By the light of the setting sun, Babel will capture the Furnace and the Royal Court's chamber, and the banner of Babel will rise with the moons.
К свету заходящего солнца Бабель захватит Печь и зал Королевского двора, и знамя Бабеля поднимется вместе с лунами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 290
And when that time comes...
И когда это время настанет...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 291
A ceasefire will resound across all Kazdel.
Перемирие прозвучит по всему Казделю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 301
I have faith that we will all succeed.
Я верю, что у нас всё получится.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 302
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 308
Wonderful organization, Doctor.
Прекрасная организация, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 314
Just some big talk meant to boost morale. I'm sure Kal'tsit and our experienced fighters can see right through it.
Просто громкие слова для поднятия боевого духа. Уверен, Кальцит и наши опытные бойцы видят их насквозь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 316
Babel is going to take heavy losses.
Бабель понесёт тяжёлые потери.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 317
It's not quite Theresis's style, allowing so many flaws to go exposed.
Это не в стиле Терезия — оставлять столько уязвимостей открытыми.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 319
But I trust you, Doctor. I believe that with this price we must pay, we can take back Kazdel.
Но я доверяю вам, Доктор. Я верю, что заплатив эту цену, мы сможем вернуть Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 321
Theresis is going to fight for the power he most craves in Londinium. If our assumptions are correct, once he tears apart that empire, he will set his sights back on this city.
Терезий будет сражаться за власть, которой он так жаждет, в Лондиниуме. Если наши предположения верны, разорвав эту империю на части, он обратит свой взор обратно на этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 322
Is there no room for two Kazdels on this great land?
Неужели на этой великой земле нет места для двух Казделей?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 324
Perhaps there is. But if we were to split our combined strength in two, then we would not be able to resist the next invasion of our enemies.
Возможно, и есть. Но если мы разделим наши объединённые силы надвое, то не сможем отразить следующее вторжение врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 326
Moreover, while the city can always be rebuilt, what the Sarkaz have been truly failed to do for millennia is to unify.
Более того, город можно отстроить заново, но то, что сарказы действительно не могли сделать тысячелетиями, — это объединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 327
Even the Military Commission failed to gather together all the surviving factions of the Royal Court.
Даже Военная комиссия не смогла собрать вместе все выжившие фракции Королевского двора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 328
Are you wondering if things would be different if it was Theresis who wore the crown?
Вы задаётесь вопросом, было бы иначе, если бы корону носил Терезий?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 332
No, they wouldn't. The Sarkaz who'd come rushing into the city, escaping from wars and trying to feed themselves, would still band together and fight their King.
Нет, не было бы. Сарказы, которые ринулись бы в город, спасаясь от войн и пытаясь прокормиться, всё равно сплотились бы и сражались против своего Короля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 334
To band together... Such a simple and yet unimaginable way to put it.
Сплотиться... Так просто и в то же время невообразимо сказано.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 335
...Indeed.
...Действительно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 337
According to Kal'tsit's rough calculations, the population of Sarkaz currently living in Kazdel only constitutes thirty to forty percent of all Sarkaz across Terra.
По приблизительным подсчётам Кальцит, сарказы, ныне живущие в Казделе, составляют лишь тридцать-сорок процентов от всех сарказов на Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 339
A unification under the banner of hate would be effective yet short-lived. A unification under peace allows us to discuss development and our future.
Объединение под знаменем ненависти было бы эффективным, но недолговечным. Объединение под знаменем мира позволяет нам обсуждать развитие и наше будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 340
It is not that Theresis or the Sarkaz does not understand all this, it's just that... the war broke out anyway.
Дело не в том, что Терезий или сарказы не понимают всего этого, просто... война всё равно разразилась.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 342
Even if we take Kazdel back, Doctor, perhaps this war will still go on.
Даже если мы вернём Каздель, Доктор, возможно, эта война всё равно продолжится.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 343
But maybe it will do for now.
Но, возможно, на данный момент этого будет достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 345
After our victory, I'd like you to take a look around the city.
После нашей победы я хотела бы, чтобы вы осмотрели город.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 349
It is my home, and the home of many Babel Members... it is also Kal'tsit's home.
Это мой дом, и дом многих членов Бабеля... это также дом Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 350
You have fought for Babel for so long, yet you have never set foot in the homeland of our memories. I haven't been a very good host in this deal of ours, have I, Doctor?
