Autumn, 1091
Осень, 1091
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 10
Rhodes Island of Babel, Kazdel
Родос-Айленд, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 11
How's progress, Closure?
Как успехи, Клозур?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 15
The last thing I need is another core system control failure.
Мне только не хватало очередного сбоя в управлении основной системой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 16
Well... Heh, since you had to bring it up, I might have run into a little problem.
Ну... Хех, раз уж вы об этом заговорили, у меня, пожалуй, возникла небольшая проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 21
Even with the tricks you taught me, the encryption methods used by many of PRTS's programs are almost incomprehensible to a normal brain, and my decoder isn't fully compatible yet.
Даже с теми уловками, которым вы меня научили, методы шифрования, используемые во многих программах PRTS, почти непостижимы для обычного мозга, и мой декодер ещё не полностью совместим
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 22
We may not be able to shut the system down before the Doctor arrives on the ship.
Возможно, мы не сможем отключить систему до прибытия Доктора на корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 23
Try again.
Попробуйте ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 25
If you're not confident about getting it done, then we'll go to the contingency plan... cutting off power to the entire ship.
Если не уверены, что справитесь, перейдём к запасному плану... обесточим весь корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 26
Leave it to me!
Можешь на меня положиться!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 28
Seems like you're still keeping a lot of secrets, though.
Похоже, вы всё ещё храните много секретов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 29
I've never seen anyone make you so nervous.
Я никогда не видела, чтобы кто-то заставлял вас так нервничать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 30
...That's not important.
...Это неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 32
What's important is making sure nothing happens to the ship.
Важно, чтобы с кораблём ничего не случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 33
Ascalon's report says the Doctor looks like an ordinary person. A pretty decent one, too, who picked up a stray little Cautus and carried her all across the land.
В отчёте Аскалон сказано, что Доктор выглядит как обычный человек. Довольно порядочный, к тому же подобрал бездомную маленькую каутус и носился с ней по всей земле.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 35
Do we really have to be so on edge?
Неужели мы должны быть так настороже?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 36
It's not the Doctor that I fear.
Я боюсь не Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 38
Then what is it?
А о чём же?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 40
You don't need to know yet.
Тебе пока не нужно знать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 42
Wipe the Doctor's boarding records. This is for the safety of both the Doctor and Babel.
Сотри записи о прибытии Доктора. Это ради безопасности и Доктора, и Бабеля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 43
The others don't need to know that the Doctor exists until the Doctor and Theresa have reached a conclusion.
Остальным не нужно знать о существовании Доктора, пока Доктор и Тереза не придут к соглашению.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 44
Alright, alright, I'll work at it.
Ладно, ладно, я займусь этим.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 46
But I wonder why you seem to care a lot about this Doctor at that same time that you're so on guard over the whole thing.
Но мне интересно, почему вы так заботишься об этом Докторе и в то же время так осторожничаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 47
I've got it! The Doctor must have dirt on you!
Поняла! Доктор, должно быть, держит на вас компромат!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 48
Don't bother, you won't find it.
Не старайся, ты не найдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 50
Come on, why so serious?
Да ладно, чего ты такая серьёзная?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 52
What about the girl?
А что насчёт девочки?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 54
Same conclusion, no change.
Те же выводы, ничего нового.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 56
I cross-checked all relevant Rim Billitonian records and had Scout check with informants inside the Military Commission.
Я перепроверила все соответствующие записи Рим Биллитона и попросила Скаута связаться с информаторами в Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 57
Amiya's background comes through clean.
Происхождение Амии чистое.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 58
Her parents were killed when the convoy transporting the laser mining module got attacked. The attack itself was purely coincidental.
Её родители погибли при нападении на конвой, перевозивший лазерный горнодобывающий модуль. Само нападение было чистой случайностью.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 59
No one knew they were transporting Sarkaz-related cargo, and the Military Commission wasn't involved.
Никто не знал, что они перевозят груз, связанный с сарказами, и Военная комиссия не была замешана.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 60
She must have gotten Infected in the mess. If not for the Doctor, she'd be spending the rest of her life suffering in Rim Billiton.
Она, должно быть, заразилась в суматохе. Если бы не Доктор, она бы провела остаток жизни, страдая в Рим Биллитоне.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 61
I'll handle the girl's examination and treatment once she's on board.
Я займусь осмотром и лечением девочки, когда она будет на борту.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 63
You're still concerned about her?
Ты всё ещё беспокоишься о ней?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 65
Yes, I am.
Да, боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 67
She's too young, and she hasn't had proper treatment since contracting Oripathy.
Она слишком молода, и у неё не было надлежащего лечения с момента заражения орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 68
Oh, that kind of concerned.
А, вот оно что.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 70
I don't want the Doctor's kindness to be the reason for delaying her treatment.
Я не хочу, чтобы доброта Доктора стала причиной задержки её лечения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 72
Plus, Theresa would call her a gentle child who has the right to choose her future.
К тому же, Тереза назвала бы её добрым ребёнком, у которого есть право выбирать своё будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 73
Amiya. Amiya.
Амия. Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 82
Mm... let me sleep... where are we?
М-м... дай поспать... где мы?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 83
Doctor... Doctor?
Доктор... Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 84
The Doctor's here.
Доктор здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 85
Wake up, sleepyhead. You're almost home.
Просыпайся, соня. Ты почти дома.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 86
Home?
Дома?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 87
In her half-awake state, Amiya feels a warm fingertip brush her cheek.
