Hah. If only she thought so, too.
Ха. Если бы она так считала.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 270
Magister Avitus. May I sit here?
Магистр Авитус. Можно мне сесть здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 283
Of course, Cassia. Be careful, though; recovery from embryo separation surgery takes time.
Конечно, Кассия. Но будь осторожна: восстановление после операции по разделению эмбрионов требует времени.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 285
This is Jordi, a guest from Iberia.
Это Жорди, гость из Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 286
Thank you. And hello.
Спасибо. И здравствуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 288
Oh, er, hello.
О, э-э, здравствуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 291
There are more participants than I expected.
Участников больше, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 295
Even when the Institute of Facility Management held a tribunal to discuss modifications to the city's unit framework, only two departments were involved.
Даже когда Институт управления объектами проводил трибунал по обсуждению изменений в городской структуре, участвовали только два отдела.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 296
The tribunal system exists to solve problems, after all. The only reason to involve more departments is when the problem is too complex for one.
Система трибуналов существует для решения проблем, в конце концов. Привлекать больше отделов имеет смысл только тогда, когда проблема слишком сложна для одного.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 298
But the Sophontheatrum is already half-full. Is the return of the Abyssal Hunters really such a big deal?
Но Софонтеатр уже наполовину заполнен. Неужели возвращение Охотников Бездны действительно такое важное событие?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 300
It's a project that took two centuries of debate before implementation. Its philosophy shook the very foundations of Ægir, and its every progress tucks the string of Ægir's future.
Это проект, который обсуждался два столетия, прежде чем был реализован. Его философия потрясла самые основы Эгира, и каждый его шаг определяет будущее Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 302
Besides, the Waterway Program is reaching its most critical juncture. Even the smallest thing out of the ordinary is worthy of attention.
К тому же Программа водных путей подходит к самому критическому моменту. Даже самая малая мелочь, выбивающаяся из обычного, заслуживает внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 304
Simply reading a report is not nearly enough to come to an informed decision. Consul Clementia needs the counsel of experts in multiple fields.
Простого чтения отчёта недостаточно для взвешенного решения. Консулу Клементии нужны советы экспертов из разных областей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 305
I'm sure that many have come of their own accord, though. The return of three Hunters is bound to cause unease at such a sensitive time.
Уверен, многие пришли по своей воле. Возвращение трёх Охотников в такое чувствительное время неизбежно вызовет беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 306
I'm not really here for the tribunal, but I heard you might make an appearance, so...
Я вообще-то не на трибунал, но услышал, что вы можете появиться, поэтому...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 315
And who might you be?
А вы кто будете?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 317
Oh, sorry.
О, простите.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 319
I'm Lucilla. I had the honor of meeting your parents once.
Я Люцилла. Однажды я имела честь встретиться с вашими родителями.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 321
Rulers and ink... Are you an architect working on the dome system here?
Линейки и чернила... Вы архитектор, работающий над системой куполов здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 323
I-I transferred out of that last year, but I'm still with the Institute of Facility Management. Now I maintain the city unit framework and measure ocean currents.
Я-я перевелась оттуда в прошлом году, но всё ещё работаю в Институте управления объектами. Теперь я обслуживаю городскую структуру и измеряю океанские течения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 325
'Envy not the sun, for we have given ourselves the eternal stars and the infinite sea.'
«Не завидуйте солнцу, ибо мы даровали себе вечные звёзды и бесконечное море».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 327
When I was little, the foster parents at the Institute of Incubation took us to hold a performance here.
Когда я была маленькой, приёмные родители в Институте Инкубации водили нас сюда выступать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 330
We created a matrix of tiny optical machines, representing neural activity with changes to the brightness of the dots.
Мы создали матрицу крошечных оптических машин, отображая нейронную активность изменением яркости точек.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 332
We'd rehearsed thoroughly, but the Sophontheatrum malfunctioned on the day of the performance, and the whole place went dark. Except for those little machines.
Мы тщательно репетировали, но в день выступления Софотеатр дал сбой, и весь зал погрузился во тьму. Кроме этих маленьких машин.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 334
But a couple in the audience worked their magic, and ribbons of light fell from the dome, as if arms reaching out to invite our little machines to dance.
Но одна пара из зрителей сотворила чудо, и с купола полились ленты света, словно руки, приглашающие наши машинки танцевать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 336
It was so beautiful that the blackout almost felt intentional...
Это было так красиво, что отключение света казалось почти намеренным...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 337
Ha, I can picture the smug look on their faces. In fact, I wouldn't be surprised if they really had something to do with it.
