Yliš, King of Sarkaz, rests here for eternity.
Илиш, король сарказов, покоится здесь вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 484
Underneath a massive mountain of corpses.
Под огромной горой трупов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 485
In the far future, not a single soul will know there was once a King who died here.
В далёком будущем никто не узнает, что здесь погиб король.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 486
He was so mediocre, so ordinary.
Он был так посредственен, так обычен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 487
The Sarkaz do not remember the defeated.
Сарказы не помнят побеждённых.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 488
In this war that changed their fate, the people will only remember the names of six incomparably dazzling heroes.
В этой войне, изменившей их судьбу, народ запомнит лишь имена шести несравненно блистательных героев.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 489
Here we are.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 498
I remember this place... It was here we gathered to swear our oaths and join the battle, after Yliš's chariot was destroyed.
Я помню это место... Здесь мы собрались, чтобы дать клятву и вступить в бой, после того как колесница Илиша была уничтожена.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 500
This is where we started...
Здесь мы начинали...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 502
A clothesmaker, and a guard.
Портной и стражник.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 503
Did you hear that, Theresis?
Ты слышишь, Тереза?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 505
The myriad souls speak from under our feet...
Множество душ говорит из-под наших ног...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 506
Ah.
Ах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 508
There it is.
Вот оно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 509
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 511
To think it was this small.
Подумать только, он такой маленький.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 512
The crown.
Корона.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 522
With death as a witness—
Со смертью в свидетели...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 523
As well as the myriad souls—
И с бесчисленными душами...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 524
The twins raise the crown in unison.
Близнецы поднимают корону в унисон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 525
The crown chooses the twins in return.
Корона в ответ выбирает близнецов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 526
Atop the ruins, the myriad souls, whose existence remains uncertain, select two distinct hopes at a time.
На руинах бесчисленные души, чьё существование остаётся под вопросом, выбирают две разные надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 527
...You should wear the crown, Theresa.
...Корону должна надеть ты, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 528
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 529
The King of Sarkaz is but an optimistic fantasy for the pitiful when history chooses to stay silent.
Король сарказов — всего лишь оптимистичная фантазия для несчастных, когда история предпочитает молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 530
Indeed... we will change the Sarkaz's fate, with or without relying on an external force.
Верно... мы изменим судьбу сарказов, полагаясь или не полагаясь на внешние силы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 531
But in this age of despair, it will bring a glimmer of hope to our people.
Но в эту эпоху отчаяния она принесёт нашему народу проблеск надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 532
I'm not fit to be that hope bringer.
Я не гожусь в несущие надежду.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 533
My blade will cut our path forward. And you will lead the way.
Мой клинок проложит наш путь вперёд. А ты поведёшь за собой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 534
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 535
The war has just ended. How long will we bear this crown?
Война только что закончилась. Как долго мы будем нести эту корону?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 536
Until we find a home again. Until the Black Crown swallows us into its suffering...
Пока не обретём новый дом. Пока Чёрная Корона не поглотит нас в своих страданиях...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 537
Until everyone under the same sky can fall into a peaceful slumber.
Пока все под одним небом не смогут погрузиться в мирный сон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 538
'Lead the way forward', you said. Do you still remember that adventure of ours?
«Вести вперёд», говоришь ты. Помнишь наше приключение?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 541
You held your sword and carried me...
Ты держал меч и нёс меня...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 542
And you guided me through the bushes until we got home.
А ты вела меня через заросли, пока мы не добрались до дома.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 543
Theresa...
Тереза...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 544
Allow me to crown you myself.
Позволь мне короновать тебя самой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 545
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 546
Theresis...
Тересис...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 547
I swear this vow to every Sarkaz...
Я клянусь в этом перед каждым сарказом...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 548
'We will always be equal.'
«Мы всегда будем равны».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 551