События

act34side

25 сцен · 3860 строк · переведено 3844

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Клементия Редактировать ↗
...Ægir never truly wound down the Abyssal Hunter project, following the strike on the Firstborn.
...Эгир так и не свернул по-настоящему проект «Бездонная Охотница» после удара по Перворождённому.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 354
Клементия Редактировать ↗
I've not been involved, but my countrymen have every right to interrogate me for my awareness of it alone.
Я не участвовала, но мои соотечественники вправе допрашивать меня уже за то, что я об этом знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 356
Клементия Редактировать ↗
For a short time after the Firstborn died, the project went through major upheavals. Anomalies plagued the experiments, and the Church grew only more fixated on the Hunters.
Вскоре после гибели Перворождённого проект пережил серьёзные потрясения. Эксперименты преследовали аномалии, а Церковь всё сильнее зацикливалась на Охотниках.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 362
Клементия Редактировать ↗
This suggests there are urgent, hidden truths about the Hunters yet to be found. Yet it also proves that the project can no longer run publicly.
Это говорит о том, что об Охотниках ещё предстоит узнать нечто важное и скрытое. Но это также доказывает, что проект больше не может действовать открыто.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 363
Клементия Редактировать ↗
To this day, it still operates in secret. But even now, Ægir has only three Hunters including Gladiia... No, four.
До сих пор он действует втайне. Но даже сейчас у Эгира только три Охотника, включая Гладию... Нет, четыре.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 364
Клементия Редактировать ↗
For how constantly we iterate on our technology, we have never succeeded in making another Abyssal Hunter.
Как бы мы ни совершенствовали технологию, нам так и не удалось создать ещё одного Охотника Бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 366
Клементия Редактировать ↗
No matter how stable the subjects' signs and psychological indicators are, they lose their reason the moment they awaken, immediately corrupting into Seaborn.
Какими бы стабильными ни были показатели и психологические характеристики подопытных, они теряют рассудок в момент пробуждения и немедленно превращаются в Морских.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 367
Клементия Редактировать ↗
They don't even make it out of the chamber, let alone to the ocean proper.
Они даже не покидают камеру, не говоря уже о том, чтобы выйти в открытое море.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 369
Клементия Редактировать ↗
'Abyssal Hunters are bound by blood.' We forgot...
«Охотники Бездны связаны кровью». Мы забыли...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 372
Клементия Редактировать ↗
What IS this blood binding them?
Что это за кровь, что их связывает?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 375
Клементия Редактировать ↗
We don't know.
Мы не знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 378
Клементия Редактировать ↗
We still don't know why Gladiia's group have kept their reason intact.
Мы до сих пор не знаем, почему группа Гладии сохранила рассудок.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 379
Клементия Редактировать ↗
Sounds like they're your key to solving this.
Похоже, они — ключ к решению этой проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 382
Клементия Редактировать ↗
Yet you chose to send them to the front.
И всё же вы отправили их на фронт.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 385
Клементия Редактировать ↗
...Indeed. For Gladiia, Laurentina, Skadi, and all the participants, it was an irresponsible act.
...Верно. Для Гладии, Лоранины, Скади и всех участников это было безответственным поступком.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 388
Клементия Редактировать ↗
But the front lies at Milliarium now.
Но фронт теперь у Миллиария.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 390
Клементия Редактировать ↗
We made it in time to cut off the Seaborn tide as it laps at dry land, but Milliarium is far from impregnable. If we fail to open the Waterway now, it is only a matter of time before the city is lost.
Мы успели вовремя, чтобы сдержать волну Морских, что подступает к суше, но Миллиарий далеко не неприступен. Если нам не удастся открыть Водный путь сейчас, город падёт — это лишь вопрос времени.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 391
Клементия Редактировать ↗
The Seaborn have organized to seize that Waterway by the throat. Storming them head-on will invite a large-scale counterattack.
Морские организовались, чтобы захватить этот Водный путь за горло. Лобовая атака спровоцирует масштабную контратаку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 392
Клементия Редактировать ↗
At which point, I fear none will survive.
И тогда, боюсь, не выживет никто.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 393
Клементия Редактировать ↗
Is risking the Hunters a necessary cost here?
Рисковать Охотниками — необходимая цена?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 396
Клементия Редактировать ↗
The Hunters may well give their lives. They may well transform. But right now, they are our greatest hope.
Охотники могут отдать свои жизни. Они могут измениться. Но сейчас они — наша величайшая надежда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 399
