The nomadic city of Kazdel, Kazdel
Кочевой город Каздель, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 10
Let me through!
Пропустите меня!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 14
This area is off-limits.
Эта зона закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 20
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 23
Are you with Babel?
Вы с Бабель?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 27
N-No.
Н-нет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 30
Then it's none of your business.
Тогда это не ваше дело.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 34
The wall of Royal Court soldiers prevents Odda from passing.
Стена солдат Королевского двора не даёт Одде пройти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 36
But he sees several familiar, crying faces in the scattering crowd.
Но в разбегающейся толпе он замечает несколько знакомых заплаканных лиц.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 37
Those students? Hm... I think I can take this alley here...
Те студенты? Хм... Кажется, я могу пройти этим переулком...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 39
Excuse me, do you know what happened?
Простите, вы знаете, что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 49
Someone beat another guy to death. He's dead, too. Are you trying to join the racket?
Кто-то забил другого до смерти. Он тоже мёртв. Ты хочешь ввязаться в эту заварушку?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 56
Babel again. What is Her Highness thinking?
Опять Бабель. Что Её Высочество думает?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 58
Shut your trap. You owe everything you eat, everything you wear, and the roof over your head to Her Highness.
Заткнись. Всем, что ты ешь, носишь и крышей над головой, ты обязан Её Высочеству.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 60
Shh...
Тсс...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 65
Well, it's simple enough alright! A teacher beat the father of his student to death!
Ну, всё просто! Учитель забил до смерти отца своего ученика!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 71
A Teacher? How could...?
Учитель? Как?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 74
All the man did was scold him a little! And it was the teacher who was telling the kids all sorts of awful things!
Всё, что тот сделал, — немного отчитал его! А учитель рассказывал детям всякие ужасы!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 77
That's not true...
Это неправда...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 80
You're a Babel shill too? Kids these days...
Ты тоже подпевала Бабеля? Нынешняя молодёжь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 85
Hey, what are you doing?
Эй, ты что делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 91
Odda squeezes through the crowd and sees some familiar faces lying on the ground.
Одда протискивается сквозь толпу и видит на земле знакомые лица.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 93
He finally finds the source of the commotion, the 'Teacher' lying in a cloud of dust.
Наконец он находит источник переполоха — «учителя», лежащего в облаке пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 94
Teacher! What's going on?
Учитель! Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 102
I... I didn't mean to hurt... his father...
Я... я не хотел причинять вред... его отцу...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 106
Hang in there! I'll find a doctor!
Держись! Я найду врача!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 108
No... over there... him...
Нет... там... он...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 110
Odda looks in the direction that the dying man is pointing, and sees an injured child crying by the lifeless body of his father.
Одда смотрит туда, куда указывает умирающий, и видит раненого ребёнка, плачущего над безжизненным телом отца.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 111
Odda runs through the burning streets, carrying the injured child in his arms, and pieces together the whole picture from what he sees and hears.
Одда бежит по горящим улицам, неся на руках раненого ребёнка, и по крупицам собирает картину произошедшего из того, что видит и слышит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 118
It began when an agitated teacher accidentally killed an agitated father, before he was set upon by the angry crowd and fell in the dust of the streets.
Всё началось с того, что взвинченный учитель случайно убил взвинченного отца, а затем разъярённая толпа набросилась на него, и он упал в пыль на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 119
The turmoil dragged everyone in: Civilians, Babel, mercenaries, even the Military Commission.
Волнения захлестнули всех: мирных жителей, Бабель, наёмников и даже Военную комиссию.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 120
Like a chain reaction, clouds of dust were stirred up in various corners of the city.
Словно цепная реакция, облака пыли поднялись в разных уголках города.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 121
It wasn't until artillery from an unknown source blasted through a wall of Babel's office building that the Royal Court troops finally quelled the riot.
Лишь когда артиллерия неизвестного происхождения пробила стену офисного здания Бабеля, войска Королевского двора наконец подавили бунт.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 122
It began with an accident and ended with a shell that caused more damage to Babel than anything in the past eighteen years, since the end of the war.
