События

act33side

38 сцен · 4472 строк · переведено 4435

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
Храбрый архозавр Редактировать ↗
We climb the tallest mountain, and raise a torch up high to light it back up.
Мы взберёмся на самую высокую гору и поднимем факел высоко, чтобы зажечь его снова.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 465
Любопытный архозавр Редактировать ↗
What if our arms get tired?
А если руки устанут?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 467
Храбрый архозавр Редактировать ↗
Hm... then we'll build a statue of me, and my statue will hold the torch up instead.
Хм... тогда мы построим статую меня, и моя статуя будет держать факел вместо меня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 469
Любопытный архозавр Редактировать ↗
Good idea! We can build my statue next to yours to hold up another torch, too! Then, if your torch goes out, my torch can light yours!
Хорошая идея! Мы можем поставить мою статую рядом с твоей, чтобы она тоже держала факел! Тогда, если твой факел погаснет, мой сможет зажечь твой!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 471
With fire comes light, and it is light that guides us toward hope.
С огнём приходит свет, и именно свет ведёт нас к надежде.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 482
And my kin see death as a different interpretation of hope.
А мои сородичи видят в смерти иное толкование надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 483
After your body's destruction, to become one with the city within the Soul Furnace's flames is an honor bestowed only on those who are most respected.
После разрушения тела стать единым с городом в пламени Душевной Печи — это честь, даруемая лишь самым уважаемым.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 484
They will grow as Originium crystals and become one with Kazdel.
Они вырастут кристаллами ориджиниума и станут едины с Казделем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 485
The newborn will grow among the fluttering dust, and continue their march forward with hardships in tow amid the chorus of the myriad souls.
Новорождённые будут расти среди кружащейся пыли и продолжат свой путь, неся тяготы, под хор множества душ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 486
Progress mixed with ignorance... The cycle continues and repeats over and over.
Прогресс, смешанный с невежеством... Цикл продолжается и повторяется снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 491
So... beautiful.
Так... красиво.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 492
So... nostalgic.
Так... знакомо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 493
Your kind... Terra seems to have gotten back on the right track... and achieving enlightenment.
Ваш род... Терра, кажется, снова встала на правильный путь... и достигает просветления.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 494
How is 'ignorance' defined, and how do we prove the progress of 'enlightenment?'
Как определить «невежество» и как доказать прогресс «просветления»?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 496
The way I see it, all of this is part of our civilization.
На мой взгляд, всё это — часть нашей цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 497
But the things you showed me... Most of them are... extremely different compared to your race.
Но то, что ты показал мне... Большинство из этого... крайне отличается от того, что свойственно твоей расе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 499
Conquerors and the conquered, both have been branded with inerasable marks by this land throughout the evolution of civilization...
Завоеватели и завоёванные — оба несут неизгладимые отметины этой земли на протяжении эволюции цивилизации...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 501
For the sake of survival, I believe that all discrepancies will be unified, and all clans will become one.
Ради выживания я верю, что все разногласия будут устранены, и все кланы станут единым целым.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 503
In the future that I envision, all the many lands will become one.
В будущем, которое я вижу, все эти земли станут одним целым.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 504
That's a stirring belief... It's admirable.
Вдохновляющая вера... Это достойно восхищения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 506
I can feel that... you truly love this great land.
Я чувствую... что ты искренне любишь эту великую землю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 507
Be it discrimination, war, or disaster... The object of your love has long surpassed an individual or a clan.
Будь то дискриминация, война или бедствия... Объект твоей любви давно превзошёл отдельного человека или клан.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 508
But if you... surpass the extremes of the civilization you belong to... no one will be able to comprehend your love.
Но если ты... превзойдёшь крайности своей цивилизации... никто не сможет понять твою любовь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 509
On the contrary... they will loathe you.
Напротив... они будут тебя ненавидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 510
Do you understand what you will have to go through... to reach the future you strive for?
Понимаешь ли ты, через что тебе придётся пройти... чтобы достичь будущего, к которому ты стремишься?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 514
If there is no choice but to walk that path, I will gladly do so.
Если нет иного пути, кроме этого, я с радостью пойду по нему.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 516
Theresa. A Terran.
Тереза. Терранка.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 518
No wonder Kal'tsit trusts you. She willingly took the risk to wake me in order to help you.
Неудивительно, что Кальцит доверяет тебе. Она добровольно рискнула разбудить меня, чтобы помочь тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 519
Right. When every era comes to an end, there are always those who try their hardest to change the tide in the final moments.
Верно. Когда каждая эпоха подходит к концу, всегда находятся те, кто изо всех сил пытается изменить ход событий в последние мгновения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 520
But most of the time, their stories don't end well.
Но чаще всего их истории заканчиваются плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 521
Nevertheless, there is no doubt that you have my admiration.
Тем не менее, ты, несомненно, заслуживаешь моего восхищения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 525
After all, on a certain level, you are very similar to some people that I knew.
В конце концов, в некотором смысле ты очень похожа на людей, которых я знал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 526
I will never get to see them again...
