Would you like to retry—
Повторить попытку...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 253
(Unknown language) No... answer...
(Неизвестный язык) Нет... ответа...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 254
(Unknown language) Just... me...
(Неизвестный язык) Только... я...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 255
(Unknown language) How long... has it been?
(Неизвестный язык) Сколько... прошло времени?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 256
Searching progress logs...
Поиск журналов прогресса...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 258
Latest update: Four million, seven hundred fifty-five thousand, nine hundred and fifty-four days ago.
Последнее обновление: четыре миллиона семьсот пятьдесят пять тысяч девятьсот пятьдесят четыре дня назад.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 259
Abnormal vital signs detected. Loading restoration module.
Обнаружены аномальные признаки жизнедеятельности. Загрузка модуля восстановления.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 261
Restoring—
Восстановление...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 262
(Unknown language) Did I... wake up too early... or... too late?
(Неизвестный язык) Я... проснулся слишком рано... или... слишком поздно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 263
(Unknown language) What stage... has Originium reached?
(Неизвестный язык) Какой стадии... достиг Ориджиниум?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 264
Searching Originium inspection history data... No response.
Поиск данных истории инспекции Ориджиниума... Нет ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 266
Originium inspection module is disconnected.
Модуль инспекции Ориджиниума отключён.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 268
(Unknown language) 'Terra...'
(Неизвестный язык) «Терра...»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 270
(Unknown language) Why save... all these... redundant information...
(Неизвестный язык) Зачем сохранять... всю эту... избыточную информацию...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 271
(Unknown language) This... isn't recorded in the database... A new language?
(Неизвестный язык) Этого... нет в базе данных... Новый язык?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 272
(Unknown language) A new civilization... is born...?
(Неизвестный язык) Новая цивилизация... родилась?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 273
(Unknown language) It's... just... me... What about her...? Priestess? My...
(Неизвестный язык) Только... я... А как же она?.. Жрица... Моя...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 274
(Unknown language) I can answer your question. I saved those data in PRTS in advance.
(Неизвестный язык) Я могу ответить на твой вопрос. Я сохранил эти данные в PRTS заранее
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 275
(Unknown language) You...?
Ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 276
A hint of unfamiliarity, perplexity, and... vigilance flashed in the eyes of the person stuck in the past.
В глазах человека, застрявшего в прошлом, промелькнули незнакомость, недоумение и... настороженность.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 277
Kal'tsit senses it from the glare of the person in the sarcophagus.
Кальцит чувствует это по взгляду человека в саркофаге.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 278
Likewise, Theresa senses Kal'tsit's nervousness.
Тереза тоже чувствует нервозность Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 279
(Unknown language) Wait...
Подожди...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 280
(Unknown language) You've changed a fair bit...
Ты сильно изменилась...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 283
The person inside the sarcophagus feels like they have just woken up from a short dream.
Человек внутри саркофага чувствует себя так, будто только что очнулся от короткого сна.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 285
The lifeform that bid them farewell prior to sleep is still here by their side.
Существо, попрощавшееся с ним перед сном, всё ещё рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 286
(Unknown language) ...but you've never left.
...но ты никогда не уходила.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 287
(Unknown language) No... From the moment I left this place until now, when I am standing here before you again—
Нет... С того момента, как я покинула это место, и до сих пор, когда я снова стою перед тобой...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 288
(Unknown language) I have wandered for thousands of years.
Я скиталась тысячи лет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 289
(Unknown language) However, I have never forgotten the question you left me—
Однако я никогда не забывала вопрос, который ты оставил мне...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 290
Kal'tsit waits uneasily. She needs to make sure...
Кальцит тревожно ждёт. Ей нужно убедиться...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 291
She needs to make sure that her hope has not gone through some kind of horrible change.
Ей нужно убедиться, что её надежда не претерпела каких-то ужасных изменений.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 292
(Unknown language) That... was not... a question. That was... what I looked forward to...
Это... был не... вопрос. Это было... то, чего я ждал...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 294
(Unknown language) Then... Have you found the meaning of your life yet?
Тогда... Ты уже нашла смысл своей жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 295
'Kal'tsit...'
«Кальцит...»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 299
(Unknown language) Discovering the meaning in the continuation of life... It's a path that I will have to keep walking.
