Тересис
Редактировать ↗
'I didn't understand that one, Your Highness. Do you have any simple stories?'
«Я не понял этого, Ваше Высочество. У вас есть простые истории?»
События
act33side
38 сцен · 4472 строк · переведено 4435
99%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Тересис
Редактировать ↗
'You said you went to the outside with mercenaries when you were our age?'
«Вы говорили, что в нашем возрасте ходили с наёмниками во внешний мир?»
Тересис
Редактировать ↗
'There's a sea between Sargon and Iberia? What's a boat? Why can't we go up on deck? Why would we throw up?'
«Между Саргоном и Иберией есть море? Что такое лодка? Почему нельзя выходить на палубу? Почему нас укачивает?»
Тересис
Редактировать ↗
'Leithanian spires? Are they like our furnace?'
«Шпили Лейтении? Они как наши печи?»
Тересис
Редактировать ↗
'People who are nice to us? But Dad says there's no foreigners like that.'
«Люди, которые к нам добры? Но папа говорит, таких иностранцев не бывает.»
Тересис
Редактировать ↗
'But the teachers here are nice to us!'
«Но учителя здесь добры к нам!»
Тересис
Редактировать ↗
Students come and go. But she always managed to get them to return.
Ученики приходили и уходили. Но ей всегда удавалось вернуть их.
Тересис
Редактировать ↗
But this time, no one came.
Но в этот раз никто не пришёл.
Тереза
Редактировать ↗
Oh...?
О?..
Храбрый мальчик
Редактировать ↗
General Theresis! Your Highness! I—
Генерал Тересис! Ваше Высочество! Я...
Аскалон
Редактировать ↗
You!
Ты!
Аскалон
Редактировать ↗
The hilt of a stone knife hits the boy in the chest. Although unable to break free, the boy strains to look up at the tall, gaunt girl who has him pinned.
Рукоять каменного ножа ударяет мальчика в грудь. Хотя он не может вырваться, мальчик напрягается, чтобы посмотреть на высокую худую девушку, которая прижала его.
Храбрый мальчик
Редактировать ↗
I saw General Theresis come this way. I just wanted to—
Я видел, как генерал Тересис пошёл сюда. Я просто хотел...
Храбрый мальчик
Редактировать ↗
Theresa, Your Highness! You're here, too! This classroom... are you teaching?
Тереза, Ваше Высочество! Вы тоже здесь! Этот класс... вы преподаёте?
Тересис
Редактировать ↗
Put down the knife, Ascalon.
Опусти нож, Аскалон.
Храбрый мальчик
Редактировать ↗
...Your Highness!
...Ваше Высочество!
Тересис
Редактировать ↗
You were looking for me?
Ты искал меня?
Храбрый мальчик
Редактировать ↗
Yes. I came to seek an answer for the children who lost their parents. I know the Military Commission will take care of them, as it took care of me...
Да. Я пришёл искать ответ для детей, потерявших родителей. Я знаю, что Военная комиссия позаботится о них, как когда-то позаботилась обо мне...
Храбрый мальчик
Редактировать ↗
But will this change anything? What if another war comes?
Но изменит ли это что-то? А если снова будет война?
Храбрый мальчик
Редактировать ↗
I want to change things, but I don't know what I can change, or what I should change.
Я хочу что-то изменить, но не знаю, что я могу изменить и что должен.
Храбрый мальчик
Редактировать ↗
The two rulers gaze upon the fearless child, each arriving at their own answer inside.
Двое правителей смотрят на бесстрашного ребёнка, и каждый находит свой ответ в душе.
Тереза
Редактировать ↗
What's your name?
Как вас зовут?
Храбрый мальчик
Редактировать ↗
Manfred.
Манфред.
Сонный ребёнок
Редактировать ↗
Dad, we've been standing at the door forever. Why can't we go in?
Папа, мы стоим у двери целую вечность. Почему мы не можем войти?
Гудлак
Редактировать ↗
Mommy's hurt very badly. She needs some quiet to rest. We shouldn't bother her.
Маме очень плохо. Ей нужен покой. Не будем её беспокоить.
Сонный ребёнок
Редактировать ↗
But I miss Mom...
Но я скучаю по маме...
Гудлак
Редактировать ↗
Daddy misses her too, but not now... we'll go home together once I come back.
Папа тоже скучает, но не сейчас... Мы пойдём домой вместе, когда я вернусь.
Сонный ребёнок
Редактировать ↗
Where are you going, Dad?
Куда ты уходишь, пап?
Гудлак
Редактировать ↗
I have to leave the city for a bit, to make the people who hurt Mommy pay.
Мне нужно ненадолго покинуть город, чтобы те, кто ранил маму, заплатили.
Гудлак
Редактировать ↗
Stay here with Mommy and wait for Daddy.
Оставайся здесь с мамой и жди папу.
Сонный ребёнок
Редактировать ↗
Can you stay, Daddy? We'll figure out a way to make Mommy better, I promise...
Пап, останься, пожалуйста. Мы что-нибудь придумаем, чтобы маме стало лучше, я обещаю...
Гудлак
Редактировать ↗
Do you like Mommy's name?
Тебе нравится мамино имя?
Сонный ребёнок
Редактировать ↗
Odda... yes, it sounds very nice.
Одда... да, звучит очень красиво.
Гудлак
Редактировать ↗
It's your name now.
Теперь это твоё имя.
Сонный ребёнок
Редактировать ↗
But...
Но...
Гудлак
Редактировать ↗
I'll teach you to fight the bad guys with Mommy's weapon once I get back.
Когда я вернусь, я научу тебя сражаться с плохими парнями маминым оружием.
Одда
Редактировать ↗
Okay! I'll beat up the bad guys who hurt Mommy!
Хорошо! Я побью плохих парней, которые ранили маму!
Одда
Редактировать ↗
But will beating up the bad guys make her feel better?
Но станет ли ей легче, если я их побью?
Гудлак
Редактировать ↗
You'll understand someday... Odda.
Когда-нибудь ты поймёшь... Одда.
Гудлак
Редактировать ↗
...I'll be back. Wait for me.
...Я вернусь. Жди меня.
Гудлак
Редактировать ↗
Goodluck turns around, toward the crystal-infested city wall.
Гудлак разворачивается и идёт к городской стене, поросшей кристаллами.
Гудлак
Редактировать ↗
The only thing left that ties him to this city is Odda.
Единственное, что ещё связывает его с этим городом, — Одда.
Гудлак
Редактировать ↗
Odda... and Odda.
Одда... и Одда.