События

act33side

38 сцен · 4472 строк · переведено 4435

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Deathmongers—
Жнецы смерти...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 223
Do not attempt to abandon your efforts, before her end is set...
Не смейте оставлять усилия, прежде чем её конец предрешён...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 224
Prove to me that her path still holds the chance to win a future—
Докажите мне, что её путь всё ещё может принести будущее...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 225
'Prevent that day from turning true, before everything becomes irreversible...'
«Предотвратите тот день, прежде чем всё станет необратимым...»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 229
Prove to her the peace you strive for is still worth a response.
Докажите ей, что мир, к которому вы стремитесь, всё ещё стоит ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 233
Though I regret to say this, my compatriots...
Хотя мне жаль говорить это, мои сородичи...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 235
The call to repay this blood debt is already resonating throughout this great land—
Призыв оплатить этот кровавый долг уже звучит по всей этой великой земле...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 236
'Kazdel's hatred should not continue to spread.'
«Ненависть Казделя не должна распространяться дальше».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 252
Her death has been determined.
Её смерть предрешена.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 255
You have lost a Sarkaz King.
Вы потеряли короля сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 256
I have lost my only kin.
Я потерял единственную родную душу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 257
And I will not let these sacrifices be in vain.
И я не позволю этим жертвам быть напрасными.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 259
My people—
Мой народ...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 260
Whether you've come for peace or vengeance—
Пришли ли вы за миром или за местью...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 261
I will hear your voices.
Я услышу ваши голоса.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 262
'Revenge. War. Survival. Future.'
«Месть. Война. Выживание. Будущее.»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 270
You will see where the Sarkaz's true path lies.
Вы увидите, где лежит истинный путь сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 273
The blood with which you stain the steps of Victoria will eventually return to where it belongs—
Кровь, которой вы запятнаете ступени Виктории, в конце концов вернётся туда, где ей место...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 274
We must make this place a new beginning for us.
Мы должны сделать это место нашим новым началом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 275
'I can still hear the Sarkaz voices even now, Kal'tsit...'
«Я до сих пор слышу голоса сарказов, Кальцит...»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 279
'The closer I get to the myriad souls, the clearer their voices become.'
«Чем ближе я к множеству душ, тем яснее становятся их голоса.»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 280
'What I can glean from their shouts and cries is—'
«Что я могу уловить из их криков и воплей—»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 281
Suffering will descend once more—
Страдания обрушатся вновь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 284
All of Terra will surrender—
Вся Терра покорится...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 285
Starting from this very spot.
Начиная с этого самого места.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 286
The Sarkaz—
Сарказы...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 287
'The Sarkaz—'
«Сарказы—»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 291
—Will rise again.
—Восстанут вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 294
'—Will ruin the land.'
«—Разрушат землю.»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 298
We have to stop him, Kal'tsit.
Мы должны остановить его, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 302
But... that's not something Babel can do, as it is now.
Но... это не то, что Бабель может сделать в нынешнем состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 303
You'll find a way.
Ты найдёшь способ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 304
Besides, you'll never be alone. With the Babel we built together—
К тому же, ты никогда не будешь одна. С Бабель, которую мы построили вместе...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 305
'Our companions will help you.'
«Наши товарищи помогут тебе.»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 309
Your Highness—
Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 312
Theresa...! Your Highness...! Your Highness!
Тереза!.. Ваше Высочество!.. Ваше Высочество!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 313
'They wield a fierce determination.'
«Они несут в себе неукротимую решимость».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 321
...Your Highness...
...Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 324
I'm back, Your Highness...
Я вернулась, Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 325
You would always welcome me back here when I returned.
Раньше вы всегда встречали меня здесь, когда я возвращалась.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 326
But this time... you're not here.
Но в этот раз... вас здесь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 327
Can you still hear me...?
Вы всё ещё слышите меня?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 330
Why couldn't you wait a little longer...?
Почему вы не подождали ещё немного?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 331
...Damn it! Damn it all!
...Проклятье! Будь всё проклято!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 332
I'll make them pay... this I swear to you.
Я заставлю их заплатить... клянусь вам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 333
Every single one...
Каждого из них...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 334
Even if it's... even if—
Даже если... даже если...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 335
Master... Theresis—
Господин... Тересис...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 336
Theresis...
Тересис...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 337
He must face me... I... I have to find him!
Он должен ответить мне... Я... Я должна найти его!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 338
All traitors... will suffer...
Все предатели... будут страдать...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 339
Your Highness Theresa... Theresis...
Ваше Высочество Тереза... Тересис...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 340
My... only two... I couldn't...
Мои... единственные двое... Я не смогла...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 341
