События

act33side

38 сцен · 4472 строк · переведено 4435

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Where's your friend? She can come too.
Где твоя подруга? Она тоже может пойти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 550
She's already here. Her sword and her clothes... may be a little loose-fitting, though.
Она уже здесь. Её меч и одежда... правда, могут быть немного свободными.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 552
She was a strong warrior. Felt a little like this one over here.
Она была сильным воином. Чуть похожа на эту, что здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 554
I'm a little something of a tailor. I could hem it for you.
Я немного портной. Могу подшить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 558
There's no need. I'm used to it.
Не нужно. Я привык.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 560
Let's go, then, Julie.
Тогда идём, Джули.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 562
One moment, please, Your Highness.
Один момент, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 564
There are other mercenaries here who want to go with you.
Здесь есть и другие наёмники, которые хотят пойти с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 566
Theresa looks toward the dark exit of the Scar Market, and sees a swaying speck of flame.
Тереза смотрит в тёмный выход Рынка Шрамов и видит колеблющееся пятно пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 568
One speck becomes two, two become three, and many more emerge from the darkness. The first torch-carrying mercenary steps into the sunlight and sees the white figure standing on top of the hill.
Одно пятно становится двумя, два — тремя, и из темноты появляется ещё много. Первый наёмник с факелом выходит на солнечный свет и видит белую фигуру, стоящую на вершине холма.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 569
He points forward and walks toward Theresa without looking back.
Он указывает вперёд и идёт к Терезе, не оглядываясь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 570
More and more follow him, the line seemingly without end.
Всё больше и больше следуют за ним, колонна кажется бесконечной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 571
Just because we're used to battle doesn't mean we're willing to bury ourselves in a campaign with no end in sight. If there's another way to live, many of us are willing to take it.
То, что мы привыкли к бою, не значит, что мы готовы хоронить себя в кампании без конца. Если есть другой способ жить, многие из нас готовы его принять.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 573
I heard some people are secretly recruiting the willing in Kazdel. There may be some there ready to join us, although the journey through the wilderness would be a tough one...
Я слышал, что в Казделе некоторые тайно набирают желающих. Там могут быть те, кто готов присоединиться к нам, хотя путь через дикие земли будет трудным...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 574
I'll make arrangements.
Я всё устрою.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 576
Let's go, Julie. We have a lot to do.
Идём, Джули. У нас много дел.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 577
There are plenty of people for us to house, after all.
В конце концов, нам нужно разместить много людей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 578
You're back.
Ты вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 590
They've retreated. Outstanding work, Doctor.
Они отступили. Отличная работа, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 592
A group of medics hurry through the corridor, carrying several stretchers. Kal'tsit turns to block them from the Doctor's sight.
Группа медиков спешит по коридору, неся несколько носилок. Кальцит поворачивается, чтобы заслонить их от Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 600
The enemy was essentially making suicide attacks. It was inevitable that there would be casualties as we broke through.
Противник, по сути, шёл на самоубийственные атаки. Потери при прорыве были неизбежны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 602
We lost fewer than we had any right to expect.
Мы потеряли меньше, чем могли бы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 603
How many did we lose?
Сколько мы потеряли?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 605
There was nothing wrong with how you commanded the operation. You don't need to be involved in the cleanup.
В вашем командовании операцией не было ничего плохого. Вам не нужно участвовать в зачистке.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 607
Dr. Kal'tsit! We're running low on plasma.
доктор Кальцит! У нас заканчивается плазма.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 609
I'll deal with coordination and surgery.
Я займусь координацией и хирургией.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 611
The medics have already gone. The Doctor is not sure whether the terrifying scene just now was a figment of the imagination, but the smell of blood simply would not got away.
Медики уже ушли. Доктор не уверен, было ли то ужасное зрелище лишь игрой воображения, но запах крови никак не уходил.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 619
A sense of dizziness.
Головокружение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 620
I'm able to reconstruct a battlefield as a computable data model.
Я способен воссоздать поле боя как вычислимую модель данных.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 627
But it's not numbers that fight a war.
Но войну выигрывают не цифры.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 634
Living, breathing people are fighting for their survival. How long as it been since I...?
Живые, дышащие люди борются за выживание. Как давно это было?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 635
First time seeing the blood and gore?
Впервые видите кровь и плоть?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 642
...You could say that.
...Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 644
We didn't have so many lives to waste in the wars I fought in the past.
В войнах, в которых я участвовал раньше, у нас не было столько жизней, чтобы тратить их впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 645
Treat yourself to a sweet drink. It will make you feel better. I speak from experience.
Побалуйте себя сладким напитком. Станет легче. Говорю по опыту.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 647
It's all thanks to your command that we were able to triumph against overwhelming odds.
Именно благодаря вашему командованию мы смогли одержать победу, несмотря на численное превосходство противника.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 648
Are your battles always like this?
Ваши сражения всегда такие?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 650
No, this was one of the easy ones.
Нет, это было одно из лёгких.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 652
I'll gladly entrust my life to you, if it means our future battles will be so easy.
Я с радостью доверю вам свою жизнь, если наши будущие битвы будут такими же лёгкими.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 653
Is war really the only way?
Неужели война — единственный путь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 655
You're not the first to ask that question.
Вы не первый, кто задаёт этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 657
But this attack is only a sign of things to come. No one knows what the future holds.
Но эта атака — лишь предвестник грядущего. Никто не знает, что готовит будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 658
I have great expectations of you, our tactical genius.
Я возлагаю большие надежды на вас, наш тактический гений.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 659
The history books would record that the two Sarkaz rulers declared war on each other in the winter of 1091, causing open hostilities to break out between the Military Commission and Babel.
Историки запишут, что два правителя сарказов объявили друг другу войну зимой 1091 года, что привело к открытому противостоянию между Военной комиссией и Бабель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 663
For the Sarkaz themselves, however, the civil war had begun in 1086, when isolated conflicts started to escalate rapidly.
Однако для самих сарказов гражданская война началась ещё в 1086 году, когда отдельные конфликты стали стремительно обостряться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 664
The two centuries of peace that Kazdel had enjoyed have come to an end.
Два столетия мира, которым наслаждался Каздель, подошли к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 665