События

act33side

38 сцен · 4472 строк · переведено 4435

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
Someplace in the wilderness, Kazdel
Где-то в дикой местности, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 12
Пугающий глаз Редактировать ↗
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 16
Пугающий глаз Редактировать ↗
Haha! Hahahaha!
Ха-ха! Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 17
Пугающий глаз Редактировать ↗
Prophecy? As if this could be called prophecy! Ascalon did NOT kill me!
Пророчество? Это можно назвать пророчеством?! Аскалон не убила меня!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 18
Пугающий глаз Редактировать ↗
What has been spoken still requires discernment, what has been discerned can still be altered. The essence of prophetic Arts is merely conjecture and calculation. No wonder there is no destiny that can't be defied!
Сказанное требует осмысления, осмысленное можно изменить. Суть пророческих Искусств — лишь догадки и расчёты. Неудивительно, что нет судьбы, которую нельзя было бы преодолеть!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 19
Пугающий глаз Редактировать ↗
The Cyclops Court is nothing more than a big, sick joke!
Двор Циклопов — не более чем больная шутка!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 20
Пугающий глаз Редактировать ↗
*spit* That hurts.
*плевок* Больно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 21
Пугающий глаз Редактировать ↗
I didn't die under Ascalon's blade. This isn't what I prophesized...
Я не умер под клинком Аскалон. Это не то, что я предсказал...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 33
Пугающий глаз Редактировать ↗
Then maybe she's the one who should've died.
Тогда, может, умереть должна была она.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 34
Пугающий глаз Редактировать ↗
She's bound to come confirm that I'm dead. When that happens, you lot can nail down her shadow and rip her to shreds.
Она обязательно придёт убедиться, что я мёртв. Когда это случится, вы пригвоздите её тень и разорвите на части.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 35
Пугающий глаз Редактировать ↗
She's wounded too. I didn't get all beaten up for nothing after all...
Она тоже ранена. Я не зря получил по заслугам...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 36
Пугающий глаз Редактировать ↗
What are you guys doing?
Вы что делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 40
Пугающий глаз Редактировать ↗
You're aiming at me? Really?
Целитесь в меня? Серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 44
Пугающий глаз Редактировать ↗
Who bought you off?
Кто вас подкупил?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 45
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Nobody, boss.
Никто, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 47
Сарказский наёмник Редактировать ↗
It's just a good opportunity to get a promotion.
Просто хорошая возможность получить повышение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 48
Пугающий глаз Редактировать ↗
An opportunity? I see. Babel's entered the city, and you could take my head to curry favor with them.
Возможность? Понимаю. Бабель вошёл в город, и ты мог бы отдать мою голову, чтобы выслужиться перед ними.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 50
Пугающий глаз Редактировать ↗
If Babel loses, you can always go back to the Scar Market. Nothing to lose.
Если Бабель проиграет, ты всегда сможешь вернуться на Рынок Шрамов. Терять нечего.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 51
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Scareye silently looks at the soldiers he set up for the ambush himself.
Скарай молча смотрит на солдат, которых сам расставил для засады.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 59
Сарказский наёмник Редактировать ↗
The wind sweeps past, carrying the faint scent of his blood.
Ветер проносится мимо, неся слабый запах его крови.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 60
Пугающий глаз Редактировать ↗
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 62
Пугающий глаз Редактировать ↗
It's a good plan, fellas.
Хороший план, парни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 63
Пугающий глаз Редактировать ↗
Fate did not kill him. He made it. He had reversed a prophecy.
Судьба не убила его. Он справился. Он перевернул пророчество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 94
Пугающий глаз Редактировать ↗
And then he died atop a stage of his own making.
А затем он умер на сцене, которую создал сам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 95
Пугающий глаз Редактировать ↗
Londinium, Victoria
Лондиниум, Виктория
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 105
Пугающий глаз Редактировать ↗
The huge palace complex situated in the center of Londinium is always too quiet.
Огромный дворцовый комплекс в центре Лондиниума всегда слишком тих.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 112
Пугающий глаз Редактировать ↗
Theresis disdains the apathetic nobles who live within. He only respects those who put their lives on the line to fight a way out and come up to him.
Тересис презирает апатичных аристократов, живущих там. Он уважает лишь тех, кто рискует жизнью, чтобы пробиться к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 113
Пугающий глаз Редактировать ↗
Even if the swords that they raise are pointed at Theresis himself—
Даже если мечи, которые они поднимают, направлены на самого Тересиса...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 114
Showing mercy to your enemy will only result in your own death, Manfred. Do not repeat that mistake again.
