События

act33side

38 сцен · 4472 строк · переведено 4435

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Сарказский наёмник Редактировать ↗
But it's too late, even if we leave now. And the Military Commission has set a trap for us...
Но уже слишком поздно, даже если мы уйдём сейчас. А Военная комиссия устроила нам ловушку...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 641
It'll be fine.
Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 643
Let's go home.
Пойдём домой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 655
The Military Commission's after-action report writes:
В отчёте Военной комиссии после боя написано:
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 662
'The King of Babel and her most trusted men led her people out of the valley.
«Королева Бабеля и её самые доверенные люди вывели свой народ из долины.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 663
'With a single touch she parted wind, snow, and flames, gentle as a mother parts the bed curtains to put her child to sleep.
Одним прикосновением она развела ветер, снег и пламя — нежно, как мать раздвигает полог кровати, укладывая ребёнка спать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 664
'Our casters and crossbowmen observed the procession, but none dared take the first shot, nor give the order to.'
Наши чародеи и арбалетчики наблюдали за процессией, но никто не решился сделать первый выстрел или отдать такой приказ».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 665
The flowery report and Manfred's 'false intelligence' earned an admonition from the Commission, but no further discipline.
Цветистый отчёт и «ложная разведка» Манфреда заслужили выговор от Комиссии, но не более строгих мер.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 666
Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 678
I heard about the operation. You...
Я слышала об операции. Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 679
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 683
There's something I want to ask, Kal'tsit.
Я хочу кое-что спросить, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 685
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 687
As a physician, is it saving a life when all you can do is stave off death for a little while?
Спасает ли врач жизнь, если всё, что он может, — лишь отсрочить смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 689
Unless it goes contrary to the patient's wishes, the duty of a physician is to save lives.
Если это не противоречит воле пациента, долг врача — спасать жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 691
That's what we've always worked to do.
Мы всегда к этому стремились.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 692
Why do you ask?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 693
Looking at Amiya and the people around us makes me feel that you shouldn't have to deal with this kind of suffering.
Глядя на Амию и людей вокруг, я чувствую, что ты не должна страдать из-за всего этого.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 695
Doctor, Kal'tsit, there you are.
Доктор, Кальцит, вот вы где.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 704
The intelligence meeting just ended. The unexpected Catastrophe has led to a stalemate, and some breathing room for us.
Совещание по разведданным только что закончилось. Неожиданная катастрофа привела к патовой ситуации, и у нас появилась передышка.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 705
The two of you need to get some rest. Especially you, Doctor. You've hardly slept since you've been back, right?
Вам обоим нужно отдохнуть. Особенно вам, Доктор. Вы почти не спали с тех пор, как вернулись, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 707
I'm fine...
Я в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 709
Theresa glances at Kal'tsit, who seems to sigh wordlessly with her eyes.
Тереза бросает взгляд на Кальцит, которая, кажется, безмолвно вздыхает глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 711
The King of Sarkaz senses guilt and restlessness. It is not an easy thing to accept, watching so many Infected turn to dust before one's eyes.
Король сарказов чувствует вину и беспокойство. Нелегко принять, видя, как столько заражённых обращаются в прах на глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 712
Doctor... do you think all this is your fault?
Доктор... вы считаете, что во всём этом ваша вина?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 714
I won't run from my responsibility, and I won't wallow in self-pity... I just need time to accept the present.
Я не стану убегать от ответственности и не буду предаваться жалости к себе... Мне просто нужно время, чтобы принять настоящее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 717
I don't know if Originium is supposed to hurt a newborn civilization like this.
Я не знаю, должна ли ориджиниума причинять боль молодой цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 726
<color=#000000>But Originium is the only way to protect all life and existence.</color>
<color=#000000>Но ориджиниум — единственный способ защитить всю жизнь и существование.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 731
You're tired, Doctor. I'm grateful that you have chosen to bear the burden of these emotions for the sake of this great land.
Вы устали, Доктор. Я благодарна, что вы решили взять на себя бремя этих эмоций ради этой великой земли.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 741
Your pain and struggle shows your kindness and ideals. I won't try to wipe them away, but we could share this burden, if you are willing...
Ваша боль и борьба показывают вашу доброту и идеалы. Я не буду пытаться стереть их, но мы могли бы разделить это бремя, если вы готовы...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 743
Theresa wants to hold the Doctor's hand, perceive the Doctor's guilt- and anxiety-filled soul.
Тереза хочет взять Доктора за руку, ощутить его душу, полную вины и тревоги.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 745
She wants to help the Doctor.
Она хочет помочь Доктору.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 746
But a tiny speck of noise echoes ominously in the King's mind.
Но крошечная частица шума зловеще отдаётся в сознании Короля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 750
(The Doctor is rejecting me? Or is it...?)
(Доктор отвергает меня? Или это?..)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 752
Sorry, Theresa, but this is not something you need to take on.
Прости, Тереза, но тебе не нужно брать это на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 755
No need to use Civilight Eterna on me. It takes a toll on you too. There are more important uses for it.
Не нужно использовать на мне Гражданский Свет Этерны. Это истощает и тебя. Есть более важные применения для него.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 756
More important than helping someone who's given everything for us?
Более важные, чем помощь тому, кто отдал нам всё?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 758
Hehe... thank you. I mean it.
Хе-хе... спасибо. Я серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 760
You and Scout said we have some breathing room, right?
Ты и Скаут говорили, что у нас есть немного передышки, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 761
I'll make dinner for us, then. I learned it off Misery.
Тогда я приготовлю нам ужин. Я научился этому у Мисери.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 762
For our future challenges.
Для наших будущих испытаний.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 763