Sixty-four years ago...
Шестьдесят четыре года назад...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 11
Autumn, 1030
Осень, 1030
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 12
Scar Market, Kazdel
Шрам-рынок, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 17
You protect this tag around your neck with your <b>LIFE</b>! You're MY precious property, slave!
Береги эту бирку на шее как <b>ЖИЗНЬ</b>! Ты моя ценная собственность, раб!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 27
You understand?! *Sarkaz swearing* You'd better be worth something.
Понял?! *сарказская ругань* Лучше бы ты стоил чего-то.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 29
Stay here and don't move. You, you inspect the goods?
Стой здесь и не двигайся. Ты, осматриваешь товар?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 37
The slave trader casts a glance at the silent slave behind the mercenary's back, then slightly shakes his head.
Работорговец бросает взгляд на молчаливого раба за спиной наёмника и слегка качает головой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 42
Where'd you get it?
Где ты его взял?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 43
Found him on my way here, dying of thirst and about to become mangler chow. Thought he could fetch a good price.
Нашёл по дороге сюда, умирал от жажды и чуть не стал кормом для пожирателей. Подумал, что за него можно выручить неплохую цену.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 45
I... came from Kazdel... I can find someone who...
Я... я из Казделя... Я могу найти кого-нибудь, кто...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 47
Doesn't matter to us where you're from, slave. Say you're Higashinese for all we care, as long as someone buys you out.
Нам всё равно, откуда ты, раб. Говори, что ты из Хигаси, если хочешь, лишь бы кто-нибудь тебя купил.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 49
I'm just checking if you've <i>got a tail</i>. You never know where these mercs get their 'goods'.
Я просто проверяю, есть ли у тебя <i>хвост</i>. Никогда не знаешь, откуда эти наёмники берут свой «товар».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 50
I promise you he's clean.
Обещаю, он чист.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 52
You better not be messing with me. Cash or barter?
Смотри у меня. Наличные или бартер?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 54
Ain't gonna live long enough for money to mean something. Give me some good weapons.
Я не проживу достаточно долго, чтобы деньги имели значение. Дай мне хорошее оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 56
You're the boss. He's second-rate, at best... that'll net you two blades, freshly cast.
Как скажешь. Он второго сорта, в лучшем случае... за него дам два клинка, свежей ковки.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 58
How about you take another look, with your eyes open this time!
А ты посмотри ещё раз, на этот раз открытыми глазами!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 62
You can dress him up as a first-rate, but it won't change anything. If you don't like our offer, feel free to get lost.
Можно нарядить его хоть в первосортное, но ничего не изменится. Если наше предложение не по душе — вали отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 64
And put that machete of yours away...
И убери свой мачете...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 65
This is the Scar Market you're in.
Ты на Рынке Шрамов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 66
...Can you throw in more? I was out on the Leithanien border before I got back, I've got first-hand intel about the whole war in the Core—
...Может, добавите? Я был на границе Лейтании, прежде чем вернуться, у меня есть информация из первых рук о всей войне в Центральных землях...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 71
Well, here's something for nothing: careful what you spew out of that mouth if you want to stay alive here.
Ну, вот тебе бесплатный совет: следи за языком, если хочешь здесь выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 73
Mouthing around you have valuable 'first-hand intel'... You want to guess where that'll get you?
Трепаться, что у тебя есть ценная 'информация из первых рук'... Хочешь угадать, чем это кончится?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 74
Leave the goods and scram. You're holding up the line.
Оставь товар и проваливай. Ты задерживаешь очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 75
*grunt*.
*ворчит*.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 77
Not happy? Drown your sorrows in the bar. Our boss, Scareye, brews one heck of a drink. Doesn't matter if you can't pay your tab... they'll take your weapons as collateral, merc.
Не доволен? Топи горе в баре. Наш босс, Шрамоглаз, варит отличную выпивку. Неважно, если не можешь заплатить... они возьмут твоё оружие в залог, наёмник.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 79
One more thing... where do you run your bounty board? I'm here to strike it rich.
Ещё кое-что... где у вас доска объявлений? Я здесь, чтобы разбогатеть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 81
The barfolk'll be happy to inform you.
В баре тебе охотно подскажут.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 83
*Sarkaz swearing*.
