События

act33side

38 сцен · 4472 строк · переведено 4435

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Welcome to Babel.
Добро пожаловать в Бабель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 507
Babel Office, Kazdel
Офис Бабеля, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 515
Did you manage to retrieve all our stray colleagues?
Тебе удалось вернуть всех наших заблудших коллег?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 521
Yes. All's well with them.
Да. С ними всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 523
The construction of Babel's facilities is proceeding smoothly. The school that you were so looking forward to is already complete.
Строительство объектов Бабеля идёт гладко. Школа, которую ты так ждала, уже готова.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 524
Yet I heard that the unbeatable Dr. Kal'tsit had not too long ago been turned down. Perhaps even kicked out?
Но я слышала, что непобедимую доктора Кальцит не так давно отвергли. Может, даже выгнали?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 526
I did not foresee such a... direct refusal.
Я не ожидала такого... прямого отказа.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 528
I'm not surprised at all, to be honest. To many Sarkaz, the invitation of the King is barely worth the paper it's printed on.
Если честно, я совсем не удивлена. Для многих сарказов приглашение Короля едва ли стоит бумаги, на которой оно написано.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 530
On the other hand, our 'connections' with Sargon and Rim Billiton have delivered good news. As for Columbia... Some scientists have proposed a technology exchange program.
С другой стороны, наши «связи» с Саргоном и Рим-Биллитоном принесли хорошие новости. Что касается Колумбии... Некоторые учёные предложили программу обмена технологиями.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 532
They have their eyes on the ancient Sarkaz witchcraft, while we have need of their latest mobile farms.
Они зарились на древнее колдовство сарказов, а нам нужны их новейшие мобильные фермы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 534
It took us a century's effort to share an equal dialogue with these powers.
Нам потребовалось столетие усилий, чтобы говорить с этими державами на равных.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 536
The results speak for themselves. You are creating new history, Theresa.
Результаты говорят сами за себя. Ты творишь новую историю, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 538
Thank you, Kal'tsit.
Спасибо, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 540
But I can tell you've had a lot on your mind recently.
Но я вижу, что в последнее время тебя многое тяготит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 541
The Military Commission has been formally established.
Военная комиссия официально учреждена.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 543
Babel's existence will spark yet another near-irreconcilable conflict in Kazdel.
Существование Бабеля вызовет очередной почти непримиримый конфликт в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 544
Our staff comes from different races and nations. How should they live alongside the Sarkaz?
Наши сотрудники разных рас и народов. Как им ужиться с сарказами?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 545
If your efforts to soothe enmity and prejudice instead become a fuse to spark conflict anew, what does Your Highness plan to do?
Если ваши усилия по умиротворению вражды и предрассудков вместо этого станут искрой, разжигающей новый конфликт, что Ваше Высочество намерены делать?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 546
If we cannot even eliminate prejudice and hatred within the walls of Kazdel, how can Babel hope to achieve equality for the Sarkaz throughout all of Terra?
Если мы не сможем искоренить предрассудки и ненависть даже в стенах Казделя, как Бабель надеется добиться равенства для сарказов по всей Терре?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 548
There will be members of the Military Commission posted to Babel soon. They will ensure the safety of our people.
Скоро в Бабель будут направлены члены Военной комиссии. Они обеспечат безопасность наших людей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 550
This will also serve as a warning to some.
Это также послужит предупреждением некоторым.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 552
Babel is backed by both Theresis and me.
Бабель поддерживают и Тересис, и я.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 553
Oh, right! Did I ever tell you how I met a Sankta Messenger, Kal'tsit?
Ах, да! Говорила ли я тебе, как встретила посланника санкт, Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 557
Strange. The Sankta do not generally dare to approach the borders of Kazdel. Was this why Your Highness disappeared this afternoon?
Странно. Санкта обычно не осмеливаются приближаться к границам Казделя. Поэтому Ваше Высочество исчезли сегодня днём?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 559
Was it that obvious? I thought Laqeramaline had me covered.
Это было так заметно? Я думала, Лакерамалин меня прикрыла.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 561
The Lord of the Banshees clearly tried, but judging from the results, she isn't the best pick for clerical work.
