События

act33side

38 сцен · 4472 строк · переведено 4435

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
Theresa holds the hands of the one before her, as if it were their first meeting.
Тереза держит руки того, кто перед ней, словно при первой встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
She quietly faces the other pair of eyes, looking at the emotions shifting within until finally, only a void remains.
Она молча смотрит в другую пару глаз, наблюдая за сменяющимися эмоциями, пока наконец не остаётся лишь пустота.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
She knows then, every memory has been wiped clean, the soul purified.
Тогда она понимает: все воспоминания стёрты, душа очищена.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 14
Your memory is gone, and your soul reborn...
Твоя память исчезла, и душа возродилась...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 15
A truly terrible trick...
Поистине ужасный трюк...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 16
But they underestimate your benevolence, your desire for victory. They underestimate us, and what makes Terra so tenacious.
Но они недооценивают твоё милосердие, твоё стремление к победе. Они недооценивают нас и то, что делает Терру такой стойкой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 17
Doctor. Allow me to call you by this name for the last time...
Доктор. Позволь мне в последний раз назвать вас так...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 18
This is my little revenge on you.
Это моя маленькая месть тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 19
And also... my final gift to you.
И ещё... мой последний дар тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 20
Memory does not shape who you are. So, with your original self...
Память не определяет, кто ты есть. Так что, с твоей изначальной сущностью...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 21
Live again... on this land. See the world, feel the various emotions life brings, meet the many people of Terra...
Живи заново... на этой земле. Смотри на мир, чувствуй все эмоции, что приносит жизнь, встречай людей Терры...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 22
Perhaps... your journey will start in suffering, and you may never manage to escape the murky moon shadows of this land, but you will always... get to see the sun rise.
Возможно... твой путь начнётся в страданиях, и тебе, быть может, никогда не удастся сбежать от мрачных лунных теней этой земли, но ты всегда... будешь видеть восход солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 23
I trust you will find a new solution. One that is truly your own.
Я верю, ты найдёшь новое решение. То, что будет по-настоящему твоим.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 24
An answer that... sounds just like the murmur Kal'tsit and I once heard...
Ответ, что... звучит так же, как тот шёпот, что мы с Кальцит когда-то слышали...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 25
A most moving answer.
Самый трогательный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 26
Life slips away.
Жизнь уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 37
Her ears gradually pick up an elegy from afar. Laqeramaline did establish a connection with her after all.
Её уши постепенно улавливают элегию издалека. Лакерамалин всё-таки установила с ней связь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 38
Theresa feels her own breath growing feebler, but she also feels unprecedentedly relieved.
Тереза чувствует, как её дыхание становится всё слабее, но также ощущает небывалое облегчение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 39
She tries her best to keep Amiya in her arms, protected. Amiya's heartbeat calms her own.
Она изо всех сил старается удержать Амию в своих объятиях, защищая её. Сердцебиение Амии успокаивает её собственное.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 40
I'm... a little tired. It's exhausting, holding onto that crown.
Я... немного устала. Держать эту корону — так выматывает.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 41
I should rest when I'm tired. Isn't that right, Amiya?
Когда устаёшь, нужно отдыхать. Верно, Амия?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 42
I once imagined that...
Когда-то я представляла...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 43
Perhaps, one day... We'll be able to let everyone on this vast land fall into peaceful slumber.
Возможно, однажды... Мы сможем позволить всем на этой огромной земле погрузиться в мирный сон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 44
It may take a long time to come, but maybe, you could see it for me...
До этого может пройти много времени, но, может быть, ты увидишь это за меня...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 45
Amiya, when you wake up...
Амия, когда ты проснёшься...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 46
You'll have to keep going.
Тебе придётся продолжать идти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 56
*sigh*—I'm so tired...
*вздох* — Я так устала...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 57
No, she's not here yet...
Нет, она ещё не здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 58
She clings to her final strand of remaining strength.
Она цепляется за последнюю нить оставшихся сил.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 60
She is waiting for someone she must see.
Она ждёт того, кого должна увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 61
Fortunately, the sound of her footsteps already draws near.
К счастью, звук её шагов уже приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 62
And then finally, even though she no longer has the strength to keep her eyes open, she knows—
И вот наконец, даже когда у неё больше нет сил держать глаза открытыми, она знает...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 65
She is here—
Она здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 66
Kal'tsit...
Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 67
Kal'tsit.
Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 69
Theresa...
Тереза...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 83
Amiya... Doctor...
Амия... Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 84
I knew full well this possibility always existed... Why...?
Я знала, что такая возможность всегда существовала... Почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 86
I should have stayed behind—it's my...
Мне следовало остаться — это моя...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 87
The...resa.
Тере...за.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 90
I... We should have...
Я... Мы должны были...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 91
Theresa... confirmed... dead.
Тереза... подтверждена... мертва.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 95
Mon3tr, heed my command...
{'text': 'Mon3tr, слушай мой приказ...'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 97
Prepare... for any follow up attacks.
Приготовься... к любым последующим атакам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 98
The Doctor and Amiya... nothing must happen to them. Protect them at all costs!
Доктор и Амия... с ними ничего не должно случиться. Защищай их любой ценой!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 99
Mon3tr—!
{'text': 'Mon3tr—!'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 102
Amiya opens her eyes, pink rhombuses faintly visible in her pupils.
Амия открывает глаза, в её зрачках едва заметны розовые ромбы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 116
Theresa's eyes remain shut tight.