Мне уже никогда не увидеть их снова...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 527
...Perhaps I'll need some more time to get my thoughts in order.
...Возможно, мне нужно ещё немного времени, чтобы привести мысли в порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 529
But no matter. I think I should... listen to what you two have to say first.
Но неважно. Думаю, мне стоит... сначала выслушать вас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 530
What do you need me to do?
Что вам от меня нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 531
Doctor, you need rest.
Доктор, вам нужен отдых.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 543
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 545
Kal'tsit. She's given me lots of surprises, but on top of that, she's given me even more challenges.
Кальцит. Она преподнесла мне много сюрпризов, но, кроме того, она дала мне ещё больше испытаний.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 546
Sorry... I mean 'confusion'.
Простите... я имел в виду «замешательство».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 547
I still don't have a very good grasp of the Sarkaz language.
Я всё ещё не очень хорошо владею языком сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 548
I saw a lot of unexpected things in her. Surely you did too.
Я увидел в ней много неожиданного. Уверен, вы тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 549
I made enemies with her, came to know her, began to understand her wish, and finally admired her responsibility...
Я враждовала с ней, узнала её, начала понимать её желание и в конце концов восхитилась её ответственностью...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 551
That Black Crown shared with Theresa the long history and experience it bears, and she too slowly gained foresight that no other can attain.
Эта Чёрная Корона разделила с Терезой долгую историю и опыт, что она несёт, и та тоже постепенно обрела прозорливость, недоступную никому другому.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 552
I felt... perhaps this would be our best chance. With her, with Babel, and with Terra.
Я чувствовала... возможно, это был наш лучший шанс. С ней, с Бабель и с Террой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 553
'With Terra.'
«С Террой».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 555
You, too, are part of 'this great land' now, Kal'tsit.
Ты тоже часть этой великой земли, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 556
I hope you will take this journey with us, too.
Я надеюсь, что ты тоже пройдёшь этот путь вместе с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 558
I envy you, and I trust you, Kal'tsit.
Я завидую тебе и доверяю тебе, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 561
But I am just a researcher. Perhaps the help I can offer won't be as significant as you hoped.
Но я всего лишь исследователь. Возможно, моя помощь окажется не столь значительной, как ты надеялась.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 562
Oripathy, Catastrophe... Disasters that we have no methods to resist have been bringing many hardships to these lands... yet Terra's technology is almost entirely built atop the foundation that is Originium.
Орипатия, катастрофы... Бедствия, которым мы не в силах противостоять, приносят этим землям множество страданий... и всё же технология Терры почти целиком построена на фундаменте ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 565
Fighting over energy, the discrimination against the Infected, and the estrangement between war and races are all further tearing these lands apart...
Борьба за энергию, дискриминация заражённых и отчуждение между войной и расами — всё это разрывает эти земли на части...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 566
We tried, but our efforts yielded very little... That's because we know practically nothing about Originium. We know nothing about this great land.
Мы пытались, но наши усилия дали очень мало... Это потому, что мы практически ничего не знаем об ориджиниума. Мы ничего не знаем об этой великой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 568
What happened to the sky and the ocean? Where did the ancient ruins come from? How exactly... were we born?
Что случилось с небом и океаном? Откуда взялись древние руины? Как именно... мы родились?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 569
We hope you'll be able to find answers for us.
Мы надеемся, что вы сможете найти для нас ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 571
Surely, Kal'tsit must already have shared some of those with you.
Кальцит, должно быть, уже поделилась с вами некоторыми из них.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 573
As for Originium, I'm sorry to say that the person I am now can't give you a good answer. At the very least, not an answer to everything.
Что касается ориджиниума, прошу прощения, но я в нынешнем состоянии не могу дать вам хорошего ответа. По крайней мере, не ответа на всё.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 574
When I woke up, I tried to access the logs tracking Originium's progress, but strangely, there was nothing.
Когда я очнулся, я попытался получить доступ к журналам, отслеживающим развитие ориджиниума, но, как ни странно, там ничего не было.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 575
And this glimpse of Terra that you showed me has made me even more confused.
И этот проблеск Терры, что вы мне показали, привёл меня в ещё большее замешательство.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 576
The development of Originium... has taken a completely different turn from what I expected. I need some time.
Развитие ориджиниума... пошло совершенно по другому пути, чем я ожидал. Мне нужно время.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 577
I need to explore and see this great land for myself, to understand how exactly Originium has influenced culture, life, and environment.
Мне нужно исследовать и увидеть эту великую землю своими глазами, чтобы понять, как именно ориджиниум повлиял на культуру, жизнь и окружающую среду.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 578
This could take years, perhaps longer... And maybe, after an enormous amount of energy is expended, you will receive only a most disappointing answer.
Это может занять годы, возможно, дольше... И, возможно, после затрат огромного количества энергии вы получите лишь самый разочаровывающий ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 579
I once made a promise to somebody. Thinking about it now, perhaps all I ever left myself or her... was regret.
Когда-то я дал обещание одному человеку. Теперь, оглядываясь назад, я думаю, что всё, что я оставил себе и ей... это сожаление.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 580
That's why I won't make a promise lightly, Kal'tsit. Forgive me...