Ха, могу представить их самодовольные лица. Честно говоря, я бы не удивилась, если бы они действительно были к этому причастны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 339
When the Institute of Development Planning did its career assessment, I applied for the dome system without a second thought. It was only then that I learned they were famous dome designers.
Когда Институт планирования развития проводил оценку карьеры, я без колебаний подала заявку на систему куполов. И только тогда узнала, что они были известными проектировщиками куполов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 341
...That was the only time I saw them.
...Это был единственный раз, когда я их видела.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 343
So they were at the right time and place to inspire you.
Значит, они оказались в нужном месте в нужное время, чтобы вдохновить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 345
But you said you transferred out of dome work. Why, when you've already formed such a special bond with our big, transparent friend above?
Но ты сказала, что перевелась из отдела куполов. Почему, если у тебя уже сложилась такая особая связь с нашим большим прозрачным другом наверху?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 347
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 349
Lucilla! The tribunal is about to start. You want to sit here?
Люцилла! Трибунал вот-вот начнётся. Хочешь сесть здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 351
Sorry, my colleague is calling out to me. Anyway, welcome home, Laurentina, and I wish you the best of luck.
Прости, меня зовёт коллега. В любом случае, добро пожаловать домой, Лорентина, и удачи тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 353
Pretty much everyone's here...
Почти все здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 367
Hey, where you going, Doctor?
Эй, вы куда, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 369
The Hunters draw too much attention.;I'll just be watching from the stands.
Охотники привлекают слишком много внимания. Я просто посмотрю с трибун.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 372
Kal'tsit's words really got to you, haven't they?
Слова Кальцит тебя задели, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 375
As you're all well aware, Milliarium has successfully made contact with Iberia. As such, the Waterway Program now enters its most critical phase.
Как вам хорошо известно, Миллиариум успешно установил контакт с Иберией. В связи с этим Программа водных путей вступает в свою самую критическую фазу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 390
A thread of light leaves the massive coral-shaped terminal to surround her, forming a giant ethereal ring in the air that dances to the consul's words.
Нить света покидает массивный терминал в форме коралла, окружая её, образуя в воздухе гигантское эфемерное кольцо, танцующее в такт словам консула.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 392
More threads weave together to form cities and tides, Hunters and Seaborn, transmuting words to images and giving substance to sound.
Новые нити сплетаются, образуя города и приливы, Охотников и Морских, превращая слова в образы и придавая звуку плоть.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 393
The crowd quiets down.
Толпа затихает.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 394
And at this crucial juncture, we also welcome home our surviving Abyssal Hunters: Gladiia, Skadi, and Laurentina.
И в этот решающий момент мы также приветствуем наших выживших Охотников Бездны: Гладию, Скади и Лорентину.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 396
The results of their physical examinations and Gladiia's mission report have been uploaded to the Sophontheatrum's terminal and are available for your perusal. I'm sure many of you have already done so.
Результаты их медицинских осмотров и отчёт Гладии о миссии загружены в терминал Софотеатра и доступны для ознакомления. Уверена, многие из вас уже это сделали.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 397
Concerning the irregular circumstances therein...
Что касается нештатных обстоятельств, изложенных в них...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 398
I now call upon Consul Gladiia—leader of Ægir's Honor Exercitus, and Chief Designer of Warfare of the Abyssal Hunters—to answer your questions.
Я призываю консула Гладию — лидера Почётного легиона Эгира и главного конструктора вооружений Охотников Бездны — ответить на ваши вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 399
You navigate through several rows of Ægir and sit in one of the back rows. With plenty of room around you, you have a clear view of everything happening in the Sophontheatrum.
Вы пробираетесь через несколько рядов эгирцев и садитесь в одном из задних рядов. Вокруг достаточно места, и вам отлично видно всё, что происходит в Софонтеатруме.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 408
The tribunal has already begun. The speakers do not raise their voices, yet every word is clear in the massive ring-like structure. Gladiia steps forward, drawing everyone's gaze.
Трибунал уже начался. Говорящие не повышают голоса, но каждое слово отчётливо слышно в огромном кольцеобразном сооружении. Гладия выходит вперёд, приковывая к себе все взгляды.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 409
Suddenly, you hear footsteps so soft they are almost inaudible, like a shadow from the somber dome touching the floor.
Внезапно вы слышите шаги — такие лёгкие, что они почти неслышны, словно тень от мрачного купола коснулась пола.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 412
Not a sound.
Ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 416
Or I'll crush your throat.
Или я раздавлю тебе глотку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 417