Обрести смысл в продолжении жизни... Это путь, по которому мне предстоит идти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 313
(Unknown language) You still remember...
Ты всё ещё помнишь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 314
(Unknown language) I still remember... To me, it was like yesterday when we said goodbye to each other, but it also seemed like an eternity...
Я всё ещё помню... Для меня это было как вчера, когда мы прощались друг с другом, но также казалось вечностью...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 319
(Unknown language) But to you...
Но для тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 320
(Unknown language) There was never a moment when I forgot all you have done for me.
Не было ни мгновения, когда я забыла всё, что ты для меня сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 322
(Unknown language) Aside from my life, you granted me one other thing that I found most precious—Freedom, Dr. {@nickname}.
Помимо моей жизни, вы даровали мне ещё одну вещь, которую я считаю самой ценной — свободу, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 323
(Unknown language) Please... just Doctor will do, Kal'tsit.
Пожалуйста... просто Доктор, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 325
(Unknown language) Let me... get out first...
Дай мне... сначала выбраться...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 326
(Unknown language) You are still very weak. I can help—
Ты всё ещё очень слаб. Я могу помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 328
(Unknown language) No need...
Не нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 330
(Unknown language) Kal'tsit, I still... have many questions.
Кальцит, у меня... ещё много вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 331
(Unknown language) What has become of Originium...? I couldn't find any records.
Что стало с ориджиниумом?.. Я не нашёл никаких записей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 332
(Unknown language) It still grows on the continent outside.
Он всё ещё растёт на континенте снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 335
(Unknown language) So I woke up too early.
Значит, я проснулся слишком рано.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 337
(Unknown language) You've suffered, Kal'tsit.
Тебе пришлось нелегко, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 341
(Unknown language) I can tell from your eyes. You woke me up because you need my help?
Я вижу это по твоим глазам. Ты разбудила меня, потому что нуждаешься в моей помощи?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 342
(Unknown language) Yes, <i>we</i> need your help.
Да, <i>мы</i> нуждаемся в твоей помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 344
(Unknown language) I see. That 'devil'?
Понимаю. Этот «дьявол»?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 346
(Unknown language) I can see from your friend behind you that not only has Originium found an unexpected way to exist...
Я вижу по твоей спутнице позади, что ориджиниум не только нашёл неожиданный способ существования...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 347
(Unknown language) She also possesses... yes, <i>Civilight Eterna.</i>
Она также обладает... да, <i>Вечным Сиянием.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 348
(Unknown language) The course of this civilization is... very complicated.
Путь этой цивилизации... очень сложен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 350
(Unknown language) What's her name...? Does their civilization have anything like that used to refer to individuals?
Как её зовут?.. Есть ли в их цивилизации что-то, что используется для обозначения отдельных личностей?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 352
Theresa.
Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 354
The... re... sa...
Те... ре... за...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 356
The awakened one walks up to Theresa and holds out two arms, showing the palms of those hands.
Пробудившийся подходит к Терезе и протягивает две руки, показывая ладони.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 359
Theresa extends her hands to lightly hold the hands of the one from the past.
Тереза протягивает руки, чтобы мягко коснуться рук той, что из прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 368
The Doctor feels warmth.
Доктор чувствует тепло.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 369
Yes, Theresa.
Да, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 370
This is the moment two civilizations make contact with one another, yet Theresa can see sadness in the eyes of this Doctor from eras long gone.
Это момент, когда две цивилизации соприкасаются друг с другом, но Тереза видит печаль в глазах этого Доктора из давно ушедших эпох.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 371
And she feels no warmth from the hands she is holding.
И она не чувствует тепла в руках, которые держит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 372
Originium... and you... together.
Ориджиниум... и ты... вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 373
You speak our language?
Ты говоришь на нашем языке?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 374
I... learned... from... records. Not... hard.
Я... узнал... из... записей. Не... сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 375
Unbelievable! I was thinking about learning your language. Kal'tsit said—
Невероятно! Я как раз думала о том, чтобы выучить ваш язык. Кальцит говорила...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 376
My world... is lost. Languages of the past... should stay in the past.
