But after that grand port sank into Silence, he fled north, past the starving masses to the Iberian interior, to the small town that would one day become the capital.
Но после того как великий порт погрузился в Безмолвие, он бежал на север, мимо голодающих толп, во внутренние земли Иберии, в маленький городок, которому суждено было стать столицей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 268
I saw him kneeling by the broken town gates, weeping uncontrollably. From his weeping, the town obtained its new name: Perdonidora. 'Forgiveness has left us.'
Я видел его стоящим на коленях у разрушенных городских ворот, безутешно рыдающим. Из его плача город получил своё новое имя: Пердонидора. «Прощение покинуло нас».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 270
However, what people needed at the time was not mourning, but consolation. Many prefer to use the shortened form, Perdoni. 'Forgiveness.'
Однако людям тогда нужно было не оплакивание, а утешение. Многие предпочитают сокращённую форму — Пердони. «Прощение».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 272
And now, the last Eye of Iberia, the final legacy of the Golden Age, shines bright once more. What do you think that signals, Irene?
И вот, последнее Око Иберии, последнее наследие Золотого века, вновь ярко сияет. Как ты думаешь, что это означает, Ирэн?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 273
Hope and determination.
Надежду и решимость.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 275
'Hope and determination.' Of course.
«Надежду и решимость». Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 277
Ah, youth. The determination in your eyes is brighter than Dario's when he was your age. Good, good.
Ах, молодость. Решимость в твоих глазах ярче, чем у Дарио в твоём возрасте. Хорошо, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 279
But those words, as inspiring as they are, are often not the fully correct answer.
Но эти слова, какими бы вдохновляющими они ни были, часто не являются полностью правильным ответом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 281
After half a century of being pushed back, our front is finally advancing. Soon, this will become the new center of the Inquisition.
После полувека отступлений наш фронт наконец наступает. Скоро это станет новым центром Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 282
But at the same time, we must necessarily bare everything to the ocean. To Seaborn and Ægir alike.
Но в то же время мы неизбежно оказываемся открытыми океану. И для Морских, и для Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 283
Iberia is stretched thin. This country can no longer hide its exhaustion and sickness. It is a simple fact, plain for all to see.
Иберия истощена. Эта страна больше не может скрывать свою усталость и болезнь. Это простой факт, очевидный для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 284
And there is another fact to consider. We can retreat no further.
И есть ещё один факт, который следует учесть. Мы не можем отступать дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 286
Maestro—Ah, it's been a while, Doña Irene.
Маэстро—Ах, давно не виделись, донья Ирэн.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 294
Indeed it has.
Действительно, давно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 296
Those clothes suit you.
Эта одежда тебе идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 297
Th-Thank you.
С-спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 299
Ah, right, there's been an emergency. The lighthouse just picked up signals of unknown origin.
Ах, да, тут чрезвычайное происшествие. Маяк только что засёк сигналы неизвестного происхождения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 301
They seem to be coming from not the sea, but the sky.
Похоже, они идут не с моря, а с неба.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 302
Jordi. I think we can already seen them...
Жорди. Думаю, мы уже можем их видеть...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 304
Carmen and Irene are fixated on the distant sky. The young clerk follows suit.
Кармен и Ирэн пристально смотрят в далёкое небо. Молодой клерк следует их примеру.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 306
He freezes on the spot.
Он замирает на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 307
They see a school of fins soaring through the sky.
Они видят стаю плавников, парящих в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 320
What are they?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 321
Bionic drones. The Islanders brought similar creations to land, all those years ago.
Бионические дроны. Островитяне приносили подобные творения на сушу много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 322
The matrix of drones crosses the sea in the blink of an eye, matching the height of the towering lighthouse. One separates itself from the formation and slowly hovers before the three.
Строй дронов пересекает море в мгновение ока, поднимаясь на высоту маяка. Один отделяется от строя и медленно зависает перед троицей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 324
Its wings open and close like fins, like a speck of light dancing in the void, and soon after an amiable and charismatic female voice resounds from it.
Его крылья раскрываются и смыкаются, как плавники, словно искра света, танцующая в пустоте, и вскоре из него раздаётся приятный и харизматичный женский голос.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 325
(Iberian) People of Iberia. Do not be alarmed.
