No one has been in here the whole time?
Сюда никто не входил всё это время?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 12
Affirmative.
Подтверждаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 14
No signs that the Little Handy's logs have been altered, either.
Следов взлома журналов «Маленькой помощницы» тоже нет.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 15
Excuse me, how do I view those records?
Простите, как мне посмотреть эти записи?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 17
Grant her the permissions.
Предоставьте ей доступ.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 19
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 21
Ah, very nice!
Ах, отлично!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 23
Secunda takes a device from her belt and dances her pen across its surface, leaving trails like a labyrinth of seaweeds.
Секунда достаёт устройство с пояса и водит по нему стилусом, оставляя следы, похожие на лабиринт из водорослей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 25
What's your Praefecta doing?
Что делает ваша префекта?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 27
She scribbles whenever she's thinking. Says it helps her organize her thoughts. It's a habit she's had ever since she was a researcher.
Она рисует, когда думает. Говорит, это помогает ей упорядочить мысли. Эта привычка осталась у неё с тех пор, как она была исследователем.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 29
No one else can decipher what she's writing... or drawing? Not even that's clear. She's the only one who can parse it.
Никто другой не может разобрать, что она пишет... или рисует? Это тоже неясно. Только она сама понимает свои записи.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 30
(Books are arranged by thickness, shell decorations by size, and data downloaded from the Sophontheatrum by time.)
(Книги расставлены по толщине, ракушки — по размеру, а данные, скачанные из Софонтеатра, — по времени.)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 35
(Seaweed cream to prevent dry skin. Is it because Milliarium is approaching the coast?)
(Крем из водорослей от сухости кожи. Может, потому что Миллиарий приближается к побережью?)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 36
(There's enough to last three years.)
(Этого хватит на три года.)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 38
(An ordinary Ægir woman. Cautious, timid even. Matches the data from the Institute of Development Planning.)
(Обычная эгирская женщина. Осторожная, даже робкая. Совпадает с данными Института планирования развития.)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 39
(Those hydroponic tanks—)
(Эти гидропонные баки...)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 41
What are these boxes for? Why put them on the wall if they're empty?
Что это за ящики? Зачем вешать их на стену, если они пустые?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 43
Yes, the hydroponic boxes may provide a lead.
Да, гидропонные ящики могут стать зацепкой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 45
Scan all equipment in the room related to plant cultivation.
Просканируйте всё оборудование в комнате, связанное с выращиванием растений.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 46
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 48
Also, pull whatever you can from Tullia's files. Education, employment, hobbies; anything that might be relevant.
И ещё, вытащите всё, что сможете, из файлов Туллии. Образование, работа, увлечения — всё, что может быть полезно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 50
She previously worked at the Institute of Ecological Art, with a focus on the cultivation of endangered seaweed.
Ранее она работала в Институте экологического искусства, специализируясь на культивации исчезающих видов морских водорослей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 55
To quote straight from the IEA's files...
Если цитировать дословно из архивов ИЭИ...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 56
'The artist has carefully cultivated these deep-sea seaweeds to weave a dynamic, ever-evolving portrait of life as they grow.'
«Художница тщательно выращивала эти глубоководные водоросли, чтобы сплести из них динамичный, вечно меняющийся портрет жизни по мере их роста».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 57
These hydroponic boxes were Tullia's belongings. Images of her artwork are also available.
Эти гидропонные боксы принадлежали Туллии. Также доступны изображения её работ.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 58
How beautiful.
Как красиво.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 64
They look like they've been left empty for quite some time.
Похоже, их давно не использовали.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 70
According to the files, she joined the Waterway Program after a reassignment.
Согласно документам, она присоединилась к Программе водных путей после перевода.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 72
She wouldn't have abandoned her old life for no reason.
Она бы не бросила свою прежнюю жизнь без причины.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 74
True. Her disappearance may very well be related to her career change.
Верно. Её исчезновение вполне может быть связано со сменой карьеры.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 76
How's that scan coming?
Как продвигается сканирование?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 77
Nothing unusual with the cultivation equipment, but we found an operating log in the integrated terminal.
С оборудованием для культивации всё в порядке, но мы нашли журнал операций во встроенном терминале.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 79
Two days before she went missing, she downloaded some data from the beacon tower control center and made a backup.
За два дня до исчезновения она скачала некоторые данные из центра управления маячной башни и сделала резервную копию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 80
We were unable to locate the file itself, though.
Однако сам файл найти не удалось.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 81
Try to backtrack her steps. Contact the control center and trace the data from their download logs.
Попробуйте восстановить её шаги. Свяжитесь с центром управления и проследите данные по их журналам загрузок.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 83
If she was still going to work before she disappeared, couldn't her friends or colleagues know something?
Если она продолжала работать до исчезновения, разве её друзья или коллеги не могли что-то знать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 85
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 87
What's the situation on her social relationships? What about the person who made the report?
Как обстоят дела с её социальными связями? А что насчёт того, кто подал заявление?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 88
We've arranged a questioning.
Мы назначили допрос.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 90
Anything I can help you with, Jordi?
