting over violence serves only to stifle you. You understand the Sarkaz better than most, but perhaps still not well enough.
Переживания о насилии лишь сковывают тебя. Ты понимаешь сарказов лучше большинства, но, возможно, всё ещё недостаточно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 399
I have a question myself, Dr. {@nickname}.
У меня есть вопрос, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 400
Evil spirit of a bygone age, you who call yourself a giant, a god, a supreme creator, one who can dictate the fate of the Sarkaz. Are you the only one of your kind?
Злой дух минувшей эпохи, ты, кто называет себя гигантом, богом, верховным творцом, способным вершить судьбу сарказов. Ты единственный в своём роде?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 401
...I am.
...Да, я.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 402
That is good to know. Go, now, without guilt, and do what you have decided to do.
Это хорошо. Иди же, без чувства вины, и сделай то, что решил.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 403
If you worry there will be no one to tear you down from your lofty heights, or judge your sins. Don't. I will do it, evil spirit.
Если ты боишься, что не найдётся того, кто низвергнет тебя с твоих высот или осудит твои грехи, — не бойся. Это сделаю я, злой дух.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 404