*сарказская ругань*.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 85
The merc stares around this floating hub, hidden away in the giant subterranean hollow beneath Kazdel.
Наёмник оглядывает этот плавучий узел, спрятанный в гигантской подземной полости под Казделем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 95
Amidst the moans of the slaves, the faint yet constant rumble of lava and bursts of Originium dust can be heard rising from beneath the market.
Среди стонов рабов слышен слабый, но постоянный гул лавы и вспышки ориджиниевой пыли, поднимающиеся из-под рынка.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 96
Eyeing the rugged path behind him, the mercenary recalls the perils he faced to reach here from the surface and shudders.
Взглянув на изрезанный путь позади, наёмник вспоминает опасности, которые он преодолел, чтобы добраться сюда с поверхности, и содрогается.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 97
Just how many people are there in that goddamn... chasm?
Сколько же народу в этой чёртовой... пропасти?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 107
Enough to break your fall, if you jumped. Welcome to the Scar Market, greenhorn. You'll love it here.
Достаточно, чтобы смягчить падение, если прыгнешь. Добро пожаловать на Рынок Шрамов, новичок. Тебе здесь понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 109
What's the deal over there? Why the crowd?
Что там происходит? Почему толпа?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 111
Probably another big name just rolled back into town.
Наверное, очередная шишка только что вернулась в город.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 113
Aren't you here to 'strike it rich'? Go on, then. I'd rather keep my horns out of all that mess.
Разве ты не пришёл 'разбогатеть'? Ну так давай. Я бы предпочёл не совать свои рога в эту кашу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 114
The merc vaguely makes out a pale white figure flitting through the chaotic gloom of the street.
Наёмник смутно различает бледную белую фигуру, мелькающую в хаотичном мраке улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 116
White clothes? You don't see that everyday in Kazdel.
Белая одежда? Такое не каждый день увидишь в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 117
You're injured.
Вы ранены.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 126
Tell me something I don't know.
Скажи мне что-нибудь новенькое.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 128
Gkh! *cough* *cough*! You're—
Гх! *кашель* *кашель*! Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 131
The last time I was here, it was someone else handling transactions.
В прошлый раз, когда я был здесь, сделками занимался кто-то другой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 135
Guh. Yes...
Кх... Да...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 137
You're referring to my grandfather. He never stopped bragging about how he'd fought you and lived.
Вы говорите о моём деде. Он никогда не уставал хвастаться тем, что сражался с вами и выжил.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 138
I'm surprised you'd remember him. In the good sense, though, that means he wasn't lying all this time. It must've been sixty years ago by now...
Удивлён, что вы его помните. Впрочем, это значит, что он не врал всё это время. С тех пор прошло уже лет шестьдесят...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 139
...General Theresis.
...Генерал Тересис.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 140
Already? How sad that nothing here has changed at all.
Уже? Как печально, что здесь ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 145
I imagine with Her Highness here, too, there'll be no more violence this time, eh?
Полагаю, с Её Высочеством на этот раз обойдётся без насилия, а?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 147
Even if things get bloody, eventually you'll leave, but we'll always be here, General. We'll always have business, so long as Kazdel's unrest never rests.
Даже если прольётся кровь, вы в конце концов уйдёте, а мы останемся, Генерал. У нас всегда будет дело, пока в Казделе не утихнут волнения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 148
Even now, I remember one thing my grandpa mentioned in his boasts. He said to you, it's the land of Kazdel that needs us.
Я до сих пор помню одну вещь, о которой дед упоминал в своих хвастовствах. Он сказал вам, что это земля Казделя нуждается в нас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 149
Theresis looks at the slaves, their heads down in their cages. He draws his sword.
Тересис смотрит на рабов, опустивших головы в клетках. Он обнажает меч.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 152
War and turmoil have necessitated this trade for over a century... this <i>Scar Market</i>.
Война и смута делали эту торговлю необходимой более века... этот <i>Рынок Шрамов</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 154
G... General—I...
Г... Генерал— я...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 162
Provided you can reach the surface alive... Take a fresh look at Kazdel.
Если сможешь добраться до поверхности живым... Взгляни на Каздель по-новому.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 164
Much of what you know will soon change. All Sarkaz will be part of this change.