Чем могу помочь, Жорди?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 107
Sorry. I have so many questions, I don't know where to start...
Прости. У меня столько вопросов, что я не знаю, с чего начать...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 108
This, er, metal tree? Do I just ask it? I've heard legends of ancient trees acting as repositories of knowledge, but I've never seen anything like this...
Это... металлическое дерево? Мне просто спросить у него? Я слышал легенды о древних деревьях, хранящих знания, но никогда не видел ничего подобного...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 109
This coral-shaped integrated terminal is the culmination of centuries of Ægir's knowledge and culture.
Этот интегрированный терминал в форме коралла — вершина многовековых знаний и культуры Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 110
Everything we think, know, create, appreciate, and even the questions we have yet to answer... they're all here. It's the heart of the Sophontheatrum.
Всё, что мы думаем, знаем, создаём, ценим и даже вопросы, на которые ещё не ответили... всё это здесь. Это сердце Софонтеатра.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 111
And what is the Sophontheatrum, exactly?
А что такое Софонтеатр, если точно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 122
Conceived and established by Mártus, the great scholar of anthropology and prehistoric civilization, it is a public facility that has had a profound impact on the nation.
Задуманный и основанный Мартусом, великим учёным в области антропологии и доисторических цивилизаций, это общественное учреждение, оказавшее глубокое влияние на нацию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 124
Aside from the mutually-supporting atoll city clusters above sea level and the modular city networks in the trenches, most of our other cities have unique forms and designs.
Помимо взаимодополняющих атолловых городских кластеров над уровнем моря и модульных городских сетей в траншеях, большинство наших остальных городов имеют уникальные формы и дизайн.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 125
Yet even so, nearly all of them have chosen to adopt Mártus's design and establish their own Sophontheatrum.
И всё же почти все они приняли проект Мартуса и построили собственные Софонтеатры.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 126
Look around you. This is a place for people to think, doubt, and debate, eventually coming to an understanding and making a decision. A coliseum of wits, if you will.
Осмотрись вокруг. Это место, где люди думают, сомневаются и спорят, в конечном счёте приходя к пониманию и принятию решения. Арена интеллекта, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 127
The most complex equations, the most ancient drawings, the most beautiful songs, and the most well-traveled roads were all born here. I believe this is exactly what Mártus himself wanted.
Самые сложные уравнения, древнейшие чертежи, прекраснейшие песни и самые изведанные дороги родились именно здесь. Я верю, что именно этого и хотел сам Мартус.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 128
You keep mentioning this Mártus... what kind of man was he?
Ты всё упоминаешь этого Мартуса... Каким он был человеком?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 130
Simply listing all his contributions to Ægir would take an entire day, perhaps more. But I do happen to have some insight into his personality.
Просто перечислить все его заслуги перед Эгиром заняло бы целый день, а то и больше. Но кое-что о его личности мне известно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 132
Oh, you knew him?
О, ты знал его?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 134
No, no, he lived more than two centuries ago. He'd been gone from Ægir long before I was born.
Нет-нет, он жил более двух веков назад. Он покинул Эгир задолго до моего рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 136
But our professors liked to speak of his eccentricities. He was unmatched in theoretical and deductive reasoning, yet was always reluctant to draw a conclusion.
Но наши профессора любили рассказывать о его чудачествах. Он был непревзойдён в теории и дедукции, но всегда неохотно делал выводы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 138
Even on issues where the answer was plain to all, he would refuse to put the question to rest until after an extended debate with himself.
Даже когда ответ был очевиден всем, он отказывался закрывать вопрос, пока не проведёт длительный спор с самим собой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 139
Some would say that trapping himself in endless debate showed he cared too much about the value and meaning of things. But is that not in our human nature?
Некоторые говорили, что его бесконечные дебаты показывают, насколько он дорожит ценностью и смыслом вещей. Но разве это не в нашей человеческой природе?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 140
Which is why he built the Sophontheatrum. We needed a place where we could engage in intellectual discourse, both with ourselves and with others.
Именно поэтому он построил Софонтеатр. Нам нужно было место, где мы могли бы вести интеллектуальные дискуссии — и с собой, и с другими.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 141
I wouldn't say I'm up for a debate, but I do have a lot of questions. Should I ask you, myself, or this terminal?
Не скажу, что готов к дебатам, но у меня много вопросов. Мне спросить тебя, себя или этот терминал?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 143
It seems our little discussion must give way to a greater showdown.
Похоже, нашему разговору придётся уступить место более серьёзному зрелищу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 155
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 157
They're holding a tribunal, and it concerns three of those you arrived with.
Они проводят трибунал, и он касается троих из тех, кто прибыл с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 159
The Abyssal Hunters?!
Охотники на Бездну?!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 161
Oh, hey, is that our landbound friend I spy? Aw, he looks worried about us.
О, смотри-ка, это наш друг с суши? Ах, он за нас волнуется.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 171
(Waves)
(Машет рукой)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 173
He won't see you from that far away.
Он тебя не увидит с такого расстояния.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 175
Others are looking this way, though.