Мой мир... утрачен. Языки прошлого... должны остаться в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 377
I... am curious about your kind. You found... and even entered... <i>Civilight Eterna.</i>
Я... мне любопытно, кто вы. Вы нашли... и даже вошли... <i>Сияние Вечности.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 378
I... want to... ask—
Я... хочу... спросить...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 379
Ask you everything about your... civilization.
Расспросить вас обо всём, что касается вашей... цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 380
That's the only way... I can find traces of my world... the world of the past.
Только так... я смогу найти следы моего мира... мира прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 381
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 382
Hm, <i>Doctor</i>, Is that how you say it? Please forgive me. Keep holding my hands.
Хм, <i>Доктор</i>, так вы говорите? Простите меня. Продолжайте держать меня за руки.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 383
I will show you—
Я покажу вам...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 384
The Doctor cannot help but be attracted to the eyes of this creature that looks like a devil.
Доктор не может не заворожиться взглядом этого существа, похожего на дьявола.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 385
Through her eyes, the one who lost a world sees—
Сквозь её глаза тот, кто потерял мир, видит...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 386
Life.
Жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 388
Civilization is born from the instinct of living beings. It's survival of the fittest.
Цивилизация рождается из инстинкта живых существ. Это выживание сильнейших.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 400
Natural selection. This is how the cycle of life is formed.
Естественный отбор. Так формируется круг жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 401
(Feeble wailing)
(Слабый вой)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 406
A burdenbeast accidentally fell beneath the ice pushes a small cub up from the water with its head.
Вьючный зверь, случайно провалившийся под лёд, головой выталкивает из воды маленького детёныша.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 409
The small burdenbeast staggers on the ice and walks toward the hunters who are waiting afar with their bait.
Маленький вьючный зверь, шатаясь, бредёт по льду к охотникам, которые ждут вдали с приманкой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 410
It's coming this way. Get ready.
Идёт сюда. Приготовьтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 415
The hunter grabs the starving burdenbeast cub before the ice cracks underneath them.
Охотник хватает голодного детёныша вьючного зверя, прежде чем лёд под ними трескается.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 421
Good. At least we managed to save one.
Хорошо. Хотя бы одного удалось спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 423
Rebellion. Going against our survival instinct is the catalyst of our civilization's evolution.
Бунт. Вопреки инстинкту выживания — вот катализатор эволюции нашей цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 428
And curiosity... curiosity is what we burn our lives away for, the staircase that allow our civilization to proceed forward.
И любопытство... любопытство — это то, на что мы сжигаем свои жизни, лестница, что позволяет нашей цивилизации идти вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 434
A pioneer chasing the stars is pushing forward with his fallen ally on his back.
Первопроходец, стремящийся к звёздам, тащит вперёд павшего товарища на спине.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 437
*pant*... *pant*... You dipshit... Why can't you keep at it for just one more day?!
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Ты, придурок... Почему не мог продержаться ещё хотя бы день?!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 441
The newspapers already said that it was the crashed aircraft of the Wrights, not a shooting star! But you just had to get to the bottom of it!
В газетах уже писали, что это разбившийся самолёт братьев Райт, а не падающая звезда! Но тебе обязательно нужно было докопаться до сути!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 442
They were failures who crashed from the sky! What was there to risk your life for?
Это были неудачники, рухнувшие с небес! Ради чего стоило рисковать жизнью?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 443
Those rocks that fell onto the land? What did you want to prove to me?
Те камни, что упали на землю? Что ты хотел мне доказать?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 444
I, too, once saw within the Black Crown the sun getting engulfed, with darkness shrouding the whole continent.
Я тоже однажды видела в Чёрной Короне, как солнце поглощается тьмой, окутывающей весь континент.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 451
But even in its darkest hour, there were still those who tried to light up the night.
Но даже в самый тёмный час находились те, кто пытался осветить ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 452
It's still black! The sun really is dead!
Всё ещё черно! Солнце действительно мертво!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 459
*sigh*... The sun's been dead for too long... We gotta save it! If the sun doesn't live, how are we going to hold our tail thickness contests?
*вздох*... Солнце мертво слишком давно... Мы должны спасти его! Если солнце не оживёт, как мы будем проводить соревнования по толщине хвостов?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 461
But how?
Но как?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 463