A farewell between the people and their city, and between two peoples of the same blood.
Прощание между народом и его городом, и между двумя народами одной крови.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 509
A young Sarkaz, who has lost everyone he holds dear, walks in the procession without regret.
Молодой сарказ, потерявший всех, кто был ему дорог, идёт в процессии без сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 510
He remembers walking the same path, leaving the city in search of his parents with his older companion many years ago.
Он помнит, как много лет назад шёл тем же путём, покидая город в поисках родителей со своим старшим товарищем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 511
Dad, I believe that there has to be another way than war.
Папа, я верю, что должен быть другой путь, кроме войны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 512
Mom, I know you believed in Babel because you hoped for a different way to live.
Мама, я знаю, что ты верила в Бабель, потому что надеялась на другой образ жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 513
Goodbye, Mom, Dad.
Прощайте, мама, папа.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 514
Goodbye, home.
Прощай, дом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 515
For Theresa's eyes only,
Только для глаз Терезы,
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 522
I have heard of what happened in Kazdel and share your sense of loss. The city holds special meaning to us all.
Я слышал о том, что произошло в Казделе, и разделяю вашу утрату. Город значит много для всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 523
But Babel need not drift on the wastelands, for I have located the ship I previously mentioned in Rim Billiton.
Но Бабелю не обязательно скитаться по пустошам, ведь я нашёл корабль, о котором упоминал ранее в Рим-Биллитоне.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 524
The excavation went smoothly, and the ship's basic functions have been restored after two years of work.
Раскопки прошли гладко, и основные функции корабля были восстановлены после двух лет работы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 525
It will carry the hopes of Babel into the future. Please wait for me, Theresa.
Он понесёт надежды Бабеля в будущее. Пожалуйста, ждите меня, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 526
P.S.: I did find it on the ship.
P.S.: Я действительно нашёл это на корабле.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 527
A legacy that could bring upheaval to this land.
Наследие, способное перевернуть эту землю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 528
Given its importance, I feel it is crucial to discuss this matter with you in person.
Учитывая важность этого, я считаю необходимым обсудить это с вами лично.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 529
With hope, Kal'tsit
С надеждой, Кальцит
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 530