Но другие смотрят в нашу сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 177
This tribunal has drawn more attention than expected.
Этот трибунал привлёк больше внимания, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 179
We Hunters always have, and now they even have the lovely story of our return from the dead.
Мы, Охотники, всегда привлекали, а теперь у них ещё и прекрасная история о нашем возвращении из мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 181
Like it or not, the Abyssal Hunters are in the spotlight now.
Нравится вам или нет, Охотники на Бездну сейчас в центре внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 182
This tribunal will be our final 'checkup,' yes?
Этот трибунал станет нашим последним «осмотром», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 184
Frankly, they're getting tiresome.
Честно говоря, они начинают надоедать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 185
Are you okay, Specter?;Take it easy, Skadi.;Consider it our warm welcome.
Ты в порядке, Спектер?;Не переживай, Скади.;Считай это нашим тёплым приёмом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 188
The Hunters need to keep a low profile. We must also act with prudence, Doctor.
Охотникам нужно держаться в тени. Мы тоже должны действовать осмотрительно, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 191
We always find ourselves in delicate situations.
Мы вечно оказываемся в щекотливых ситуациях.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 194
Indeed. This time, we're not merely mediating between two countries, but between land and the sea. Two vastly different civilizations.
Верно. На этот раз мы не просто посредники между двумя странами, а между сушей и морем. Двумя совершенно разными цивилизациями.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 197
Following the tribunal, I will formally address Ægir's consul to foster cooperation between land and sea. But for now, you'll need to assist Gladiia independently, Doctor.
После трибунала я официально обращусь к консулу Эгира, чтобы наладить сотрудничество между сушей и морем. Но пока вам придётся самостоятельно помогать Гладии, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 198
The situation remains uncertain for both the city and ourselves. Certain matters become more difficult if I am placed at the center of attention.
Ситуация остаётся неопределённой и для города, и для нас. Некоторые дела становятся сложнее, если я оказываюсь в центре внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 199
But no one will be watching your 'assistant'?;So I should play it by ear?
Но никто не будет следить за вашим «помощником»?;Значит, мне действовать по обстановке?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 202
Yes, but be careful. I would prefer not to have to change our objective in the middle of negotiations with the Consul.
Да, но будьте осторожны. Я бы не хотела менять наши цели посреди переговоров с консулом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 205
Dr. Kal'tsit sure uses a lot of big words, doesn't she?
доктор Кальцит любит выражаться заумно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 211
Does she ever get straight to the point?
Она когда-нибудь говорит прямо?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 213
Our dear Dr. Kal'tsit thinks too much about too many things, and not nearly enough about how to convey that she cares.
Наша дорогая доктор Кальцит думает слишком много о слишком многих вещах, но совсем не думает о том, как показать, что ей не всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 215
Wouldn't you agree that more direct, Ægir-style communication is better, Doctor?
Не правда ли, прямой стиль общения, как у эгирцев, лучше, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 216
Absolutely.;Kal'tsit has her reasons.
Безусловно.;У Кальцит есть причины.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 219
Don't worry, Shark and I will protect you.
Не волнуйся, мы с Акулой тебя защитим.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 222
Say, where's Captain Gladiia?
Слушай, а где капитан Гладия?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 223
I imagine she'll show up with Consul Clementia. After all, she's the one who will be taking the stand today.
Думаю, она появится вместе с консулом Клементией. В конце концов, именно ей сегодня предстоит давать показания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 225
Excuse me! A-Are you Laurentina?
Простите! В-вы Лорентина?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 232
I had a hunch I'd find you here, advisor.
Я так и знал, что найду вас здесь, советник.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 244
The environmental sample test results are out. We need you to take a look and see if we need another round of genetic testing.
Результаты анализов проб окружающей среды готовы. Нужно, чтобы вы взглянули и решили, нужен ли ещё один раунд генетических тестов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 245
Oh... Sorry, didn't see your message.
Ох... Прости, не видел твоё сообщение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 248
You seem preoccupied by the Abyssal Hunter's tribunal.
Похоже, вас занимает трибунал над Охотниками Бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 251
You used to work at the Abyssal Hunter Lab, right?
Вы ведь раньше работали в Лаборатории Охотников Бездны?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 252
I'd rather not talk about it.
Я бы предпочёл не говорить об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 255
But yes, I was researching gene splicing methods that would provide a safer and more effective way to perform the Hunter modifications.
Но да, я исследовал методы сплайсинга генов, которые позволили бы проводить модификации Охотников безопаснее и эффективнее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 256
But you didn't like the program?
Но вам не нравилась программа?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 259
It's not about liking or disliking it. It's that it failed to produce results, despite all the sacrifices we made.
Дело не в симпатиях. Она не дала результатов, несмотря на все наши жертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 262
But what matters now is that they're alive, Gladiia and the others. I have to be here, if only for them.
Но сейчас важно то, что они живы — Гладия и остальные. Я должен быть здесь, хотя бы ради них.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 264
Were you two close?
Вы были близки?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 267