Autumn, 1031
Осень, 1031
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 11
The nomadic city of Kazdel, Kazdel
Кочевой город Каздель, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 12
Hey, l-let me through already!
Эй, д-дайте пройти!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 28
Hey, no shoving! You want a good spot, I'll trade you mine for some high-purity Originium out of the mines.
Эй, не толкайся! Хочешь хорошее место — поменяюсь с тобой на высокочистый ориджиниум из шахт.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 43
Don't just grab the leaflet out of my hands! Eurgh, that blood all over you stinks...
Не хватай листовку из моих рук! Тьфу, от тебя кровью воняет...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 51
Can't help it when you're breaking into dead people's houses. Lin...go...nes... That's how you read that word, right?
Ничего не поделаешь, когда вламываешься в дома мертвецов. Лин...го...нес... Так читается это слово, да?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 53
Where's Lingones?
Где Лингонес?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 54
Gaul.
В Галлии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 56
Oh. Where's Gaul?
А. Где Галлия?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 58
How the *Sarkaz swearing* should I know where Gaul is?!
Откуда я, к сарказу, знаю, где Галлия?!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 60
Hey, what's with the attitude?
Эй, чего ты грубишь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 62
Shh! The Highnesses and the Royal Court bigshots are discussing something in the chamber. I heard it's about reorganizing the city. Haven't you noticed all the extra guards on the streets recently?
Тсс! Их Высочества и шишки из Королевского двора что-то обсуждают в зале. Я слышал, речь о реорганизации города. Ты что, не заметил, сколько лишней стражи на улицах в последнее время?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 64
So quiet down a bit!
Так что потише!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 65
*sigh* Weather's been real stuffy today.
*вздох* Сегодня погода что-то душная.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 67
It is decided.
Решено.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 80
The Military Commission will replace the War Council in assisting the King of Sarkaz Theresa in decision-making related to Kazdel's military and political affairs.
Военная комиссия заменит Военный совет в помощи королю сарказов Терезе в принятии решений, касающихся военных и политических дел Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 81
The Military Commission will be the sole administration of Kazdel, and none will have the authority to issue commands to the Sarkaz in the Royal Court's name.
Военная комиссия станет единственным органом управления Казделем, и никто не будет иметь права отдавать приказы сарказам от имени Королевского двора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 82
All present have already received the details of this resolution. To the Royal Court leaders who still wish to cling onto the War Council...
Все присутствующие уже получили подробности этой резолюции. Лидерам Королевского двора, которые всё ещё желают цепляться за Военный совет...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 83
Know that the Military Commission of Kazdel will become the final bastion of the Sarkaz, our eternal fortress, and the usher of a new order.
Знайте, что Военная комиссия Казделя станет последним оплотом сарказов, нашей вечной крепостью и провозвестником нового порядка.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 84
Are there any further questions?
Есть ли ещё вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 86
Your Highness appears more haggard than you did yesterday.
Ваше Высочество выглядите более измождённой, чем вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 91
Please, look after your health. No Military Commission is worth it...
Пожалуйста, берегите своё здоровье. Ни одна Военная комиссия не стоит того...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 92
If it comes at the cost of Your Highness's health.
Если это ценой здоровья Вашего Высочества.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 93
Laqeramaline... thank you.
Лакерамалин... спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 97
I know how hard you have worked for this day... and I also know how Kazdel today views the Banshees of the Convallis.
Я знаю, как усердно вы работали ради этого дня... и я также знаю, как сегодняшний Каздель относится к баньши из Конваллиса.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 99
But before I state our position, I encountered a lost envoy of the Liches on my journey here. He entrusted me with a letter for your Highnesses.
Но прежде чем я изложу нашу позицию, я встретила заблудшего посланника личей по пути сюда. Он передал мне письмо для ваших высочеств.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 103
That he couldn't even find the road here... let this be proof of the immense changes Kazdel has undergone.
То, что он даже не смог найти дорогу сюда... пусть это будет доказательством огромных перемен, произошедших в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 104
Hmm... A letter from Leithanien.
Хм... Письмо из Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 106
If things are going as expected, Your Highness's Messenger would still not have received any news from the Cyclopes.