Вот почему я не стану давать обещаний легкомысленно, Кальцит. Прости меня...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 581
In that case, we will wait.
В таком случае мы подождём.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 583
No matter what your answer will be, Babel will last until the day of your return, Doctor.
Каким бы ни был ваш ответ, Бабель просуществует до дня вашего возвращения, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 584
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 586
Well... sorry... but I'm a little hungry.
Ну... простите... но я немного проголодался.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 587
PRTS showed me that the landship has a temporary cafeteria...
PRTS показал мне, что на корабле есть временная столовая..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 588
That it does, but it might be a little messy there. How about I take you—
Да, есть, но там, возможно, немного беспорядок. Как насчёт того, чтобы я проводил вас...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 590
Thank you, Theresa, but no.
Спасибо, Тереза, но нет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 592
This place has a special meaning to me, too. Let me walk there, slowly, by myself...
Это место тоже много для меня значит. Позвольте мне пройтись туда медленно, в одиночку...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 593
Okay... Be careful, Doctor.
Хорошо... Будьте осторожны, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 595
The awakening has given the Doctor a lot of pressure, but it would seem this one is quick to adapt, and much quicker than I expected.
Пробуждение оказалось для Доктора тяжёлым, но, похоже, он быстро адаптируется, гораздо быстрее, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 607
The Doctor wants to learn all there is to learn about Terra.
Доктор хочет узнать всё, что можно, о Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 608
A quick learner too, it seems.
И, похоже, быстро учится.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 610
If the children were like the Doctor, perhaps they would have the chance to master even more languages and travel to so many places across Terra.
Если бы дети были такими, как Доктор, возможно, у них был бы шанс овладеть ещё большим количеством языков и побывать во многих местах по всей Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 611
Theresa, you should go back and look for the others. There should be plenty of Babel affairs that need the Chairman herself to...
Тереза, вам стоит вернуться к остальным. Дел в Бабеле, требующих личного присутствия председателя, должно быть немало...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 613
Theresa?
Тереза?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 617
Kal'tsit... there's something bothering me. Maybe I'm overthinking it, but I want to tell you.
Кальцит... меня кое-что беспокоит. Возможно, я слишком много думаю об этом, но я хочу рассказать тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 619
The Doctor seems to be very surprised by the look of Terra as it is today.
Доктор, похоже, очень удивлён тем, как выглядит Терра сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 620
You once told me that nobody has a better understanding of Originium than the Doctor. The same Doctor who said that the development of Originium... took a completely different turn from the expected.
вы как-то говорила мне, что никто не разбирается в ориджиниума лучше Доктора. Тот самый Доктор, который сказал, что развитие ориджиниума... пошло совершенно по другому пути, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 624
Then what should Originium have been like? What should these lands have been like?
Тогда каким должен был быть ориджиниум? Какими должны были быть эти земли?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 626
...What should the Sarkaz have been like?
...Какими должны были быть сарказы?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 627
Is the Doctor ready to depart?
Доктор готов отправиться?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 639
Right. The Doctor applied for a transport, some defensive weapons, and nothing else.
Да. Доктор запросил транспорт, кое-какое оборонительное вооружение и ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 641
The Doctor stated an intent to avoid combat zones.
Доктор заявил о намерении избегать зон боевых действий.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 642
Alright. We'll just abide the Doctor's wishes.
Хорошо. Будем следовать желаниям Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 644
Your Highness, I would like to follow this Doctor of ours. Considering the background involved... I am worried.
Ваше Высочество, я хотела бы сопровождать нашего Доктора. Учитывая обстоятельства... я обеспокоена.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 646
Ascalon... have you ever left Kazdel?
Аскалон... ты когда-нибудь покидала Каздель?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 648
Left? If we count how I once chased a quarry and left the area when I was small, then I most certainly have.
Покидала? Если считать, как я однажды в детстве гналась за добычей и вышла за пределы, то да, определённо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 650
That doesn't count.
Это не считается.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 652
Go, follow and protect the Doctor, but do not interfere.
Иди, следуй за Доктором и защищай его, но не вмешивайся.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 653
I will keep a close eye—
Я буду внимательно следить...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 655
No, Ascalon, calm down. I don't want you to keep an eye on anyone.
Нет, Аскалон, успокойся. Я не хочу, чтобы ты за кем-то следила.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 657
I want you to go out there and see how the people in other lands live. This is a great opportunity.
Я хочу, чтобы ты вышла в мир и увидела, как живут люди в других землях. Это отличная возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 658
How they live?
Как они живут?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 660
Outside our homeland, neither war nor suffering is part of people's daily lives. Food, fashion, arts, culture... We could have so much.
За пределами нашей родины ни война, ни страдания не являются частью повседневной жизни людей. Еда, мода, Искусства, культура... У нас могло бы быть так много.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 662
Many of us know this fact, but even more of us choose to ignore this fact, because most of the time we don't have the freedom to choose.
Многие из нас знают этот факт, но ещё больше из нас предпочитают его игнорировать, потому что чаще всего у нас нет свободы выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 666