В полусне Амия чувствует, как тёплый палец касается её щеки.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 88
Haha, that tickles, don't do that, hehe.
Ха-ха, щекотно, не надо, хи-хи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 89
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 90
Wh-Who are you?
К-кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 91
I'm Theresa.
Я Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 92
Theresa... the Doctor talked about you...
Тереза... Доктор рассказывал о вам...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 93
Oh? What did the Doctor say?
О? И что же говорил Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 94
I don't remember... I was having a great carrot cake at the time, though.
Не помню... но тогда я ела отличный морковный торт.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 95
Theresa should smell nice... be really warm and sweet...
Тереза должна пахнуть приятно... быть тёплой и сладкой...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 96
What about now? Is she as you imagined her?
А сейчас? Такая, как ты её представляла?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 97
Yeah... smells good... warm and sweet... doesn't smell like carrots, though...
Да... пахнет хорошо... тепло и сладко... правда, морковью не пахнет...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 98
Not fully awake, I see. Heh.
Всё ещё не проснулась, я смотрю. Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 99
Will you come home with us, Amiya?
Ты поедешь с нами домой, Амия?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 100
Home... yeah... okay...
Домой... да... хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 101
Outside Rhodes Island of Babel, Kazdel
Снаружи Родос-Айленда Бабеля, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 111
The tiny Cautus sleeps soundly in Theresa's arms, leading against her neck.
Крошечная Каутус крепко спит на руках у Терезы, прижавшись к её шее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 117
She pats Amiya on the back and turns toward the Doctor, who is clearly tired.
Она похлопывает Амию по спине и поворачивается к Доктору, который явно устал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 118
Thank you, Theresa. I didn't expect you to come pick us up personally.
Спасибо, Тереза. Не ожидал, что ты лично приедешь нас встречать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 120
Looks like you're not quite all-knowing, Doctor.
Похоже, вы не всеведущ, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 122
You have much to learn when it comes to childcare, at least.
Тебе ещё многому нужно научиться в уходе за детьми.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 123
Sure enough.
Как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 125
You look different from when you left, Doctor. How was the journey?
Вы выглядите иначе, чем перед отъездом, Доктор. Как прошло путешествие?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 127
I saw a lot and learned a lot. There are plenty of interesting things on this great land.
Я многое повидал и многое узнал. На этой великой земле немало интересного.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 129
I also met Amiya... it was a miracle that I was able to save her.
Я также встретил Амию... это было чудо, что мне удалось её спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 130
Amiya. She's even cuter than your letters said. Poor girl, but fortunate, in some way.
Амия. Она даже милее, чем ты описывал в письмах. Бедная девочка, но в чём-то ей повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 132
Her condition is getting worse. I needed to bring her in for treatment.
Её состояние ухудшается. Мне нужно было привести её на лечение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 134
How has Babel been, in the time that I was away?
Как там Бабель, пока меня не было?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 135
Not quite smooth sailing. We have a lot to deal with, but not everything needs to be handled right away.
Не всё гладко. У нас много дел, но не всё нужно решать прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 137
You must be tired after your journey. Get some rest.
Ты, должно быть, устал с дороги. Отдохни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 139
Thank you, Theresa.
Спасибо, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 141
Amiya, we're home.
Амия, мы дома.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 142
Hmm... Doctor? Did I fall asleep?
Мм... Доктор? Я заснула?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 147
Oh, Amiya. You're awake.
О, Амия. Ты проснулась.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 151
Why don't you come down? Theresa will get tired if she has to keep holding you.
Почему бы тебе не спуститься? Терезе будет тяжело всё время держать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 153
Amiya nods and jumps down from Theresa's arms.
Амия кивает и спрыгивает с рук Терезы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 157
Will you hold my hand, Amiya?
Ты возьмёшь меня за руку, Амия?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 164
Doctor...?
Доктор?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 166
It's alright. Theresa is my friend. You can trust her. You'll be spending a lot of time with her from now on.
Всё в порядке. Тереза — мой друг. Ты можешь ей доверять. Теперь вы будете проводить много времени вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 168
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 170
Is this Babel?
Это Бабель?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 175
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 177
It's so big... even bigger than those mining plates. So this is where you used to live.
Какая большая... даже больше тех шахтёрских платформ. Значит, здесь ты раньше жил.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 179
I spent a long time here... a very long time.
Я провёл здесь много времени... очень много.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 181
Is this your home?
Это твой дом?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 183
Yes, Amiya, this is the Doctor's home. Right, Doctor?
Да, Амия, это дом Доктора. Верно, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 187
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 189
It's your home now, too. Will you let us help the Doctor take care of you?
Теперь это и ваш дом. вы позволишь нам помочь Доктору заботиться о вам?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 191
Alright... I'll go wherever the Doctor goes.
Хорошо... Я пойду туда, куда пойдёт Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 193
They step onto the elevator, and the Babel logo appears before their eyes.
Они ступают на лифт, и перед их глазами появляется логотип Бабеля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 206
The heavy door opens to welcome them in.
Тяжёлая дверь открывается, приветствуя их.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 207
Sensing Amiya's unease, Theresa puts a hand on her shoulder.
Почувствовав беспокойство Амии, Тереза кладёт руку ей на плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 208
What's behind the door?
Что за дверью?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 209
People waiting to welcome you and the Doctor.
Люди, которые ждут, чтобы поприветствовать вас и Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 210
Are you sure about taking me and the girl in, Theresa?
Тереза, ты уверена, что хочешь принять меня и эту девочку?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 211