Gladiia has always been skeptical of the Waterway Program's feasibility. It was for that exact reason that she did not hesitate to serve as a link in its chain.
Гладия всегда скептически относилась к осуществимости программы «Водный путь». Именно поэтому она без колебаний согласилась стать звеном в этой цепи.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 401
Your doubts and struggles may differ, but all roads lead to the same place in the end. That seems to be an unspoken yet shared understanding among the Ægir.
Ваши сомнения и борьба могут различаться, но в конце концов все дороги ведут к одному. Похоже, это негласное, но общее понимание среди эгирцев.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 402
Клементия Редактировать ↗
...One not without its sorrows.
...Не лишённое печали.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 404
Клементия Редактировать ↗
Upon the bricks of the Sophontheatrum entrance, the architect Mártus left this maxim: 'There is no justice here, only the path ahead.'
На кирпичах у входа в Софонтеатр зодчий Мартус оставил изречение: «Здесь нет справедливости, есть только путь впереди».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 406
Клементия Редактировать ↗
In later generations, some criticized Mártus as being overly fixated on material value, squandering his energy on comparing worth against worth.
В последующих поколениях некоторые критиковали Мартуса за чрезмерную одержимость материальными ценностями, растрачивающего силы на сравнение ценности с ценностью.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 407
Клементия Редактировать ↗
But ultimately, all that mattered to him was Ægir's path forward. Justice was merely a value cherished by the masses; and he preferred to apply his thought elsewhere.
Но в конечном счёте для него имело значение лишь будущее Эгира. Справедливость была всего лишь ценностью, почитаемой массами; он предпочитал применять свою мысль в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 408
Клементия Редактировать ↗
Perhaps Gladiia and I have been acting on his philosophy without realizing it.
Возможно, Гладия и я действовали согласно его философии, сами того не осознавая.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 410
Клементия Редактировать ↗
Dr. Kal'tsit, everything you have said rings all too true. I am bound in the end to carry 'Ægir's arrogance' with me, and nothing will change that.
доктор Кальцит, всё, что вы сказали, слишком верно. В конце концов, я обречена нести в себе «высокомерие Эгира», и ничто этого не изменит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 412
I would like to amend that wording. 'Arrogance' as a word seems insufficient to describe Ægir.
Я бы поправила формулировку. Слово «высокомерие» кажется недостаточным для описания Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 414
You respect equally the humanity of your every citizen. To realize each individual's worth is the guiding star for your entire society's development.
Вы в равной степени уважаете человечность каждого своего гражданина. Осознание ценности каждой личности — путеводная звезда развития всего вашего общества.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 415
Yet at the same time, you are capable of making the cruelest judgments, and calmly accepting them, for the sake of Ægir's survival as a whole.
И в то же время вы способны выносить самые жестокие приговоры и спокойно принимать их ради выживания Эгира как целого.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 416
Клементия Редактировать ↗
'Calmly'... you say?
«Спокойно»... вы говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 418
Клементия Редактировать ↗
We Ægir are not cold-blooded. Whenever you would feel wrath, our own hearts are far from unstirring.
Мы, эгирцы, не хладнокровны. Когда вы испытываете гнев, наши сердца далеко не безучастны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 419
Клементия Редактировать ↗
These are feelings I had wished to convey to Gladiia, once upon a time, but I realized I had no right to.
Эти чувства я когда-то хотела передать Гладии, но поняла, что не имею на это права.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 421
Клементия Редактировать ↗
Every decision I made for her, I based in pure rationality. How natural, then, that I lost that right. How dare I ask for an emotional pardon.
Каждое решение, принятое мной ради неё, я основывала на чистой рациональности. Как же естественно, что я утратила это право. Как я смею просить об эмоциональном прощении.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 422
Клементия Редактировать ↗
The same is true, even now.
То же самое верно и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 424
Клементия Редактировать ↗
And so, 'calmly,' I accept my own judgment.
И поэтому «спокойно» я принимаю свой собственный приговор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 425
'Маленький Помощник' Редактировать ↗
The designated individual has been contacted. Advisor Blandus did not pick up.
С назначенным лицом связались. Советник Бландус не ответил.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 436
Клементия Редактировать ↗
Dr. Kal'tsit, Doctor. I am deeply sorry I could not give you an appropriate answer.
Доктор Кальцит, Доктор. Я глубоко сожалею, что не смогла дать вам подобающего ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 440
Клементия Редактировать ↗
But right now, I ask that you permit me to carry out my duty.
Но сейчас я прошу позволения исполнить свой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 441