Всё началось с несчастного случая, а закончилось снарядом, который нанёс Бабелю больше урона, чем всё за восемнадцать лет после окончания войны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 123
The kid is hurt and needs a doctor. Don't make me do this the hard way.
Ребёнок ранен, ему нужен врач. Не заставляй меня делать это по-плохому.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 133
Whose side are you on? Babel? The Military Commission?
Ты на чьей стороне? Бабеля? Военной комиссии?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 138
Neither! I just need to get him to a doctor. Now get out of my way!
Ничьей! Мне просто нужно доставить его к врачу. А теперь с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 140
My dad...
Папа...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 142
It's too late for him... I'm sorry.
Ему уже не помочь... Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 144
Go. But don't trust outsiders so easily... Sarkaz. Not in this chaos.
Иди. Но не доверяй чужакам так легко... сарказ. Не в этом хаосе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 147
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 149
Odda can feel the child's breathing grow weaker as he continues on his way.
Одда чувствует, как дыхание ребёнка становится всё слабее, пока он продолжает свой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 152
Running through the streets, he seems to feel someone brush past his shoulder, but sees no one.
Бегущий по улицам, он, кажется, чувствует, как кто-то задевает его плечо, но никого не видит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 153
Was I imagining things?
Мне показалось?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 164
Stop right there! Not one step closer. There are patients inside.
Стой на месте! Ни шагу ближе. Внутри пациенты.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 171
This kid needs medical attention, now!
Этому ребёнку нужна медицинская помощь, сейчас же!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 173
But... oh... I didn't think there was anyone still willing to bring patients here.
Но... о... Я не думал, что кто-то ещё готов приводить сюда пациентов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 175
Alright, I'll take it from here. I'll try to give you some extra medicine before we leave.
Ладно, я сам разберусь. Постараюсь дать тебе немного лекарств перед уходом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 176
Leave?
Ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 178
Her Highness made the decision, but we all know what's happening. We're not welcome in Kazdel anymore.
Её Высочество приняла решение, но мы все знаем, что происходит. В Казделе нам больше не рады.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 180
Where are you going? Outside the city? Aren't you afraid of the dangers in the wastes?
Куда вы направляетесь? За город? Вы не боитесь опасностей пустошей?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 182
...Yes, I am.
...Да, боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 184
But if this city no longer welcomes us, then we respect its choice.
Но если этот город больше не принимает нас, мы уважаем его выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 185
I want to join Babel. I can help care for the patients, or protect you.
Я хочу вступить в Бабель. Я могу помогать ухаживать за пациентами или защищать вас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 189
Is this the one who started the whole mess? Will he live?
Это тот, кто устроил весь этот переполох? Он выживет?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 198
Don't think so. Lost too much blood.
Вряд ли. Слишком много крови потерял.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 200
Then what are we even doing here?
Тогда что мы вообще здесь делаем?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 202
Just follow the General's orders and don't ask questions. Who'd have thought something so minor would need Their Highnesses' statement?
Просто выполняй приказы генерала и не задавай вопросов. Кто бы мог подумать, что такая мелочь потребует заявления Их Высочеств?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 204
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 206
Is he trying to talk to us? There's nobody else around.
Он пытается с нами заговорить? Здесь больше никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 208
Probably just seeing things before he dies. No Banshee would sing an elegy for such a sinner.
Вероятно, просто видит миражи перед смертью. Ни одна банши не станет петь элегию такому грешнику.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 210
It's... dangerous...
Это... опасно...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 215
Go...
Уходи...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 216
They can't see me. My Arts hide my presence.
Они меня не видят. Мои Искусства скрывают моё присутствие.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 221
Who... are... you...?
Кто... ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 223
A student.
Ученица.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 225
I came from far away, following in the footsteps of my mother, to find answers in this wandering city, and her two rulers.
Я пришла издалека, по стопам матери, чтобы найти ответы в этом блуждающем городе и у его двух правителей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 226
Did you... find...?