Милосердие к врагу приведёт лишь к твоей собственной гибели, Манфред. Не повторяй эту ошибку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 130
Forgive me, General. I thought—
Простите, генерал. Я думал...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 132
Focus on the enemy. It seems these traitors have been sharpening their blades for this ambush for a while now.
Сосредоточься на враге. Похоже, эти предатели давно точили клинки для этой засады.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 134
They have stirred the hearts of the Victorians. We are the only ones who can extinguish this rebellion now.
Они всколыхнули сердца викторианцев. Теперь только мы можем погасить этот мятеж.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 135
*Ancient Sarkaz Language*—
*Древний сарказский язык*...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 137
By the time he murmurs his covert orders, a group of silent figures are already appearing on the chaotic battlefield.
К тому времени, как он бормочет свои тайные приказы, на хаотичном поле боя уже появляется группа безмолвных фигур.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 140
Like a passing gale rattling the raindrops in a storm.
Словно порыв ветра, сотрясающий капли дождя в грозу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 141
Жертвователь, лишённый имени Редактировать ↗
Stand back.
Отойди.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 144
Ассасин Вавилона Редактировать ↗
Hmph. We'll handle these guys.
Хм. Мы разберёмся с этими.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 158
Ассасин Вавилона Редактировать ↗
Julie, you and the rest keep going.
Джули, вы с остальными продолжайте.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 159
Don't even think of getting close to the General.
Даже не думай приближаться к генералу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 176
No need to rush. It'll be your turn soon.
Не торопись. Скоро твоя очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 178
I am the General's guard captain, assassin.
Я капитан стражи генерала, убийца.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 196
Then you're gonna wanna hold your sword tight.
Тогда держи свой меч покрепче.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 198
An inconspicuous arc sweeps past Julie's eyes.
Незаметная дуга проносится перед глазами Джули.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 217
A chill runs through her spine. Her body stiffens.
По её спине пробегает холод. Тело деревенеет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 218
She thinks of the day that she saw Her Highness in the Scar Market.
Она вспоминает тот день, когда увидела Её Высочество на Рынке Шрамов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 219
At the time, she did not even dare to raise her sword.
Тогда она даже не посмела поднять меч.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 220
Enough, Manfred.
Довольно, Манфред.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 224
General!
Генерал!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 226
They have come to me in search of an honorable death, not mercy.
Они пришли ко мне в поисках достойной смерти, а не пощады.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 228
They are using their lives to show me the future as they see it.
Своими жизнями они показывают мне будущее, каким они его видят.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 229
You are in a race. She is facing countless threats in Kazdel, just as we are here.
Вы в гонке. Она сталкивается с бесчисленными угрозами в Казделе, как и мы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 230
Such a race only ends with my life, or hers.
Такая гонка закончится лишь с моей жизнью или с её.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 231
I will give you a chance. Come, deathmongers. Kill me. Do not disappoint Theresa.
Я дам вам шанс. Вперёд, жнецы смерти. Убейте меня. Не разочаруйте Терезу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 233
Countdown
Обратный отсчёт
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 243
2 hours, 7 minutes, 21 seconds
2 часа, 7 минут, 21 секунда
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 244
'SHATTER'.
«РАЗРУШЬ».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 250
Паникующий солдат королевского двора Редактировать ↗
Th-The gates have fallen! They're about to come through!
В-ворота пали! Они вот-вот прорвутся!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 271
Паникующий солдат королевского двора Редактировать ↗
Countdown
Обратный отсчёт
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 279
Паникующий солдат королевского двора Редактировать ↗
1 hour, 33 minutes, 48 seconds
1 час, 33 минуты, 48 секунд
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 280
Notify all operations within the city to disarm the patrolling troops.
Оповестите все операции в городе о разоружении патрульных войск.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 286
The defenses in the city are weak. It's pretty much just the Military Commission's defense forces.
Оборона в городе слабая. В основном это силы обороны Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 292
We'll strike at them before they can regroup. Move fast.
Мы ударим по ним, прежде чем они успеют перегруппироваться. Двигайтесь быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 293
Even if both sides are trying to prevent the battle from spreading into the city, this is still rather irregular.
Даже если обе стороны пытаются не допустить распространения боя на город, это всё же довольно необычно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 298
Send all our intelligence back to the Doctor. All operating teams, quicken your pace, and stay vigilant at all times.