Если всё идёт как ожидалось, посланник Вашего Высочества всё ещё не получил вестей от циклопов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 108
Rather than waiting for the response from deep in the blizzard, should we not hear how the Liches of Leithanien answer?
Вместо того чтобы ждать ответа из глубины метели, не лучше ли услышать, что ответят личи из Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 109
You're right. It has been... a very long time since the Sarkaz were able to truly unite.
Вы правы. Прошло... очень много времени с тех пор, как сарказы могли по-настоящему объединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 111
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 116
The ornate calligraphy upon the letter turns into silken threads that float above the paper and weave into the shape of a familiar figure.
Изысканная каллиграфия на письме превращается в шёлковые нити, которые парят над бумагой и сплетаются в очертания знакомой фигуры.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 118
Fremont, a Lich who has long resided in Leithanien. It appears that he is now the 'First Scribe' for the Liches.
Фремонт, лич, давно живущий в Лейтании. Похоже, теперь он «Первый писец» личей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 124
It seems that the Arts practiced by the Liches of Leithanien have seen some stylistic changes. Oh, he appears rather excited.
Кажется, Искусства, практикуемые личами Лейтании, претерпели некоторые стилистические изменения. О, он выглядит довольно взволнованным.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 125
Why is there only image, but no sound?
Почему только изображение, но нет звука?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 127
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 128
The Lich envoy did suggest to me that he was rather vexed with refining his master's words, but never did I imagine that he would simply erase all the sound.
Посланник личей действительно упоминал, что был весьма раздосадован, обрабатывая слова своего господина, но я и представить не могла, что он просто сотрёт весь звук.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 129
In short, Fremont apologizes on behalf of the Liches. They are enthralled as ever by their quest for knowledge, and are therefore unable to afford the distraction of making the long journey here.
Короче говоря, Фремонт приносит извинения от имени личей. Они по-прежнему одержимы своей жаждой знаний и поэтому не могут позволить себе отвлекаться на долгий путь сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 130
But if Kazdel were ever in need of their knowledge, they would happily throw wide the gates to their temple for the people that they have chosen.
Но если Казделю когда-нибудь понадобятся их знания, они с радостью распахнут врата своего храма перед избранным народом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 131
I am sure that with your abilities, your Highness can understand Fremont's attitude on the matter from his image alone. To me, it appears as though he is sensitive to drastic change, as has always been his wont.
Уверена, что Ваше Высочество, обладая вашими способностями, может понять отношение Фремонта к этому вопросу уже по одному его образу. Мне кажется, он, как и всегда, чувствителен к резким переменам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 132
Ah, yes. There is another letter from Fremont, one addressed directly to the General.
Ах, да. Есть ещё одно письмо от Фремонта, адресованное лично Генералу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 138
Might I remind you, Laqeramaline, that you are nobody's Messenger.
Позвольте напомнить вам, Лакерамалин, что вы не чей-то Посланник.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 140
You have not yet expressed where the Banshee Court stands.
Вы ещё не выразили позицию Двора Банши.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 141
I assumed that we had reached an understanding in the course of our reminiscing yesterday. The Banshees will not participate.
Я полагала, что мы достигли понимания в ходе вчерашних воспоминаний. Банши не будут участвовать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 143
We are still recovering from the wounds inflicted by the past war.
Мы всё ещё оправляемся от ран, нанесённых прошлой войной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 145
Perhaps other Sarkaz will castigate us for this, but all present should know that since that war, the elegies have yet to cease in our valley. We had suffered grievous losses.
Возможно, другие сарказы осудят нас за это, но все присутствующие должны знать, что с той войны в нашей долине не умолкают элегии. Мы понесли тяжёлые потери.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 147
If Kazdel calls on the aid of the Banshees once more, then I will give the same promise as Fremont. The Banshees will be there.
Если Каздель снова призовёт банши на помощь, я дам то же обещание, что и Фремонт. Банши будут там.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 148
But until that day, you will find us willing but unable. Naturally, I myself will render what little assistance I am able to give, from this day onwards.
Но до того дня вы найдёте нас готовыми, но неспособными. Разумеется, я сама окажу ту небольшую помощь, какую смогу, начиная с сегодняшнего дня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 150
That's more than we could ask for... Thank you, Laqeramaline.