Нашла?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 228
I'm afraid the city doesn't have the answers ready yet.
Боюсь, город ещё не готов дать ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 230
But I found you. The ideas that you advocated were very interesting.
Но я нашла вас. Идеи, которые вы проповедовали, были очень интересны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 231
I was with you when you taught those children in that basement, learning about the city and Babel.
Я была рядом, когда вы учили тех детей в подвале, познавая город и Бабель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 232
Of course, no one noticed... except Ascalon.
Конечно, никто не заметил... кроме Аскалона.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 233
The... boy...
Тот... мальчик...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 235
Has been brought to Babel where his injuries will be treated.
Его доставили в Бабель, где лечат его раны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 237
Do you regret your end?
Вы сожалеете о своём конце?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 238
No... the boy defended me...
Нет... мальчик защитил меня...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 240
He understood... what I tried to change...
Он понял... что я пытался изменить...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 241
I'm sorry... about his father...
Мне жаль... его отца...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 242
I sympathize. It was not your intention to cause this tragedy, but fate has played a cruel joke on you.
Я сочувствую. Вы не хотели этой трагедии, но судьба сыграла с вами злую шутку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 244
I hear... crying...
Я слышу... плач...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 246
It is your elegy, calling your fading soul to the other side.
Это ваша элегия, зовущая вашу угасающую душу в иной мир.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 248
Fear not, hesitate not. The myriad souls welcome you with open arms. Let my song take you beyond.
Не бойтесь, не колеблитесь. Мириады душ примут вас с распростёртыми объятиями. Пусть моя песня унесёт вас за грань.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 249
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 251
The young Banshee's song soothes the mind of the dying man.
Песнь юной банши успокаивает разум умирающего.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 256
The gentle song echoes through the crowded streets of the city. Banshees respond to the song of their young kin, adding their voices to the harmony.
Нежная мелодия разносится по людным улицам города. Банши откликаются на песнь юной сородичницы, вплетая свои голоса в гармонию.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 257
It is an elegy that commemorates the passing of an ordinary Sarkaz.
Это элегия, оплакивающая уход обычного сарказа.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 258
'You were talking about the future of Babel in the lesson, but you didn't get to the end. What were you going to say?'
«На уроке ты говорил о будущем Бабеля, но не закончил. Что ты хотел сказать?»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 261
'I believe... that Babel will die someday. I hope I'm wrong.'
«Я верю... что Бабель когда-нибудь умрёт. Надеюсь, я ошибаюсь.»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 262
A song. Another Sarkaz has passed on in the turmoil.
Песня. Ещё один сарказ погиб в этой смуте.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 274
There is no longer any place for Babel here. I will lead them and leave this city.
Бабелю здесь больше нет места. Я поведу их и покину этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 275
Theresa... we love you, all of us...
Тереза... мы любим тебя, все мы...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 277
I know. But Babel has no choice.
Я знаю. Но у Бабеля нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 279
But if you leave...
Но если ты уйдёшь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 281
My people have made their choice. Neither I nor Theresis can change it.
Мой народ сделал свой выбор. Ни я, ни Тересис не можем его изменить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 283
We cannot abandon hope. But the best course of action, right now, is to avoid conflict.
Мы не можем отказаться от надежды. Но лучший выход сейчас — избегать конфликта.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 284
...Hatred will swallow us like a flood.
...Ненависть поглотит нас, как потоп.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 286
You've always known... Theresa, our hero, our King.
Ты всегда знала... Тереза, наша героиня, наш Король.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 288
Gentle requests and gradual changes will not sway the minds of the Sarkaz drawn here by Kazdel's rise.
Мягкие просьбы и постепенные перемены не поколеблют умы сарказов, привлечённых возвышением Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 289
Laqeramaline, I...
Лакерамалин, я...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 291
Perhaps what I say will disappoint, even hurt you, Theresa.
Возможно, мои слова разочаруют и даже ранят тебя, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 293