Многое из того, что ты знаешь, скоро изменится. Все сарказы станут частью этих перемен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 165
<i>All</i>? Us too?
<i>Все</i>? Мы тоже?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 167
Yes. I'm not inclined to explain our vision to the likes of you. But I will stay here a while longer and wait for her return.
Да. Я не намерен объяснять наше видение таким, как вы. Но я останусь здесь ненадолго и подожду её возвращения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 169
Until then, I welcome you mercenaries to challenge me, just as sixty years ago.
А пока я приглашаю вас, наёмники, бросить мне вызов, как шестьдесят лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 170
I will take you to Kazdel, willingly or otherwise.
Я отведу вас в Каздель, хотите вы того или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 171
His voice isn't loud, but every Sarkaz present hangs onto his every word.
Его голос негромок, но каждый присутствующий сарказ ловит каждое его слово.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 176
The mixed-blood Sarkaz stands alone—no retinue, no army—armed only with an ordinary-looking longsword, casually held in the hand that wields it.
Сарказ смешанной крови стоит один — без свиты, без армии — вооружённый лишь обычным с виду длинным мечом, небрежно зажатым в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 177
His steely gaze pierces through the dim of the street, settling calmly in the direction of the only person he cares for.
Его стальной взгляд пронзает полумрак улицы и спокойно останавливается в направлении единственного человека, который ему дорог.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 178
You can dismiss the mercenaries in ambush. No doubt they're your most trusted men.
Можешь распустить наёмников в засаде. Вне сомнений, это твои самые доверенные люди.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 191
This is out of my respect for the King of Sarkaz. None aside from the General can claim to know your true motives, after all.
Это из уважения к Королю сарказов. Ведь никто, кроме Генерала, не может знать ваших истинных мотивов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 193
Your Highness, do you truly believe this can change the fate of the Sarkaz? That you're not just another ill-fated hero caught in this cycle of hope and failure?
Ваше Высочество, вы правда верите, что это изменит судьбу сарказов? Что вы не просто очередной обречённый герой в этом цикле надежд и поражений?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 194
Once the dust has all settled, your answer will come naturally.
Когда осядет пыль, ответ придёт сам собой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 196
Following that pyrrhic victory, we built from zero a moving city, the great nomad of Sarkaz soil for over a century now.
После той пирровой победы мы с нуля построили движущийся город — великого кочевника на землях сарказов уже более века.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 198
We can evade Catastrophes and foreign armies. Our development has finally reached a point of basic self-sufficiency. But it's so far from enough.
Мы можем уклоняться от Катастроф и чужих армий. Наше развитие наконец достигло базовой самодостаточности. Но этого далеко не достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 200
The storm has long been brewing on the horizon, but we were too oblivious, like a burdenbeast too slow to react, too old to move.
Буря давно назревала на горизонте, но мы были слишком беспечны, как вьючный зверь, слишком медлительный, чтобы среагировать, слишком старый, чтобы двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 202
Your Highness must be referring to that war between Leithanien and Gaul.
Ваше Высочество, должно быть, имеет в виду ту войну между Лейтанией и Галлией.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 204
Surely you, too, are aware of the magnitude of that war.
Вам, несомненно, тоже известны масштабы той войны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 206
Corsica I even secretly hired our Royal Court Casters as his consultants, but despite a period of seclusion, Leithanien's Witch King thwarted Gaul's offenses with his opening move.
Корсика I даже тайно нанял наших придворных чародеев в качестве советников, но, несмотря на период затворничества, Король-Чародей Лейтании отразил наступление Галлии своим первым ходом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 208
And now, Ursus and Victoria have also declared war on Gaul.
А теперь Урсус и Виктория также объявили войну Галлии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 209
These present empires display a might so far removed from the enemy one hundred and thirty years ago, against which we staked all Kazdel just to barely prevail.
Эти нынешние империи демонстрируют мощь, столь далёкую от врага ста тридцатилетней давности, против которого мы, поставив на кон весь Каздель, едва одержали победу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 210
That was already a victory in name only. If Kazdel must now be thrust into the same situation, how could it possibly end?
Та победа была лишь номинальной. Если Каздель снова окажется в подобной ситуации, чем это может закончиться?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 212
It is for this end that you wish to establish the 'Military Commission of Kazdel'.