Это больше, чем мы могли просить... Спасибо, Лакерамалин.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 152
You are welcome, Your Highness. You know where I stand. For the past hundred years, I have always stood by the decisions you have made.
Пожалуйста, Ваше Высочество. Вы знаете, на чьей я стороне. Последние сто лет я всегда поддерживала ваши решения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 154
I can only hope that your brother does not blame us for watching from the sidelines.
Могу лишь надеяться, что ваш брат не осудит нас за то, что мы наблюдаем со стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 155
Next, lord Nezzsalem, the Nachzehrer King.
Далее, лорд Неццалем, Король Нахцерер.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 159
You were once the leader of the War Council, and the mentor of Theresis and I.
Вы когда-то были главой Военного Совета и наставником Тересиса и меня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 160
What is your opinion on these many proposals? Where do the other council members that you represent stand on the matter?
Каково ваше мнение об этих многочисленных предложениях? Какую позицию займут другие члены совета, которых вы представляете?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 161
Have you discussed them with the Damazti Cluster?
Вы обсуждали их с Кластером Дамазти?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 166
They have long since taken root in Kazdel, under many different names and faces. We have had many conversations over the years, and they have no objections.
Они уже давно пустили корни в Казделе, под разными именами и обличиями. За эти годы у нас было много разговоров, и они не возражают.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 168
Then I have no objections of my own.
Тогда и у меня нет возражений.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 170
Your Highness need not worry about the bureaucratic hurdles, policy imperfections, or enforcement mechanisms. Where I stand is also where the other members of the Council stand.
Вашему Высочеству не нужно беспокоиться о бюрократических препонах, несовершенстве политики или механизмах принуждения. Моя позиция — это позиция остальных членов Совета.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 171
We all know what we truly long for. A turnabout. A change. A banner.
Мы все знаем, чего на самом деле жаждем. Перемен. Изменений. Знамени.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 172
Go. Do as you will.
Идите. Делайте, что задумали.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 173
We will, Nachzehrer King. I promise you that.
Мы сделаем, Король Нахцерер. Обещаю вам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 175
I trust that this stagnant and dulled 'war' can take on a new form in your hands.
Верю, что эта застоявшаяся и притупившаяся «война» обретёт новую форму в твоих руках.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 177
I notice you have not said a word this entire meeting...
Замечаю, ты не проронил ни слова за всю встречу...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 179
Sanguinarch of Vampires.
Сангвинарх вампиров.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 180
To take the War Council and the century of history behind it...
Взять Военный совет и вековую историю за ним...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 185
...And sweep it into the gutter alongside the exalted Heroic Age and what little triumphs within. Is that the General's decision?
...и швырнуть в сточную канаву вместе с возвеличенным Героическим веком и теми крохами триумфа, что в нём есть. Таково решение генерала?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 186
It is our decision.
Это наше решение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 193
Speak your mind, Duq'arael.
Говори, что думаешь, Дук'араэль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 194
Duq'arael lowers his gaze.
Дук'араэль опускает взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 196
Theresa's white skirt is mottled with many a blackened bloodstain.
Белое платье Терезы покрыто пятнами почерневшей крови.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 197
The Sanguinarch is highly attuned to such matters. He senses the blood of the lowly, the foul stench of fallen descendants, and the murky taint of Royal Court members who willingly debased themselves.
Сангвинарх чуток к таким вещам. Он чует кровь низкородных, мерзостную вонь павших отпрысков и мутную скверну тех членов Королевского двора, что добровольно себя унизили.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 198
I thank Your Highness, for purifying the filthy blood that I so abhor in my stead.
Благодарю Ваше Высочество за то, что очистили грязную кровь, которую я так презираю, вместо меня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 201
But never have I needed to hide my requests behind honeyed words. Such as it has been for every King of the past, and so it will be for you.
Но мне никогда не приходилось прятать свои просьбы за сладкими речами. Так было с каждым королём в прошлом, так будет и с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 202
The Military Commission is merely an attempt to hide Sarkaz witchcraft and blood behind a 'more modern, more efficient' name.
Военная комиссия — лишь попытка спрятать сарказское колдовство и кровь за «более современным, более эффективным» именем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 203
Truth be told, I feel like this is insignificant. More than insignificant, it is simply not necessary.