(на иберийском) Люди Иберии. Не пугайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 330
Ægir greets you.
Эгир приветствует вас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 331
I am Clementia, a technology consul of our Institute of Societal and Administrative Supervision.
Я Клементия, технологический консул нашего Института общественного и административного надзора.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 332
Carmen holds his lantern aloft, looking serenely at the drone before him.
Кармен поднимает свой фонарь, спокойно глядя на дрон перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 333
Two completely different forms of light face each other, as though in a dialogue between two different civilizations—or a confrontation.
Две совершенно разные формы света противостоят друг другу, словно в диалоге между двумя разными цивилизациями — или в конфронтации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 334
Saint Carmen I Iberia, of the Iberian Inquisition.
Святой Кармен I Иберия, из Иберийской инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 335
I believe this is the first official communication between our nations.
Полагаю, это первая официальная коммуникация между нашими государствами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 336
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 337
You speak our tongue as well as any Iberian.
Вы говорите на нашем языке не хуже любого иберийца.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 338
I installed an Iberian language module before leaving the home territories. I hope you'll forgive me if I ever use the wrong expression.
Я установила иберийский языковой модуль перед отъездом из родных территорий. Надеюсь, вы простите меня, если я допущу ошибку в выражении.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 339
Moreover, forgive me for having to contact you in this form, Sir... Iberia.
Кроме того, простите, что мне приходится связываться с вами в такой форме, господин... Иберия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 340
We have no objections to your appearance, Madame Consul. I only regret that it has taken us so long to begin this conversation.
У нас нет возражений против вашего облика, госпожа консул. Я лишь сожалею, что нам потребовалось так много времени, чтобы начать этот разговор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 341
Despite your so-called 'Waterway' project being more than half-complete and close at hand, we Iberians find ourselves in complete ignorance of it.
Несмотря на то, что ваш так называемый проект «Водный путь» завершён более чем наполовину и уже близок, мы, иберийцы, пребываем в полном неведении о нём.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 342
To make amends, we'd like to invite your envoys to visit our city. Ægir respects the efforts Iberia has made when you were caught up in the Seaborn crisis.
Чтобы загладить вину, мы хотели бы пригласить ваших послов посетить наш город. Эгир уважает усилия, которые Иберия приложила, когда была втянута в кризис с Морскими Тварями.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 343
'Caught up in.' Do you mean to say that everything Iberia has faced was merely the aftermath of <i>your</i> crisis?
«Втянута». Вы хотите сказать, что всё, с чем столкнулась Иберия, было лишь последствием <i>вашего</i> кризиса?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 344
I do.
Верю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 345
Let's not be tied down by formalities, Sir.
Давайте не будем связывать себя формальностями, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 346
We recognize the power of language. Your name itself, Carmen I Iberia, is a symbol. A symbol of courage and valor.
Мы признаём силу языка. Ваше имя, Кармен I Иберия, — это символ. Символ мужества и доблести.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 347
This is why we came to you. We hope that by reaching an accord with Iberia and the other terrestrial nations, we will be able to create a Waterway that links directly to land.
Именно поэтому мы пришли к вам. Мы надеемся, что, достигнув согласия с Иберией и другими наземными государствами, мы сможем создать Водный путь, ведущий прямо к суше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 348
We will clear the stretch of sea between Ægir's home territories and the land, so as to facilitate our forces coming ashore.
Мы расчистим участок моря между родными территориями Эгира и сушей, чтобы облегчить высадку наших сил.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 349
...I hope I need not remind you what sending an army to another nation's border implies on land.
...Надеюсь, мне не нужно напоминать, что отправка армии к границе другого государства означает на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 350
Given the enormity of the oncoming threat, we will exhaust every means at our disposal to resist it.
Учитывая масштаб надвигающейся угрозы, мы используем все доступные нам средства, чтобы противостоять ей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 351
I am more than willing to come explain to you in person if necessary, but it would be easier for you to understand the situation if you were to join us in the depths.
Я более чем готова прийти и объяснить вам лично, если потребуется, но вам будет легче понять ситуацию, если вы присоединитесь к нам в глубинах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 352
The fleets of our Legions VIII and X are patrolling and suppressing the Seaborn in these waters. They will soon escort you to our city of Milliarium.