Clouds cover the setting sun, and Ascalon is shrouded in shadow.
Облака закрывают заходящее солнце, и Аскалон погружается во тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 342
She has lost her light, her faith, forever.
Она навсегда потеряла свой свет, свою веру.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 343
She struggled. She strived.
Она боролась. Она стремилась.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 344
Only death remains for the one born in the storm.
Рождённому в буре остаётся лишь смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 345
'They are the most remarkable of all.'
«Они — самые выдающиеся из всех».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 356
...Logos.
...Логос.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 366
We... I don't know... we should...
Мы... Я не знаю... нам следует...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 370
Let's retreat first.
Сначала отступим.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 372
Let's... return to Babel.
Вернёмся... в Бабель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 373
'They will never doubt our ideals, even for a second.'
«Они ни на секунду не усомнятся в наших идеалах».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 382
Дук'араэль Редактировать ↗
...It's over.
...Всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 392
Why...? Why I feel...
Почему?.. Почему я чувствую...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 394
Дук'араэль Редактировать ↗
I too am baffled, King of the Nachzehrers.
Я тоже в замешательстве, Король Нахцереров.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 396
Дук'араэль Редактировать ↗
I thought I was long accustomed to a King of Sarkaz's demise.
Я думал, что давно привык к гибели Короля Сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 397
Дук'араэль Редактировать ↗
'Those—the ones left behind, you do not need to question their loyalty.'
«Тех, кто остался, не нужно подвергать сомнению их верность».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 405
...No way.
...Не может быть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 410
Who sent this *Sarkaz expletive* comm? Did the Military Commission intercept this? Are they screwing with us?!
Кто прислал эту *сарказскую* связь? Военная комиссия перехватила? Они издеваются над нами?!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 412
I don't believe it... I... Shut the hell up! Scout!
Не верю... Я... Заткнись! Скаут!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 415
The landship... should be this way!
Наземный корабль... должен быть в этой стороне!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 416
Theresa... she couldn't have just... died like that!!
Тереза... она не могла просто... умереть вот так!!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 419
Winter of 898, The King of Sarkaz dies.
Зима 898-го. Король Сарказов умирает.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 427
Yliš dies and Kazdel falls into ruin.
Илиш умирает, и Каздель рушится.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 428
The explosion of the Soul Furnace sends dust flying all across Kazdel's territory for three whole days and nights...
Взрыв Печи Душ поднимает пыль, которая три дня и три ночи разносится по всей территории Казделя...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 429
Finally, it falls to the ground like black snowflakes.
Наконец, она падает на землю, как чёрные снежинки.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 430
Burying the bones of the invaders.
Погребая кости захватчиков.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 431
Along with the ruin once known as 'Kazdel'.
Вместе с руинами, некогда известными как «Каздель».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 432
Kazdel... is no more.
Казделя... больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 440
But Kazdel has never been gone for good.
Но Каздель никогда не исчезал навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 445
That's what I heard from the King of Sarkaz. He said Kazdel has met with ruin more than three thousand times, but it will always eventually be rebuilt anew.
Так я слышала от Короля Сарказов. Он говорил, что Каздель разрушался более трёх тысяч раз, но всегда в конце концов отстраивался заново.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 446
Perhaps that was just a ploy by Yliš to deceive the people.
Возможно, это была лишь уловка Илиша, чтобы обмануть народ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 448
He's dead, Theresis.
Он мёртв, Тересис.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 450
But even if it were only a tale he spun while wasting away in the palace... I could, at the very least, sense a strand of longing from his stories.
Но даже если это была лишь сказка, которую он рассказывал, угасая во дворце... я, по крайней мере, чувствовала в его историях нотку тоски.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 451
A yearning for a stable life.
Тоска по стабильной жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 453
What happens after victory? Now, everyone will only begin wandering the land once more...
Что будет после победы? Теперь все снова разбредутся по земле...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 455
Our people will praise us as heroes, but we can only return to ruins devoid of life.
Наш народ будет славить нас как героев, но мы сможем вернуться лишь к руинам, лишённым жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 456
What can we even do now?
Что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 457
'Heroes'... Once this war is over, that title will be meaningless...
«Герои»... Когда эта война закончится, этот титул потеряет смысл...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 458
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 460
Also... I seem to have picked up the myriad souls whispering in my ear from a while ago...
И ещё... Кажется, я слышу шепот множества душ, который начался некоторое время назад...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 462
Their voices are becoming even more distinct...
Их голоса становятся всё отчётливее...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 463
I don't know where the myriad souls hope to lead me...
Я не знаю, куда эти души хотят меня привести...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 464
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 466
I hear the same.
Я слышу то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 468
I dismissed it as a delusion brought on by the euphoria of victory... but it seems to be more than that.
Я списывал это на галлюцинации, вызванные эйфорией победы... но, похоже, дело серьёзнее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 469
The myriad souls beckon us.
Множество душ зовёт нас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 471
Then let's go, to wherever they beckon.
Тогда пойдём, туда, куда они зовут.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 473