Smugglers and vagrants cross through the dark underground, peeking out from the tunnels and drains at mines and factories, scuttling from one corner of the city to another.
Контрабандисты и бродяги пробираются тёмными подземельями, выглядывая из туннелей и стоков на шахты и фабрики, шныряя из одного угла города в другой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 451
The life the slave once knew.
Жизнь, которую раб знал раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 452
The General gave me a fresh start. So what should I do from now on...?
Генерал дал мне новый шанс. Так что же мне теперь делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 453
He gazes at the furnace, burning and smoldering far away, teeming with indiscernible workers as they carry Originium, steel, dirt and stones into its hearth.
Он смотрит на печь, пылающую и тлеющую вдалеке, где кишат неразличимые рабочие, несущие в её топку ориджиниум, сталь, землю и камни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 454
To Kazdel the nomad, its flames bring motion, while the molten metal that flows out adds new appendage to the city.
Для кочевого Казделя её пламя даёт движение, а вытекающий расплавленный металл добавляет городу новые части.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 455
For a whole century, it's belched its incessant black smoke. None know whether it's ash or Originium dust. Some say it's the bitter anger and anguish as the revenants exhale their last breaths.
Уже целое столетие она изрыгает беспрестанный чёрный дым. Никто не знает, пепел это или ориджиниевая пыль. Некоторые говорят, что это горькая злоба и муки, с которыми призраки испускают последний вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 456
Witchcraft altars hang high in the sky, intermittently flashing their blinding rays. The slave has heard many different versions of their urban legend.
В высоком небе висят алтари колдовства, время от времени вспыхивая ослепительными лучами. Раб слышал много разных версий их городской легенды.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 457
The most frightening version claims that the Royal Court's casters work day and night on the altars, watching everything and listening to every conversation in the city.
Самая страшная версия гласит, что заклинатели Королевского двора день и ночь трудятся на алтарях, видя всё и слыша каждый разговор в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 458
Maybe I can try my luck at the factories, too.
Может, мне тоже попытать счастья на фабриках.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 459
It doesn't matter what else... I've made it back alive.
Да и неважно... Я вернулся живым.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 460
It's been months since I left. I don't know how many of my friends are still alive...
Прошло несколько месяцев с тех пор, как я ушёл. Не знаю, сколько моих друзей ещё живы...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 461
The nomadic city of Kazdel, Kazdel
Кочевой город Каздель, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 472
*Sarkaz swearing* What happened here?
*сарказская ругань* Что здесь произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 477
Why are all the doors open and the furniture all smashed...
Почему все двери открыты, а мебель разбита...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 479
Pull-Top! You're back!
Колечко! Ты вернулся!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 484
It's you! What are you doing here? Where'd you get that ornament?
Это ты! Что ты здесь делаешь? Где ты взял это украшение?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 492
Something big is happening. Royal Court nobles are being dragged out of their houses and killed by mercenaries appearing from nowhere, while the city guards do nothing!
Творится что-то серьёзное. Знатных из Королевского двора вытаскивают из домов и убивают наёмники, появившиеся из ниоткуда, а городская стража бездействует!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 494
A lot of us have been sneaking into the empty houses, and boy, have we dredged up some good stuff!
Многие из нас уже пробрались в пустые дома, и, ого, сколько добра мы там нашли!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 495
How are <i>you</i> still alive, though? Word got out you wanted to leave the city and find your own way, and after so long, we all assumed you died out there.
Но как <i>ты</i> до сих пор жив? Говорили, ты хотел уйти из города и найти свой путь, и спустя столько времени мы решили, что ты погиб там.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 496
Heh. You won't believe my luck! First, I was left to die without food or water, then I was taken to the Scar Market... but guess what?
Хех. Не поверишь, как мне повезло! Сначала меня бросили умирать без еды и воды, потом меня привезли на Рынок Шрамов... но угадай что?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 498
General Theresis saved my life, the General himself! Then, on the way home, I ran into this guy with a halo over his head, calling himself a Messenger, and he brought me all the way back to the city wall.
Генерал Тересис спас мне жизнь, сам Генерал! А потом, по дороге домой, я наткнулся на парня с нимбом над головой, который назвал себя Посланником, и он довёл меня до городской стены.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 499
So, I've decided to change my name to Goodluck starting today. You guys can forget that lousy old name of mine.
Так что с сегодняшнего дня я решил сменить имя на Удачник. Можете забыть моё прежнее дурацкое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 500
Pft, a guy with a halo? A Sankta? And then the General? You sure learned how to lie, <i>Goodluck</i>.
Пф, парень с нимбом? Санкта? А потом Генерал? Ну ты и научился врать, <i>Гудлак</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 502
Believe me or don't, but either way, today is a fresh new start for me! I'm gonna go be a miner—
Верь или не верь, но сегодня для меня новая жизнь! Я пойду работать шахтёром...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 504
I looted a Nachzehrer's house earlier and found some hot air balloons. Wanna launch me on one and put that luck of yours to good use?
Я недавно обчистил дом одного нахцера и нашёл воздушные шары. Не хочешь запустить меня на одном из них и проверить свою удачу?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 506
I'm in!
Я в деле!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 508
Well, that was fast.
Ну и быстро же ты согласился.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 510
Man, it feels good to be home.
Чёрт, как хорошо дома.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 512
Goodluck glances around at the people swarming the street. This is the life he knows.
Удачник оглядывает толпу, заполонившую улицу. Это та жизнь, которую он знает.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 514
If he wants to survive, the city will always offer him a way.
Если он хочет выжить, город всегда предложит ему способ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 515
Thank you, fate, and thank you, General.
Спасибо, судьба, и спасибо, Генерал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 517