Вы так долго сражались за Бабель, но так и не ступили на землю наших воспоминаний. Я была не очень хорошей хозяйкой в нашей сделке, не так ли, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 352
See how the Soul Furnace brings light and heat to Kazdel, this city built on our pain, and you might see why we are so greedy in our desire for a peaceful tomorrow.
Увидите, как Горнило Душ дарит свет и тепло Казделю, этому городу, построенному на нашей боли, и, возможно, поймёте, почему мы так жаждем мирного завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 354
...I will.
...Я сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 356
Outskirts of an abandoned town, Kazdel
Окраина заброшенного города, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 366
How are things in town, Odda?
Как дела в городе, Одда?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 369
We're still pursuing the remaining mercenaries! They have pretty much all holed up inside some abandoned buildings. I'm afraid it'll take a while to root them all out.
Мы всё ещё преследуем оставшихся наёмников! Они почти все засели в каких-то заброшенных зданиях. Боюсь, потребуется время, чтобы выкурить их оттуда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 375
Don't be reckless. Pay attention to the time and don't forget what the Doctor said.
Не рискуй понапрасну. Следи за временем и не забывай, что говорил Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 377
Our objective is to clear the flanks, then regroup on the battlefront ASAP.
Наша задача — зачистить фланги, а затем как можно скорее перегруппироваться на передовой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 378
I know. If not for the Doctor's contingency plan, we most likely would have been gotten by that ambush of theirs.
Знаю. Если бы не запасной план Доктора, нас бы наверняка накрыла их засада.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 380
But... something's strange in this. It's clear that this town's right in the path of the Catastrophe, so why would this gang of mercs risk ambushing us here?
Но... здесь что-то не так. Ясно, что этот город находится прямо на пути катастрофы, так почему эта банда наёмников рискнула устроить нам засаду именно здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 382
I'm still investigating that myself.
Я всё ещё выясняю это.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 384
We just need to find their leader then, Ascalon, although I can't guarantee that they'll have answers we need.
Тогда нам просто нужно найти их главаря, Аскалон, хотя я не могу гарантировать, что у него будут нужные нам ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 387
I know. Stay safe.
Знаю. Береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 389
A Catastrophe. Its brutal winds batter Ascalon.
катастрофа. Её жестокие ветры бьют Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 400
Faint blasts from the horizon distract her, as though they are reminding her—
Слабые взрывы на горизонте отвлекают её, словно напоминая...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 401
We are destined to walk along this path.
Нам суждено идти этим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 403
...It's you.
...Это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 417
Long time no see.
Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 424
You've grown, Ascalon. You really have toughened yourself up on the battlefield over the last few years.
Ты выросла, Аскалон. Ты действительно закалилась на поле боя за последние несколько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 425
I assumed you would have joined that man in huddling behind Londinium's walls like a coward.
Я думала, ты присоединишься к тому человеку и будешь трусливо прятаться за стенами Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 427
Me? Follow the Regent? Haha, I'm afraid you've got that wrong, Ascalon.
Мне? Следовать за Регентом? Ха-ха, боюсь, ты ошибаешься, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 429
Mercenaries never 'follow' anyone. All we care about is profit.
Наёмники никогда ни за кем не 'следуют'. Нас интересует только прибыль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 430
Here in Kazdel, the only thing that helps you earn that profit is violence. Lucky for us that we have the knack of sniffing it out.
Здесь, в Казделе, единственное, что помогает заработать эту прибыль, — это насилие. К счастью для нас, у нас есть нюх на него.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 431
Naturally, I am happy to help everyone see what prospects might show up on this list of jobs in a <i>suitable</i> manner. After all, the Scar Market never makes wrong investment decisions—
Разумеется, я с радостью помогу всем увидеть, какие перспективы могут появиться в этом списке заказов в <i>подходящей</i> манере. В конце концов, Шрамовый рынок никогда не совершает ошибочных инвестиций...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 432
Ascalon's sleeve-blade stabs at the giant's back, only to find his hand blocking the attack.
Клинок из рукава Аскалон вонзается в спину гиганта, но тот успевает блокировать удар рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 462
It seems that his hand had been there all along. No movement is detected.
Кажется, его рука была там всё это время. Никакого движения не заметно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 463
If he thought that you could stop us yourself, then I'm afraid that he's living in a fantasy.
Если он думал, что ты сможешь остановить нас в одиночку, боюсь, он живёт в иллюзиях.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 465
Wrong again, Ascalon.
Снова мимо, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 467
The mercenaries are here because of the Regent's commission. Yes. And it's none of my business. But have you ever wondered why I am here?