Флоты наших Легионов VIII и X патрулируют и подавляют Морских Тварей в этих водах. Вскоре они сопроводят вас в наш город Миллиарий.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 353
This drone formation will continue to notify you of any nearby combat or environmental changes until you have safely arrived at the city.
Этот строй дронов будет продолжать уведомлять вас о любых боевых действиях или изменениях окружающей среды, пока вы благополучно не доберётесь до города.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 354
There may be an unprecedented disaster brewing beneath the waves.
Возможно, под волнами назревает беспрецедентная катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 355
Sir Inquisitor, I worry that though the earth is vast, it is but an isolated island.
Господин инквизитор, я опасаюсь, что, хотя земля обширна, она — всего лишь изолированный остров.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 356
The lights of the drone matrix cut out, putting a stop to their sudden communication.
Огни матрицы дронов погасли, прервав их внезапную коммуникацию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 366
The sea breeze continues to blow as the old man slowly lowers his lantern.
Морской бриз продолжает дуть, пока старик медленно опускает фонарь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 367
'A Waterway that links directly to land.' She's eloquent, but...
«Водный путь, напрямую ведущий к земле». Она красноречива, но...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 372
Arrogant. No doubt.
Высокомерна. Вне всяких сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 374
A haughty adult wielding a weapon, loathe to use finesse when dealing with an unarmed child.
Надменная взрослая, вооружённая, не желающая проявлять тонкость в обращении с безоружным ребёнком.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 375
Irene, inform our cooperation partners of this most recent communication.
Ирена, сообщи нашим партнёрам о последнем разговоре.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 376
Kal'tsit has already agreed to serve as Iberia's envoy. The Abyssal Hunters should also have made their decision by now, considering they've always had reservations about the Waterway program.
Кальцит уже согласилась быть посланницей Иберии. Охотники на бездну, должно быть, тоже приняли решение, учитывая, что они всегда сомневались в программе Водного пути.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 377
Right away!
Сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 379
I'll also keep the other Inquisitors in Gran Faro abreast of the situation.
Я также поставлю в известность других инквизиторов в Гран-Фаро.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 380
I've made a recording of your entire conversation with Ægir, Maestro. Please, take a look.
Я записал весь ваш разговор с Эгиром, маэстро. Взгляните.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 389
A-As for whether you approve of me going...
Н-насчёт того, одобрите ли вы мою поездку...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 391
I recall you submitted your application a week ago.
Помнится, вы подали заявку неделю назад.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 393
Yes. Since the Ægir fleet is on their way now, I was wondering if...
Да. Раз флот Эгира уже в пути, я хотел спросить, не...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 395
Never hesitate when you've already made up your mind. It only makes you less persuasive.
Никогда не колеблись, если уже принял решение. Это лишь делает тебя менее убедительным.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 397
When I was younger, Uncle Thiago was always worrying about me. He'd tell me: 'Jordi, you should leave Gran Faro. Leave Iberia.'
Когда я был моложе, дядя Тиаго всегда беспокоился обо мне. Он говорил: «Жорди, тебе стоит уехать из Гран-Фаро. Покинуть Иберию».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 399
But he never told me <i>where</i> to go.
Но он так и не сказал мне, <i>куда</i> идти.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 401
Ægir was always my homeland under the sea, but I had no way of approaching it. I'd never heard the voice of Ægir, or seen its cities.
Эгир всегда был моей родиной под водой, но у меня не было возможности приблизиться к нему. Я никогда не слышал голоса Эгира и не видел его городов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 403
But now, it's so, so close.
Но теперь он так, так близко.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 405
The Inquisition has approved your application, Jordi Fontanarossa. You will serve as an envoy of Iberia, and accompany Irene and Kal'tsit to the Ægir city.
Инквизиция одобрила вашу заявку, Жорди Фонтанарроса. Вы будете посланником Иберии и отправитесь вместе с Иреной и Кальцит в город Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 407
Thank you, Maestro.
Спасибо, маэстро.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 409
Don't thank me. This isn't a reward. Your work since joining the Inquisition has not been particularly good.