Глаза Терезы остаются плотно закрытыми.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 117
But Kal'tsit knows.
Но Кальцит знает.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 118
It's her.
Это она.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 119
Kal'tsit... I've been waiting for you.
Кальцит... Я ждала тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 120
Theresa! I—
Тереза! Я...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 121
It's alright, Kal'tsit. It's fine.
Всё в порядке, Кальцит. Всё хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 123
Listen to me—
Послушай меня...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 124
I'm already dead.
Я уже мертва.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 135
What you see now is my consciousness put into the crown. I'm borrowing the body of this girl to bid you farewell.
То, что ты видишь сейчас — моё сознание, помещённое в корону. Я заимствую тело этой девочки, чтобы попрощаться с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 136
Kal'tsit, tell me. Did you raise Babel's banner high up in the sky over Kazdel?
Кальцит, скажи мне. Подняла ли ты знамя Бабеля высоко в небо над Казделем?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 137
I sent it back to Kazdel, and watched it ascend myself...
Я отправила его обратно в Каздель и сама наблюдала за его вознесением...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 138
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 139
I came back too late, I knew there might be a possibility...
Я вернулась слишком поздно, я знала, что такая возможность может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 140
Don't blame yourself for this, Kal'tsit. You had your own mission to fulfil.
Не вини себя в этом, Кальцит. У тебя была своя миссия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 141
And... I managed to hold this long for you, and that's enough.
И... я смогла продержаться так долго ради тебя, и этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 142
...Are we, running out of time to say our goodbyes?
...У нас заканчивается время, чтобы попрощаться?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 144
I'm sorry, Kal'tsit...
Прости, Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 145
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 146
Please don't blame yourself for this.
Пожалуйста, не вини себя в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 147
We trusted the Doctor, and I hope you can continue on our path into the future.
Мы доверились Доктору, и я надеюсь, что вы сможешь продолжить наш путь в будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 148
Kal'tsit, there's no need for any further misgivings.
Кальцит, больше нет нужды в сомнениях.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 149
I took a life, but I also saved it.
Я забрала жизнь, но я и спасла её.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 150
So please, take it to where it should be, if it can wake again...
Так что, пожалуйста, отведи его туда, где ему положено быть, если он сможет пробудиться вновь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 151
Guide it, and it will in turn lead us to the end of our path—
Веди его, и он, в свою очередь, приведёт нас к концу нашего пути...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 152
I have no doubt about that.
Я в этом не сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 153
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 168
However... we can no longer take the risk of venturing into... the depths of Rhodes Island.
Однако... мы больше не можем рисковать, спускаясь в... глубины Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 170
I will entrust someone I know to send the Doctor to Ursus.
Я поручу одному знакомому отправить Доктора в Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 171
Chernobog will be safe. It is too... dangerous to allow the Doctor to stay on Rhodes Island.
В Чернобоге будет безопасно. Слишком... опасно оставлять Доктора на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 172
That's good... Kal'tsit. I'll leave the rest to Amiya then.
Это хорошо... Кальцит. Тогда я оставлю остальное Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 174
She will walk a difficult road.
Ей предстоит трудный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 175
I will be with her, and Babel... as well.
Я буду рядом с ней, и Бабель... тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 177
She is so young, but so strong.
Она так молода, но так сильна.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 179
Kal'tsit, giving the crown to Babel... to her, I did not do this on a selfish whim.
Кальцит, передавая корону Бабелю... ей, я сделала это не по эгоистичной прихоти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 180
To break the cycle and deal with what is to come... The King cannot only be a King of the Sarkaz, nor can it only be a King of Terra.
Чтобы разорвать цикл и справиться с грядущим... Король не может быть только королём сарказов, и не может быть только королём Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 181
The role is no fetter, controller, or unparalleled power.
Эта роль — не оковы, не контроль и не беспрецедентная сила.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 182
The role is a key. The King is... 'Civilight Eterna'.
Эта роль — ключ. Король — это... «Вечный Свет».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 183
But Kal'tsit, keep this a secret from Amiya. She doesn't need to bear all of that now.
Но, Кальцит, держи это в тайне от Амии. Ей не нужно нести это бремя сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 184
She will understand once she embarks on that path, she <i>needs</i> to understand—
Она поймёт, когда встанет на этот путь, она <i>должна</i> понять...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 185
Only by overcoming every obstacle can we find the doors that lead to this world.
Только преодолев все препятствия, мы сможем найти двери, ведущие в этот мир.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 186
...And you?
...А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 188
I will be gone in the pursuit of my ideal. As for her...
Меня не станет в погоне за моим идеалом. Что касается её...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 190
She will become the flame that burns all corruption to ashes.
Она станет пламенем, что испепелит всю скверну.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 191
'Kal'tsit, a new war is about to begin.'
«Кальцит, начинается новая война».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 200
'Theresis, my kin...'
«Тересис, мой сородич...»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 201
'He will descend unto the cradle in Victoria that belongs to us, and Originium will cover that patch of land...'
«Он сойдёт в колыбель Виктории, что принадлежит нам, и ориджиниум покроет эту землю...»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 202
She is leaving us.
Она покидает нас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 206
'He will bring suffering to the other races on this land...'
«Он принесёт страдания другим расам на этой земле...»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 210
While you will become the final struggle for her ideals.
Пока ты станешь последней борьбой за её идеалы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 214
A last-ditch effort.
Отчаянная попытка.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 215
'He will make everyone else on Terra see the Sarkaz as enemies once more.'
«Он заставит всех на Терре вновь видеть в сарказах врагов».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 219