Наёмники здесь из-за заказа Регента. Да. И меня это не касается. Но ты когда-нибудь задумывалась, почему я здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 468
I'm here to see you, Ascalon. A completely unrelated matter.
Я здесь, чтобы увидеть тебя, Аскалон. Совершенно постороннее дело.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 469
*Bzzzzz*—Ugh—Ascalon, the town—
*Жжж*—Ах—Аскалон, город...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 477
*Bzzzz*—Another ambush!
*Жжж*—Ещё одна засада!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 480
Odda? Odda!
Одда? Одда!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 486
I didn't say you could leave, Ascalon.
Я не говорил, что ты можешь уйти, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 495
The moment those people stepped into that town, their fates were sealed. You can't save them.
В тот момент, когда эти люди ступили в этот город, их судьба была предрешена. Ты не сможешь их спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 496
Do you still remember the first time we met?
Ты ещё помнишь нашу первую встречу?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 497
We're already at the confluence of fate.
Мы уже на перекрёстке судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 498
Here, I see a rather abrupt ending.
Здесь я вижу довольно внезапный конец.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 499
I've always wondered, could I change that ending? Perhaps I could dredge up a stone from the rough rapids of destiny...
Мне всегда было интересно, могу ли я изменить этот конец. Возможно, я мог бы вытащить камень из бурного потока судьбы...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 500
...And place it wherever I want, to see what ripples would arise that should not exist in the first place...
...И положить его куда захочу, чтобы посмотреть, какие волны возникнут, которых изначально быть не должно...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 501
Could the Cyclopes control prophecy?
Могут ли циклопы управлять пророчеством?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 502
Get lost.
Отвали.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 504
Or die.
Или умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 506
I already told you, there's no need to try for any surprise attacks. I can 'see' them coming.
Я уже говорил тебе, не пытайся устроить внезапную атаку. Я «вижу» их приближение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 532
Theresis has taught me many things, but there is only one thing I remember clear as crystal.
Тересис многому меня научил, но я запомнила только одно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 534
The blade in my hand can solve most of my problems.
Клинок в моей руке решает большинство моих проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 535
Scareye... Can you see nothingness?
Скарай... Ты видишь пустоту?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 536
A thick mist, mingled with dust, spreads across the area.
Густой туман, смешанный с пылью, расползается по округе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 546
Everything is indistinct. The assassin's figure gradually becomes a blur in the fog.
Всё расплывчато. Фигура убийцы постепенно растворяется в тумане.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 547
Doesn't matter if it's fate or prophecy. I've had enough of your tricks.
Неважно, судьба это или пророчество. С меня хватит твоих фокусов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 550
You believe you can see beyond time—
Ты веришь, что видишь за пределами времени...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 554
You believe you can rely on fate to guide you to your profit—
Ты веришь, что судьба приведёт тебя к выгоде...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 555
But you're nothing more than an addict playing at fortune-teller in the end, Scareye.
Но ты всего лишь наркоман, играющий в предсказателя, Скарай.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 556
Ascalon's voice fades away. The giant's ears only hear the wind. The giant's eyes only see the mist.
Голос Аскалона затихает. Уши великана слышат лишь ветер. Глаза великана видят лишь туман.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 559
Strange. Even though he can see a hundred different ways of his own death whenever he wakes up, now...
Странно. Даже если он видит сотню способов своей смерти каждый раз, когда просыпается, сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 560
He sees none—
Он ничего не видит...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 561
Crack.
Хруст.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 579
His mask shatters.
Его маска разлетается вдребезги.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 580
His eyes had been hidden beneath that mask for nearly a century. He doesn't need them to see reality. Too many people, too many things, all unworthy of his sight.
Его глаза были скрыты под этой маской почти столетие. Ему не нужно зрение, чтобы видеть реальность. Слишком много людей, слишком много вещей, недостойных его взгляда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 581
And as the evening light rushes into the cracks on his mask, seeping into his excited, dilated pupils—
И когда вечерний свет врывается в трещины маски, проникая в его возбуждённые, расширенные зрачки...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 582
Do you see your death now?
Ты видишь свою смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 583
No. He sees a precipice.
Нет. Он видит пропасть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 584
The rapid waters of the confluence of fate are flowing over it.
Стремительные воды слияния судеб низвергаются с её края.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 585
Before we continue this fight, Ascalon, allow me to give you a prophecy, free of charge.
Прежде чем мы продолжим этот бой, Аскалон, позволь мне дать тебе пророчество, бесплатно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 586
A story.
Историю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 587