Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 235
Even before it was conceived, I had my doubts about Ægir.
Ещё до её создания у меня были сомнения насчёт Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 236
From where?
С чего?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 239
...That decisive campaign.
...Та решающая кампания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 242
You were meant to kill the Firstborn.
Ты должен был убить Перворождённого.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 245
But you lost contact with your team.
Но ты потерял связь со своей командой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 247
Skadi was left to take the burden.
Скади пришлось взять на себя это бремя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 249
...So you already know.
...Значит, ты уже знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 252
Skadi trusts you more than expected.
Скади доверяет тебе больше, чем я ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 253
I put it together from what she said.;She's not sure what happened herself.
Я сложил это из её слов.;Она сама не уверена, что произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 256
My dereliction was due to a moment of distraction.
Моя оплошность была вызвана минутным отвлечением.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 259
In a cave, or rather, a cavity closest to Ishar'mla's core, I noticed something that should not be there.
В пещере, вернее, в полости, ближайшей к ядру Ишар'млы, я заметил нечто, чего там быть не должно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 260
Crude piles of meat, turbid mucus. At first, I assumed they were nodules of its body, but then I saw clearly the measuring scales and flow channels around them...
Груды сырого мяса, мутная слизь. Сначала я принял их за узлы её тела, но затем ясно увидел измерительные шкалы и каналы потоков вокруг них...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 261
A corroded water flow meter.
Проржавевший расходомер.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 263
One from Ægir. A design hundreds of years old, one that now exists only in museums.
Один из Эгира. Конструкция столетней давности, которая сейчас существует только в музеях.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 264
Hundreds of years old?
Столетней давности?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 267
Based on the degradation, it had sat within Ishar'mla's body for two centuries.
Судя по степени разложения, он пролежал в теле Ишар'млы два века.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 270
But I had been told that no other Ægir had ever managed to reach the Firstborn before us.
Но мне говорили, что никому из Эгира не удавалось достичь Первородного до нас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 271
That is to say, before Ægir was even aware of it, its people had secretly come into contact with the Firstborn.
Иными словами, ещё до того, как Эгир узнал об этом, его люди тайно вступили в контакт с Первородным.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 272
The undercurrents beneath tranquil Ægir are more turbulent than anyone could imagine.
Подводные течения под спокойной гладью Эгира бурлят сильнее, чем можно вообразить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 273
I also found something odd while you were out.
Я также нашёл кое-что странное, пока тебя не было.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 276
As soon as the Hunters awoke, they left.
Как только Охотники очнулись, они ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 278
They are being used to break the deadlock at the front.
Их используют, чтобы прорвать тупик на фронте.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 281
I can imagine the mission they have been assigned. Bypass the front lines, advance to the nest, and deploy the beacon.
Могу представить, какое задание им поручили. Обойти линию фронта, добраться до гнезда и развернуть маяк.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 282
First support, now the linchpin? It's too quick.
Сначала поддержка, теперь ключевое звено? Слишком быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 285
The advisor seemed more anxious than them.
Советник казался более встревоженным, чем они.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 291
He left the lab at the first opportunity.
Он покинул лабораторию при первой возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 293
Blandus.
Бландус.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 296
Then I fear we, too, must act as quickly as possible.
Тогда боюсь, нам тоже нужно действовать как можно быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 298
If the coordination between the beacons and weapons has been tampered with, then there is only one place to go: the core of the Waterway Program. The beacon launcher.
Если координация между маяками и оружием была нарушена, то есть только одно место, куда нужно идти: ядро Программы «Водный путь». Пусковая установка маяков.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 299
As for you...
Что касается тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 300
I'll go see the one who gave the order.
Я пойду к тому, кто отдал приказ.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 303
Consul Clementia.
Консул Клементия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 305