Отправьте все наши разведданные Доктору. Все оперативные группы, ускорьте темп и сохраняйте бдительность.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 299
Take down the Military Commission's flag in the plaza, and tune our radio into all frequencies in the city.
Снимите флаг Военной комиссии на площади и настройте наше радио на все частоты в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 300
Countdown
Обратный отсчёт
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 309
49 minutes, 59 seconds
49 минут, 59 секунд
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 310
Prepare for the landship's connection. We want to let Her Highness and the others enter the region that we control ASAP.
Подготовьте стыковку наземного корабля. Мы хотим, чтобы Её Высочество и остальные как можно скорее вошли в контролируемый нами регион.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 316
Also contact Ascalon's team and tell them to rendezvous quickly. Three teams have already completed their deployments ahead of schedule.
Также свяжитесь с командой Аскалон и скажите им быстро соединиться. Три команды уже завершили развёртывание досрочно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 317
Where to next, Dr. Kal'tsit?
Куда дальше, доктор Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 319
The former site of Babel.
Бывшее место Бабеля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 321
Babel's flag has not been raised there for many years.
Флаг Бабеля не поднимался там много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 322
Kal'tsit walks along the street. She's still familiar with the route to Babel's offices.
Кальцит идёт по улице. Она всё ещё хорошо помнит дорогу к офисам Бабеля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 326
The Sarkaz on the street quietly move about, climbing as high as they can on the surrounding buildings, gazing at the same ruins within the city.
Сарказы на улице тихо передвигаются, взбираясь как можно выше на окружающие здания, вглядываясь в одни и те же руины в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 327
A flag that has not been seen in Kazdel for many years slowly rises.
Флаг, которого не видели в Казделе много лет, медленно поднимается.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 328
Babel has returned.
Бабель вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 329
Mantra's latest report says we've managed to completely clear five main roads.
В последнем докладе Мантры говорится, что нам удалось полностью зачистить пять главных дорог.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 342
If everything is going according to plan, Kal'tsit should have seen the fires of the Soul Furnace by now.
Если всё идёт по плану, Кальцит уже должна была увидеть огни Печи Душ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 343
Kazdel's defenses are all but crippled, Doctor. We can board the city now.
Оборона Казделя почти сломлена, Доктор. Мы можем войти в город.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 345
But the Military Commission will not give up on Kazdel. If we want complete control of the city, we still need a bit more time.
Но Военная комиссия не откажется от Казделя. Чтобы полностью контролировать город, нам нужно ещё немного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 348
By then, we might not be able to completely avert the destruction of Kazdel's center city—
К тому времени мы, возможно, не сможем полностью предотвратить разрушение центра Казделя...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 349
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 351
I felt them.
Я почувствовала их.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 353
They are still here, but they have no intention of aiding anyone.
Они всё ещё здесь, но не намерены никому помогать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 357
It seems that some arrogant bystanders have joined our battle.
Похоже, к нашей битве присоединились какие-то высокомерные наблюдатели.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 358
Theresa.
Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 362
I also feel... enemies. Not ordinary ones.
Я тоже чувствую... врагов. Не обычных.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 365
Their souls burn with killing intent, sorrow, misery and determination.
Их души горят жаждой убийства, скорбью, страданием и решимостью.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 367
The Military Commission's assassins. They intended to use the city as bait all along, so they can inflict heavy damage on Babel's headquarters.
Убийцы Военной комиссии. Они с самого начала планировали использовать город как приманку, чтобы нанести тяжёлый урон штабу Бабеля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 369
This was also within my calculations. But this time, there is no wagering or planning our way out of this. We must defeat the assassins, then return to our city.
Это тоже было в моих расчётах. Но на этот раз мы не сможем отделаться ставками или планами. Мы должны победить убийц, а затем вернуться в наш город.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 370
I will go control the landship's defense systems and mount a defense.
Я пойду управлять системами обороны наземного корабля и организую защиту.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 371
Go, Doctor.
Идите, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 373
We need not bring another fight into the city, not as it bathes in the twilight afterglow.
Не нужно приносить ещё один бой в город, когда он купается в вечерних лучах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 374
Countdown
Обратный отсчёт
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 386
22 minutes, 48 seconds
22 минуты 48 секунд
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 387
Closure, have you made contact with the landship?
Клозюр, ты установила связь с наземным кораблём?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 393