Не благодарите. Это не награда. Ваша работа с момента вступления в Инквизицию была не особенно хороша.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 411
I chose Irene because she has already readied herself, even going as far as to renounce her long-standing faith.
Я выбрал Ирену, потому что она уже готова, даже отреклась от своей давней веры.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 412
And I chose you because you are still bewildered and frustrated. Your weakness will consume you.
А вас я выбрал потому, что вы всё ещё растеряны и подавлены. Ваша слабость поглотит вас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 413
Joining the Inquisition was a test. Returning to your homeland is another.
Вступление в Инквизицию было испытанием. Возвращение на родину — ещё одно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 414
I... I understand.
Я... Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 416
(Agitated whinny)
(Взволнованное ржание)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 427
This is the deepest part of the trench.
Это самая глубокая часть впадины.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 434
They hollowed out its sides to make their nest. That's why we never noticed it before, despite circling this place several times.
Они выдолбили её склоны, чтобы устроить своё гнездо. Поэтому мы раньше не замечали его, хотя и кружили здесь несколько раз.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 435
(Wary whinny)
(Настороженное ржание)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 438
Yes. I smell it too.
Да. Я тоже чувствую этот запах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 440
This scent... After destroying the ocean's native ecosystem, the Seaborn have created a new one that serves only them.
Этот запах... Уничтожив исконную экосистему океана, Морские Пожиратели создали новую, служащую только им.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 441
A comprehensive Seaborn ecosystem, where once it only existed in an oceanic abyss.
Полноценная экосистема Морских Пожирателей, тогда как раньше она существовала лишь в океанской бездне.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 442
Return, Rocinante. I will carry on alone.
Возвращайся, Росинант. Я продолжу один.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 443
(Swaying its neck in annoyance)
(Недовольно мотает шеей)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 445
The entire continental shelf has changed. I must know who churned these waves.
Весь континентальный шельф изменился. Я должен узнать, кто взбудоражил эти волны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 447
Tell the Knight to continue the hunt.
Передай Рыцарю, чтобы продолжал охоту.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 448
We will not be parted for long.
Мы расстанемся ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 449
Ulpianus swims into the nest.
Ульпиан плывёт в гнездо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 462
He chooses not to use stealth. Luminescent vegetative Seaborn light up every corner of the nest. There is nowhere to hide in the first place.
Он не пытается скрываться. Светящиеся растительные Морские Пожиратели освещают каждый уголок гнезда. Здесь и так негде спрятаться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 463
Atop sets of spiraling blades, minute and curiously-shaped organisms sleep, or perhaps drift along.
На вершинах спиральных лезвий спят или, возможно, дрейфуют крошечные существа причудливой формы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 464
The rocks of the seafloor cannot be seen. The fine tendrils of the nethersea brand slowly sway in the current, catching fragments of organic matter. They weave together into thick mats, drowning out any sound Ulpianius makes.
Дна моря не видно. Тонкие щупальца глубинных водорослей медленно покачиваются в течении, захватывая фрагменты органики. Они сплетаются в плотные маты, заглушая любой звук, который издаёт Ульпиан.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 465
He can sense the changes in his own body. His consciousness extends and his body relaxes, as though every cell in his body is trying to respond to something.
Он чувствует изменения в собственном теле. Сознание расширяется, тело расслабляется, словно каждая клетка пытается на что-то откликнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 466
He is clearly an invader, but the entire lair blooms in response to him.
Он явно вторженец, но всё логово расцветает в ответ на его присутствие.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 467
Ul... Ul-pian... Guh... Ul-pianus. Kin.
Уль... Уль-пиан... Гх... Уль-пианус. Родня.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 468
Ulpianus is nearly able to see through the approaching Seaborn's translucent body. He waits for it to spit out its clumsy words about preying or being preyed on by him, but nothing comes.
Ульпиан почти видит сквозь полупрозрачное тело приближающегося Морского Пожирателя. Он ждёт, что тот выдавит неуклюжие слова о том, кто кого съест, но ничего не происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 469
The Seaborn thinks about his thoughts.
Морской Пожиратель размышляет о его мыслях.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 470
Finally. You have traveled far.
Наконец-то. Ты проделал долгий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 471