По правде говоря, я считаю это незначительным. Более чем незначительным — просто ненужным.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 204
You reject the proposal...?
Ты отвергаешь предложение?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 208
On behalf of the Vampire Court?
От имени Двора вампиров?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 209
Duq'arael glances at Theresis, but Theresis remains indifferent to him.
Дук'араэль бросает взгляд на Терезия, но Терезий остаётся к нему равнодушен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 211
Time has left almost no trace on the mixed-blood Sarkaz.
Время почти не оставило следов на сарказе смешанной крови.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 212
He stands steadfast by Theresa's side, the same nameless warrior who stood by the seamstress a century ago.
Он стоит неколебимо рядом с Терезой — тот самый безымянный воин, что стоял рядом с портнихой век назад.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 213
His eyes never fall on the Vampire.
Его взгляд ни разу не падает на вампира.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 214
Not a rejection, no. I am merely expressing some minor frustrations about this meeting.
Не отвержение, нет. Я лишь выражаю лёгкое недовольство по поводу этой встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 217
You are great and powerful, all of you are. How long has it been since so many members of the Royal Court have gathered here in Kazdel?
Вы велики и могущественны, все вы. Сколько уже прошло с тех пор, как столько членов Королевского двора собирались здесь, в Казделе?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 219
Not to mention that it was you who defeated that foolish coalition in the prior age and wrestled the future into your own hands, before personally establishing the War Council.
Не говоря уже о том, что именно ты победил тот глупый союз в прошлую эпоху и вырвал будущее в свои руки, прежде чем лично основать Военный совет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 220
And now you wish to personally 'change' this Council? Why?
И теперь ты желаешь лично «изменить» этот совет? Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 222
Look about you at the other dignitaries in this chamber.
Осмотритесь на других сановников в этом зале.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 223
You have long reached a consensus. The only obstacle to your Military Commission is myself—and the Vampires.
Вы давно достигли консенсуса. Единственное препятствие для вашей Военной комиссии — это я и вампиры.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 235
You would foist some ridiculous title upon me before forcing all Vampires to bow down to your <i>Commission</i>.
Вы хотите навесить на меня какой-то нелепый титул, прежде чем заставить всех вампиров склониться перед вашей <i>Комиссией</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 236
When did you learn this political trickery that those Victorians and Leithanians so love?
Когда вы научились этим политическим уловкам, которые так любят викторианцы и лейтанийцы?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 238
Why not just take my head here and now, and slaughter the Vampires within this city's walls?
Почему бы просто не отрубить мне голову прямо здесь и сейчас и не вырезать вампиров в стенах этого города?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 239
This meeting was not convened to persecute anyone.
Эта встреча созвана не для того, чтобы кого-то преследовать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 241
Was it not?
Разве?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 243
It was convened to discuss how to bring Kazdel into a new age—
Она созвана, чтобы обсудить, как привести Каздель в новую эпоху...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 245
'A new age'?
«Новую эпоху»?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 247
In that so-called 'Age of the Six Heroes' the songs love to praise, what I saw was bloodthirst and violence.
В той так называемой «Эпохе шести героев», которую так любят воспевать песни, я видел лишь кровожадность и насилие.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 248
I had thought that when I arrived in Kazdel, I would be greeted with the sound of Yliš's wailing, but what did I see instead?
Я думал, что, прибыв в Каздель, услышу плач Илиша, но что я увидел вместо этого?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 249
I saw the coalition routed. Witchcraft, enough to cover the land and fill the skies, crushed the enemy front. The power of the Sarkaz shook the earth.
Я увидел, как коалиция обратилась в бегство. Колдовство, способное покрыть землю и заполнить небо, сокрушило вражеский фронт. Сила сарказов сотрясла землю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 251
I felt amazement. I felt... excitement. Spurred by my passion, I took the head of the Leithanian envoy who had orchestrated the coalition and offered it to the War Council.
Я был поражён. Я почувствовал... волнение. В порыве страсти я снёс голову лейтанийскому посланнику, который устроил эту коалицию, и преподнёс её Военному совету.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 252
Nezzsalem!
Неззалем!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 253