Владыка банши явно старалась, но, судя по результатам, она не лучший выбор для канцелярской работы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 563
Well, what of that Sankta Messenger?
Ну, и что тот посланник санкт?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 564
He was getting water from the river, and we struck up a conversation. We chatted about many things. History, peace, hatred.
Он набирал воду из реки, и мы разговорились. Мы говорили о многом. Об истории, о мире, о ненависти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 566
Our viewpoints did not align on most things, but I could sense in him wisdom and intelligence beyond his years.
Наши взгляды во многом не совпадали, но я чувствовала в нём мудрость и проницательность не по годам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 567
He had thoughts concealed within his heart, ones even he did not know of.
В его сердце таились мысли, о которых он сам не подозревал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 569
And so...
И тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 570
You used the power of the King of Sarkaz on a Sankta?
Вы использовали силу короля сарказов на санкте?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 572
I simply wished to know what this fated encounter meant.
Я просто хотела узнать, что значит эта судьбоносная встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 574
And... what did it mean?
И... что она значит?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 576
It's still hard to say. But while I was looking at his soul, I felt that, perhaps... we are not so alone, Kal'tsit.
Пока трудно сказать. Но, глядя на его душу, я почувствовала, что, возможно... мы не так одиноки, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 578
Many on this land are doing all they can to pursue hope. Hopes big and small, hopes bright and beautiful.
Многие на этой земле делают всё возможное, чтобы обрести надежду. Надежды большие и малые, светлые и прекрасные.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 579
Ugh... That hurt... Are those people nuts or something? I just wanted to get a few nice things for myself, never even heard of any <i>Babel</i>...
Уф... Больно... Эти люди что, безумцы? Я просто хотел раздобыть себе пару хороших вещей, даже никогда не слышал о <i>Бабеле</i>...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 592
He steadies himself against the wall, gasping for air as his vision begins to blur.
Он прислоняется к стене, хватая ртом воздух, пока его зрение начинает затуманиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 595
Fatigue floods his limbs, weighing him down.
Усталость наваливается на его конечности, пригибая к земле.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 596
Through his blurred vision, he sees another in front of him fall to the crazed attackers' blades. He knows he will be next.
Сквозь затуманенное зрение он видит, как ещё один человек перед ним падает от клинков обезумевших нападавших. Он знает, что будет следующим.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 597
I refuse to die here...
Я не хочу умирать здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 598
It's you or me, you bastards! Out of the way!
Либо ты, либо я, ублюдки! Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 599
He uses the last of his strength to barrel his way out, but the only resistance he meets is solid ground.
Он использует последние силы, чтобы прорваться, но единственное сопротивление, которое он встречает, — это твёрдая земля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 606
All he sees is black.
Всё, что он видит, — это тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 611
Женский голос Редактировать ↗
Are you alright? Were you trying to save me just now?
Ты в порядке? Ты только что пытался меня спасти?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 615
Женский голос Редактировать ↗
There's so much blood. Why does it feel like I'm the one saving you?
Здесь так много крови. Почему мне кажется, что это я тебя спасаю?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 616
Женский голос Редактировать ↗
Hold on, I'll bring you to Babel! Our doctors there can help you!
Держись, я отведу тебя в Бабель! Наши врачи там смогут тебе помочь!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 617
Hah... I'm still alive...
Хах... Я всё ещё жив...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 618
Женский голос Редактировать ↗
Hmph, who would have thought that those lunatics would decide to attack innocent bystanders in broad daylight to get at Babel. I don't know how the others are faring...
Хм, кто бы мог подумать, что эти безумцы решат напасть на невинных прохожих среди бела дня, чтобы добраться до Бабеля. Не знаю, как там остальные...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 619
Женский голос Редактировать ↗
Hey, hey! Stay with me! I still don't know your name!
Эй, эй! Останься со мной! Я ведь даже не знаю твоего имени!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 620
I'm... Good...luck...
Я... Гуд... лак...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 621
Женский голос Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 622
Женский голос Редактировать ↗
For the first time, he regrets giving himself this name.
Впервые он пожалел, что дал себе такое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 623