Именно ради этой цели вы хотите учредить «Военную комиссию Казделя».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 215
Yet, the old aristocrats of the Royal Court grow resentful, refusing to relinquish their sumptuous city lives and viewing this as an attempt to challenge their privileges.
Однако старая аристократия Королевского двора всё больше негодует, отказываясь поступиться своей роскошной городской жизнью и видя в этом попытку посягнуть на их привилегии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 216
A century of peace is enough for certain memories to slip their minds.
Века мира достаточно, чтобы некоторые воспоминания стёрлись из памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 218
So, what made you deign to come here in person? Do you see the 'Scar Market' as the 'Royal Court' for the bottom-feeders, where the likes of us scape by and make merry?
Так что же заставило вас снизойти до личного визита? Вы считаете «Рынок Шрамов» «Королевским двором» для отбросов, где такие, как мы, прозябают и веселятся?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 220
My only hope is for more Sarkaz to join us and resist the voices that refuse to embrace change.
Я лишь надеюсь, что больше сарказов присоединятся к нам и дадут отпор тем голосам, что отказываются принимать перемены.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 222
Resist? Perhaps your Highness meant 'terrorize' and 'purge'.
Дать отпор? Возможно, Ваше Высочество имела в виду «терроризировать» и «вычищать».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 224
What I want is a reform, not a slaughter.
Я хочу реформ, а не резни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 226
So, what's the reward?
Так какова же награда?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 228
The Scar Market's not a <i>real</i> Royal Court. What we have with the mercenaries is partnership, not fealty. Without compensation, no one will work for us.
Рынок Шрамов — не <i>настоящий</i> Королевский двор. С наёмниками у нас партнёрство, а не вассальная присяга. Без оплаты никто не станет работать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 229
<i>...Reward</i>?
<i>...Награда</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 231
Are the spoils of war not enough? Are the riches, power, or food that should have gone to the hungry people not enough to sate your appetite?
Разве военной добычи недостаточно? Разве богатства, власть или еда, что должны были достаться голодающим, не утоляют вашу алчность?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 233
You claim to provide shelter and a livelihood for countless Sarkaz warriors with your rhetoric of justice... Yet, I could almost hear their bones crunch as you squeeze them dry for profit.
Вы утверждаете, что даёте кров и средства к существованию бесчисленным воинам-сарказам своей риторикой о справедливости... И всё же я почти слышала хруст их костей, когда вы выжимали их досуха ради прибыли.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 237
Sorry, but in this business, we eat people whole and chew on their bones.
Простите, но в нашем деле мы едим людей целиком и обгладываем кости.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 239
Scareye.
Скарай.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 241
You too are Sarkaz. You too are a part of Kazdel.
Ты тоже сарказ. Ты тоже часть Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 242
While Theresa cannot see what expression lies behind Scareye's mask, his emotions are clear as day before her pitch-black crown.
Тереза не видит выражения лица под маской Пугала, но его эмоции ясны как день перед её чёрной короной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 246
No commoner in Kazdel would ever dare defy the Royal Court.
Ни один простолюдин в Казделе не посмел бы бросить вызов Королевскому двору.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 247
But in his emotions, all Theresa sees is fervor and bloodthirst.
Но в его эмоциях Тереза видит лишь пыл и жажду крови.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 248
You won't refuse.
Ты не откажешься.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 250
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 252
Why would I? Do you think I'm scared they'll take revenge on me? The Royal Court's no mystery to me, Your Highness knows that plenty well.
С чего бы? Думаешь, я боюсь, что они отомстят мне? Королевский двор для меня не тайна, Ваше Высочество это прекрасно знает.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 253
And let me say... You've promised me, no doubt... the best 'reward' I could ask for.
И позвольте сказать... Вы, несомненно, пообещали мне лучшую «награду», о которой я только мог просить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 254
We thrive on chaos, and I can 'see' the level of chaos you will bring upon Kazdel.
Мы процветаем в хаосе, и я «вижу» уровень хаоса, который вы принесёте в Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 255
The fact that you've kept the name 'Scar' tells me that your ideas haven't changed.
То, что ты сохранил имя «Шрам», говорит мне, что твои идеи не изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 257